Готовый перевод I Overdrink And Became A Demigod / Я Перебрал И Стал Полубогом: Глава восьмая: Красная черта

— И ты в итоге согласилась уйти с незнакомцем, забив на войну и прочие важные дела? — шестерни в моей башке так зарепели от услышанной истории, что в пору было техника вызывать. 

— Да! — Райна вильнула бедрами влево. 

— Потом вы перешли линию фронта и проникли в Мидтэнхейм – самый защищенный город вражеской армии? — я взболтал флягу, но вместо того, чтоб сделать глоток, тупо уставился на восходящее светило вдалеке.

— Да! — Райна вильнула бедрами вправо.

— Но почему я? Нахера идти к иномирцу врага, который мог оказаться с насквозь промытыми мозгами и пришибить тебя прямо тут? — вид на устеленный мусором нижний город, и закутанный в золотые лучики верхний, вызвал приступ тошноты. 

— Да! — Райна наклонилась вперед, отчего её грудь весело подпрыгнула.

— Не дакай мне тут, дура пустоголовая!!! Я конкретный вопрос задаю!!! — я указал рукой с бутылкой на демоницу, как вдруг...

— Не нужно грубить моей подопечной, милейший...— церковный дворик разрезал глухой механический скрежет, от которого резко заболела голова, 

— Лучше ответь самому себе, зачем ты пошел на поводу у Ангелов?.. — из гребанного ниоткуда, собирая черный шлейфы тумана клубком, появилась одноглазая хрень с кошачьими ушами, и тенью упала на плечо Райны,

— Почему в принципе решил встать на их сторону?.. — Горацио прищурил рыжий сенсор и вылупился ровно на меня.

— Они пообещали награду... — не знаю с чего вдруг, но я отвел взгляд,

— Бутылку с бесконечным бухлом... — в горле будто ком встал, даже базарить перехотелось.

— Ха... Ха-ха!.. И ты хочешь, чтобы я, смотря в эти пустые глаза поверил, что сие есть ультимативная причина?.. Орихалковый стержень?.. Или быть может... эбонитовая палочка?.. — кошак чуть на землю со смеху не упал, угорая над своей же шуткой.

— Люди убивают и за меньшее... — с какого-то хрена я вспомнил как меня отчитывал старик Фэнхаурер и вяло пожал плечами. 

— Или они убивают по наитию, просто потому что не умеют ничего другого!..— железно заявил Горацио, явно ставя себя чуть ли не в императорский ранг,

— Есть такая пословица: солдат – тот, кто исполняет приказы, воин – тот, кто этим приказам противится... — комок теней спрыгнул вниз и вальяжно побрел к лесенке, махая хвостиком.

— Ага... Помню такую, как-то начиркал её на личной капсуле Префекта, потом всем взводом отмывали... — я промочил горло, следя за мелкой хреновиной, которая вдруг встала колком, и как начала... сраку себе лизать... 

— Но я всё равно тебе не верю... — стоя на лестнице, я оперся на периллу спиной,

— Такие мутные типы играют только от своих интересов, прикрываясь словами по типу «справедливости», а когда стает горячо тикают с поля боя!

Шерстяной шар медленно опустил заднюю лапу и злобно прищурился:

— Вот какого ты обо мнения, а ведь сам без пяти минут сбежал от боли... забился в маленькую комнатушку и допился до смерти... На твоем фоне даже блаттоморф – образец стойкости и героизма... не то что я... хе-хе-хе... — от слов кошака я сжал флягу с такой силой, что металл чуть не погнулся, но черная падла оперативно сменила тему, 

— Поэтому давай оставим взаимные оскорбления!.. Кроме того, идея тащить тебя с нами изначально носила двойственный характер, но... чтобы доказать серьёзность своих намерений, я приготовил подарок!.. — самодовольно протянул шерстяной ублюдок, сев на задние лапки,

— Бери!.. Это будет тебе авансом за работу!.. — он зыркнул в сторону Райны.

Красотка чуть было не уснула пока мы длинными словами ворочали, но на сигнал отреагировала сразу, и, достав из кармана серебристый браслет, швырнула тот мне.

— Мой... инструментарий... — лихо поймав презент, я чуть в обморок не грохнулся, ведь теперь в моей руке подтеками грязи переливался черно-красный персональный компьютер, причем не паленый с пиратским софтом, а элитный, какой только по наследству передают. 

— Немного неточная формулировка, но в целом... так и есть... — мурлыкнул Горацию, скалясь кривой теневой линией, видно выполнявшей роль его пасти, 

— Все данные сохранены, даже те самые снимки, где вы вдвоем с... ней... — каждая сказанная им руна вкручивала новый штифт боли то мне в хребет, то в задницу, но инструментарий я таки признал и защелкнул на левой руке,

— Одна только беда, экстранет тут не ловит... поэтому в «Героев Конфликта» не сыграть, увы и ах!.. — кошак развернулся на месте и прыгнул на периллу, вышагивая уже по ней. 

— Эй! Ну хватит болтать! Я тут как лишняя! — Райна недовольно надулась, а потом вытянула руку вперед, отчего воздух перед церквушкой вдруг схлопнулся, 

— Братишка-герой! Смотри, это Сканда! — из световой вспышки появилась черно-амарантовая алебарда с самими настоящими репульсионными соплами, 

— Он – мой защитник! Бог старой войны! — демоница стукнула пушкой о землю, разнося по двору ядовитый металлический звон, 

— Сканда, поздоровайся с нашим новым другом! — биомеханические элементы топорища с нихрена вдруг сместились, открывая глаза по сторонам от лезвия, которое... 

— Алкаш... — Сканда подал голос...

— Пошел на хуй! — я ткнул пальцем в сторону алебарды.

— Не матерись! — Райна недовольно сжала кулачки. 

— И ты пошла на хуй!.. — я перевел палец на нее.

— Я... какое странное чувство... можешь повторить еще раз? Никто мне раньше таких слов не говорил! — демоница аж заклубилась, вертя попкой в непонятках от новых чувств.

— ... — сначала я хотел что-то промычать, потом просто уставился на девку, которая застенчиво наматывала локон на палец, но в итоге как-то странно хрюкнул и не знамо с чего ощутил, как уголки моих губ на одну микросекунду приподнялись, а на душе помимо гнетущей тяжести стало как-то... проще...

— Слушай, шар... — отмахнувшись от непоняток, я посмотрел на кота, а тот...  

— Горацио я!.. Бескультурное ты животное!.. — ну конечно же теневой фантом опять лизал сраку, с трудом отвлекаясь на высокоморальный диалог. 

— Шар-Горацио, и ты реально сможешь вытащить меня... ну... обратно... — я скрестил руки на груди, с трудом выдавливая из себя нарратив. 

— Определённо!.. Будешь жить как раньше, ну то есть опять сопьешься и подохнешь в канаве... или разберешься с незаконченным делом, раз уж представился такой шанс... — закончив подмываться, Горацию погарцевал к демонессе, 

— Но я в чужие дела не лезу!.. — кошак как ни в чем не бывало прыгнул на грудь Райны и довольно на ней распластался, словив мой злобный взгляд, 

— И да... не надо на меня так смотреть, милейший... Зависть – смертный грех...

— Соглашайся! Вместе путешествовать всегда веселее! Да-да-да! — красотка закинула алебарду на плечи и наклонилась в мою сторону.

— Да-да-да!.. – повторил Горацио, тыча в великого героя пушистой лапкой.

— Ух... — в сказке не описать, каких сил мне стоило сдержатся и не разбить себе лицо рукой,

— Ну, блядь, и компания... – я встряхнул головой и бухнул флягой по периллам, так и не заметив шаги у себя за спиной.

— Кстати, время для светских бесед почти закончилось!.. Вражеская территория всё-таки!.. Нас не могли не найти!..— ехидно протянул Горацио, косясь в сторону лестницы.

Обернувшись, я увидел, как к храму медленно вышагивает посланная мною на все четыре стороны телка, а если точнее Мифрил собственной персоной. Ангелочек опустила золотисту головоньку, боясь глядеть в мою сторону, но явно намереваясь поболтать. 

— Герой, насчет вчерашнего... я тут подумала и... — но через секунду Мифрил таки набралась смелость и подняла носик вверх... увидев силуэт в маске на вершине лестницы...

— Архидемон... — шепот иглами врезался в границы арены, и когда взгляды милашек скрестились, зрачки Мифрил вспыхнули синим огнем, но ангелочек не смог сделать и шага.

Ядерный гул плазменных сопл пронесся мимо героя на скорости, недоступной сраному человечишке. Воздух взорвался ударной волной, а меня чуть не вышвырнуло со скал световым отблеском брошенной во врага Сканды, что разрубила ангелочка пополам.

Не успев проронить и слова, Мифрил развалилась по горизонтали, украшая подножие храма узором алых потрохов. Клинок из огня бумерангом промчался через всю лестницу и, обогнув меня во второй раз, с огромной силой впечатался в руку ехидного демона. 

— Ты её... — я пару раз моргнул, смотря то на ошметки вершителя, то на Райну.

— Не переживай, братишка-герой! Этих глистов не так легко обнулить! Вон, смотри! — довольно покачиваясь в такт неслышному саунду, красотка указала на трупик.

Зрачки Мифрил внезапно прокрутились аки шестерни, а пустой взгляд перебросился на нас. 

В секунду хребет ангела с громовым скрежетом удлинился аки сколопендра и кровавым хлыстом протянулся к оторванным ногам, впечатавшись в растерзанную плоть. Скрепив все куски в общий скелет, располосованный ангел мгновенно стянул верх с низом воедино и поднялся над землей, вкручивая выбитые из суставов кости обратно.  

Многозначительно прищурившись, я смерил взглядом окровавленное платье Мифрил, которое не восстановилось вместе с кожей, и теперь вроде как ничего не прикрывало. 

— Тварь... — прошипел вершитель, качаясь из стороны в сторону навроде мертвеца.

— Ну? Хватит уже тупить! Время не резиновое! — Райна крутанула алебарду и направила воющее нефритовым пламенем лезвие на ангелочка.

— Герой... прошу! Умоляю! Не важно, о чем вы говорили с этим демоном, то всё есть черная ложь! Это чудовище просто пытается склонить вас на сторону тьмы! — Мифрил потянулась ко мне и сделала шаг на ступеньки, кривясь не то от ярости, не то от печали. 

— Правда, что ли? — натужно протянул я, но сарказм походу не уловили. 

— Правда! Вы ведь понимаете, что этим людоедам доверять нельзя! Они отлавливают гражданских и растят их как скот! Это – империя зла, из-за которой весь наш мир целую вечность утопает в крови!!! — она приложила руки к груди, едва в состоянии подавить оскал. 

— Аха-ха-ха! Интересно, сколько раз ты повторяла это себе перед зеркалом, сестричка? — Райна наклонилась влево, сделав из Сканды опорный шест. 

— ТЫ. МНЕ. НЕ СЕСТРА!!! — блестящие от кровавой помады губки Мифрил на секунду деформировались, разрывая и скрепляя обратно кожные стыки на щеках,

— Грязное отродье... весь твой род знает только как воевать и калечить!!! Именно ВЫ вторглись на наш континент!!! — голосок вершителя из елейного стал воющим и наоборот, звуча аки брошенный в стералку камертон.

— Ага, после того как вы запечатали нас за «Вратами»... — демонесса пригладила кошака у себя на груди, а он и рад был, довольно урча. 

— ЗАТКНИСЬ!!! Я не хочу слышать эту ложь!!! — басистый рев чего-то мифического опять прорвался сквозь ангельский голосок, рассыпаясь по городу, который словно бы умер. 

— Видал? Ну, типичная верующая, тут говорить бесполезно! — безбашенная и наглая Райна в упор не замечала смену обстановки, или делала вид, что не замечает, 

— Выбирай, братишка-герой! Хочешь и дальше выполнять приказы этого сисястого червячка и плясать под дудку верунов, или пойдешь с нами навстречу веселым-превесёлым приключениям?! — протянула красотка, пока тишина вокруг только сильнее зверела.  

— Навстречу родному миру!.. Она хотела сказать, что мы вернем тебя обратно!.. Ведь наша цель – покинуть эту реальность!.. — добавил кошак, параллельно осматриваясь.

Скажу честно, в голове у меня было пусто, а решение принимать не хотелось, но... 

Секунды шли на пересчет, пока осенний ветерок почти неслышно бросал листву из стороны в сторону, а где-то на фоне, в тенях заблеванных проулков, под арками серебряных шпилей, и на крышах человейников проступали едва заметные ледяные огоньки... 

— Ну-у-у, бли-и-и! Чего ты ломаешься как целка! Если тебе сиськи её так нравятся, то у меня тоже две есть! Смотри-смотри! — Райна стала мять свою грудь, отчего я вдруг призадумался.

— Отродье... похотливый пожиратель душ... — прошипела стоявшая в не прикрывающем абсолютно ничего тряпье Мифрил.

— А как срыгнем отсюда, закатим пирушку и нажремся до полусмерти! Я знаю таверну, где подают нереальные мясные котлетки с ликером тысячелетней выдержки!— демонесса приложила пальчик к маске, ехидно оскалившись.

— Вот уж дилемма... — я тяжело вздохнул, взбалтывая бутылку с последним глотком,

— Работать на белых придурков, или на черных... — протянул великий герой, чувствуя, как на его немытой шее стягивается зашморг последней черты, 

— Слушай, Райна... если я пойду с тобой... агх... Короче, есть одно условие... — я покосился на демонессу, отчего Мифрил только пуще оскалилась. 

— Секс?! — Райна аж засияла от радости. 

— Бутылка... — поправил я её. 

— Секс с бутылкой?! А ты еще тот изврат, братишка-герой! — милашка закрыла маску рукой, явно заливаясь румянцем. 

— Бутылка с бесконечным бухлом, которую мне обещали... мы должный забрать её прежде, чем уйти... — мои слова волной разошлись по городскому пространству, тысячей крат отражаясь от нерушимых до этого мига посланников, что залегли на перепутье света и теней. 

— Не делайте этого, Герой... НЕ НУЖНО... — зрачки Мифрил расширились, челюсти сжались до скрипа меж острых звериных зубов, а белая кожа на щеках начала трескать, разрываясь в желании выпустить что-то, чем вершитель была на самом деле. 

— То есть ты, стоя на территории врага, где кишмя-кишат глистатые трупики, а над головой висит крепость, хочешь вломиться в сокровищницу и взять оттуда один из артефактов? Я правильно поняла? — Райна подняла подбородок вверх, и спустя считанную секунду воскликнула,

— Это же просто офигенная идея!!! Я в деле!!! — девичий крик заставил ангелочка взреветь так, как не может ни один человек. 

— Слыхала, Мифрил? Похоже, у меня сменился наниматель... — глядя на вершителя, я уже не видел полуголую девку, или засланного для промывания моих мозгов военного, я видел чудовище... горящего изнутри монстра, которого аж трясло в желании сорваться с цепи...

— Но я на тебя не в обиде, честно! Особенно после того, как ты столько прождала, надеясь, что я всё-таки останусь на твоей стороне! — сделав последний глоток, я закрутил флягу и тупо вышвырнул её через себя прямо с моста, а потом... призвал нимб за спиной,

— Так что... махни всем остальным... ангелочки уже изнемогают, настолько им охота порвать это «аморальное животное» на куски... — сервобионика прорвала мою шею, а горизонт растерзал град пущенных в поднебесье огней.

— Выходит, всё было зря... — и когда армия ангелов взмыла прям к нам, на приглядной мордашке блондинки тисками сомкнулась маска из костей, а крылышки в момент разветвились аки корневище ивы на скале. 

— Ура!!! Веселуха пошла!!! — Райна бросилась вперед вместе со Скандой, ну а мне... мне пора было совладать с решением, которое вело к единственному реальному шансу... шансу покинуть этот мир и не возвращаться назад...

* * *

http://tl.rulate.ru/book/85304/3148620