Готовый перевод I Overdrink And Became A Demigod / Я Перебрал И Стал Полубогом: Глава седьмая: Избранница призрака

Боевой саундтрек: LV4 – NEXT

* * *

— Капец! Ну че за фигня?! — двигая вдоль дорожной полосы, я от скуки пересчитывала проносящиеся вперед-назад мотокареты, 

— Бабуля из-за климакса совсем озверела! — пока я вздыхала, один из водил так засмотрелся на милую прохожую, что чуть было не вылетел на встречку. Легковик успел вывернуть баранку в распоследнюю секунду, получив от водилы грузовоза ворох комплиментов о своем отце, матери и собаке в придачу.

— Жить и так пиздец как скучно! Вечно одно и тоже, как в какой-то дебильной игре! Квест взял, квест принял! Так еще и лут вечно кто-то тырит! — застеленная серым туманом дорожка вывела меня на миленький подвесной мостик через речку-говнотечку.

Внизу под эстакадой мирно дрыхли какие-то бомжи, а на берегу слонялся чел в кепке и бутылкой в руках, то и дело прикладываясь к горлышку и лакая свой нектар.  

— Вот скажи, где тут справедливость? — облокотившись на периллы, я приметила Карисоду – птицеящерку с перьями на передних лапках и четырехлистной пастью, что весело прыгала по металлической трубе туда-сюда. 

— Кха-а-а! — моргнув двойными веками прокричала зверушка, дергаясь в попытке оценить идущую от меня угрозу. 

— Вот-вот! И я о том же! — я показала на Карисоду пальцем, и она тут же прыгнула ближе, изредка махая крылышками. 

— Кха-а-а! — разделив мой гнев птицеящерка подняла пушистый хвост и начала дико гадить, попав прямо на голову спящему бомжу, который аж встрепенулся, подумав, что артобстрел начался. 

— Верно-верно! Ну наконец-то кто-то меня понял! — когда зверушка оказалась буквально в сантиметре, я кивнула в сторону человека в кепке и Карисода тоже посмотрела туда.  

Мужик достал из кармана бутерброд, но птицеящерка тотчас вспорхнула со своего места и в пикировании вырвала сверток, молниеносно оказавшись на причальном фонаре. Перепуганный алкаш рванул за Карисодой, но попытка забраться на столб закончились тем, что он грохнулся вниз и уплетающая добычу зверушка повернулась к нему хвостиком. Ну а дальше был «пук». 

— Вот бы поскорее самой на себя работать! Чтобы ни перед кем не отчитываться... эх... — и как только я положила голову на периллы, подумав, что смогу поразмыслить о своем, холодный ветер принес слова, которые совсем не хотелось слышать. 

— Эй! Красотка! — окликнув меня, из серой стены показался стройный высокий мужчина с короткими серебристыми кудрями, и не один. 

Обладатель крахмально-белого, ну просто-таки эталонно выглаженного пиджачка с красным галстуком сопровождали трое монахов в таких же кристально сияющих рясах до самого пола, а лица их скрывали размашистые капюшоны.   

— Опять... неужели весь их вид реально только о сексе и думает? — пробубнила я себе под нос, неохотно повернув голову к делегации. 

— Как насчет перепихнуться, детка? Ты не подумай, мы за ценой не постоим! — белый пиджачок оставил свиту чуть поодаль, а сам став вести пальцами по перилле, театрально вышагивая ко мне.   

— Интересное предложение... но я, пожалуй, пошлю тебя в очко! — весело парировала я, чувствуя, как из теней на обратной стороне моста возникают еще трое прохожих, да не простых, а в таких же рясах, как и персы с другой стороны. 

— Ну не надо так! У меня ж сердце хрустальное! Мы с братьями и обогреем, и приласкаем, и даже выслушаем, если уж на то пошло! — пока пиджачок разбрызгивал слова как отраву, его лакированные ноготки стали уж слишком сильно драть периллу, считай до шипения искр.  

— Еще раз повторяю, мне... — и когда налакированный ботинок топнул в каком-то метре от меня, по всему телу прошла волна. 

Инстинкты сработали быстрее мысли, и я наклонила голову назад.

Обрывистый скрежет стал самым настоящим воем, а воздух перед маской схлопнулся с такой силой, что меня отбросило на несколько метров назад. Сделав бэкфлип с пируэтом на проезжую часть и едва затормозив об асфальт, я увидела, как изрезанные на куски периллы падают вниз, вызвав истерику задетого ударом бомжа. 

Белый пиджачок ехидно улыбнулся, шевеля острыми коготками на левой руке. 

— А-а-а! Ясненько-ясненько! То-то я думаю, откуда этот вкусный металлический запашок! — после моих слов шестеро плащей синхронно топнули ногами и сбросили капюшоны, 

— Такой сладкий, что аж в носу щиплет... — я довольно оскалилась, наблюдая как туман заполняет серебристое зарево вездесущих перьев,  

— Запах сотен и сотен убитых жертв... — прошипела я, облизнув зубки.  

Все такие лучезарные и на пафосе ангелы как по команде распахнули шестерки пушистых крылышек, пока их серебристо-золотая экзоброня переливалась от глянцевого блеска, который, наверное, и с орбиты было видно. 

Сканда материализовался без команды, как и протазан-самострелы вершителей, что синхронно направили прицелы на одну меня. 

— Бли-и-ин! Не получилось исподтишка запороть! А Транспарий говорил, что вы – паскудные твари сплошь и рядом одинаковые! Слепые да глухие что черви, ан нет! Выходит, ошибся старый пердун! — размяв плечи, лидер кодлы белых масок выставил руку вперед и призвал кольцо рун. 

— Черви?! Забавно это слышать от глиста, который чтоб родиться чей-то труп насквозь прогрыз! — когда я увидела, как из пары нимбов формируется обоюдоострое золотое копье с красными ленточками цзяньбао на рукояти, всё в момент стало ясно. 

Это был Нильган, такой себе царек на поводке у столичных генералов. Ба что-то там говорила о нем на брифинге перед началом кампании в этих местах. 

— Следи за язычком, шваль! Ты, конечно, распознала капкан, но это ведь ничего не значит! — ангел распахнул крылья во всю их ширину и направил на меня копье, 

— Префект-один, вперед!!! ИЗРЕШЕТИТЬ ЕЁ!!! — на личике Нильгана тисками захлопнулась возникшая из неоткуда маска без сенсоров, а над головой вспыхнули три нимба – знак архангела.

Мгновение стало вечностью. Клинки из белых перьев разомкнулись плазменными пастями и открыли огонь. Пространство посекло лесом из тысячи игл, но Сканда увел меня вслед за заревом, ведь там, где смертные видели лишь беспорядочные всполохи орудийного оркестра, бог старой войны созерцал лабиринт из огня, который возможно покорить. 

Шаг влево, вправо, пируэт и полуоборот. Световые пули плелись вокруг меня одна за другой, пока в бесконечном шквале ткацкого полотна не мелькнуло окно. Вжавшись в пол, я пулей взмыла к самому небу и вновь оказалась на земле, прямо за одним из вершителей. 

Ангелочек не успел обернуться, яростный гул плазменного двигателя лопнул его барабанные перепонки и в секунду катапультировал топорище алебарды в разворот. Сканда вогнался в хребет небожителя зубами и распорол его брюхо вместе с броней. 

Кусочки мясного салата не успело разметать как нефритовое пламя форсировало ускорение, разрубив ангела рядом по вертикали. Бошка глистатой твари брызнула алым цветом, но третий вершитель почти успел меня подрезать... почти успел, да вот только не свезло... 

Брюхо плащеносца со всполохом разворотил световой контур, но не цвета молодого нефрита, а белоснежный... контур энергии, собранной звездами в попытке уничтожить всю мою расу.   

Вершитель лопнул как яйцо в микроволновке, а мою комбинацию прервала невыносимая обжигающая боль. 

— Святое оружие... — инстинктивно отпрыгнув назад в полном обороте, я прижала перчатку к боку, где теперь красовался пузырчатый шрам от прямого энергетического удара. 

— И куда же подевался весь твой норов, красавица?! — пасть на маске архангела исказилась в гримасе, так похожей на привычную мне демоническую, а копье всё еще дымилось от применения пучкового луча, 

— Неужто... НЕ ХВАТАЕТ СИЛЕНОК?! — язвительно протянул Нильган, крутанув орудие и смачно ударив им об землю. 

Рана понемногу зарастала, но времени для лечения мне никто не давал. 

По щелчку пальцев архангела, из тумана на мост с характерными импульсами приземлилось еще с десяток крылатых плащей, чей строй сформировал шеренги и тут же открыл шквальный огонь. 

— Тот обосравшийся... Крут, вроде бы... сказал, что ты играла с людишками как кошка с мышатами! Видать любишь издеваться над скотом? — вид того, как я пускаюсь в пляс следом за ветром, приносил Нильгану чуть ли не тот же кайф, что и секс ничтожным людишкам, 

— Ничего против не имею, хищник должен показывать добыче её место в пищевой цепи, да вот только на вершине нет места двоим! Понимаешь?! — словно король на шахматном поле, Нильган постоянно отходил в дальний край арены, причем так неспешно и по позерскому, что оторвать ему голову стало делом моей чести,

— Конечно понимаешь, иначе эта война вообще бы не началась! 

Паршивые ангелочки вели обстрел буквально со всех направлений, но из-за хаоса в построении мазали по своим же. Свист ионных перепадов и раскаты огненных лезвий будоражили кровь, то была настоящая битва, не фарс как раньше, но было что-то еще, чувство... нет, не страх... скорее тревога... как будто кто-то за нами наблюдал...

— Плевать я хотела на эту войну! — пользуясь преимуществом в скорости я пулей метнулась к первому попавшемуся ангелу и вошла с ним в клинч,

— И на твою псевдофилософию тоже! Лишь бы хорошо покушать, да повеселиться от души!!! — асфальт под моими ногами треснул от натяжения и разлетелся на куски.

Сканда взревел на максимальной амплитуде и проломил оружие врага вместе с его тушей, унося меня следом за собой. Алебарда обернулась торнадо из лезвий, перемалывая одного врага за другим жерновами кровавой юлы. 

— О-о-о! Ну этого добра у нас всегда полно!!! Веселье – НАШ ХЛЕБ!!! — заметив просвет на тле располосованных ошметков собственной свиты, архангел дождался фокусировки голографического прицела и разрядил раскат новой звезды. 

Столб истлевающего душу зарева вгрызся в дорогу и гончей проследовал за мной. 

Мигом после, слух разрезал клаксон вынырнувшей из тумана мотокареты, и как раз вовремя. Сиганув к машине, я впечатала каблук в её бампер и катапультировалась вверх. Лучевой фронт проехался следом и рассекла колесницу вместе с водителем. 

Кристальный двигатель треснул в порыве стихийной ярости разорвавшегося сердца, мотокарета в секунду обернулась ошметками плазменной шрапнели и раскинулась в стороны тысячей игл, бездумно пожирая каждого на своем пути, или почти каждого. 

 — Кстати, можешь не тянуть время! Твои дружки сейчас на другом конце города, заняты вторым префектом! Так что мы успеем вдоволь поиграть!!! — заметив, как в рыжем тумане сверкнул нефритовый светлячок, Нильган прыгнул вверх, элегантно выгибая спину. 

Рассекая пепельный саван под ногами небожителя, Сканда бумерангом пронесся мимо и ударил прямо по скоплению вершителей. В порыве стихийной ярости алебарда прошлась по первой фаланге словно обожжённый скальпель, потроша и перемалывая ангелочков вместе с лохмотьями, но ведь враг этого и ожидал. 

— Паскуда... — не дождавшись подлета алебарды, я сиганула в сторону... 

Лучевое копье с грохотом впечаталось в человейник позади меня, разуплотняя бетон вместе с квартирами людей на манер экстрактора материи. Шрам-гильотина рассек высотку насквозь, земля разверзлась воплем сейсмической бури, окна здания треснули и повылетали остриями шрапнели, а корпус накренился и с диким гулом рухнул прямо на мост, полностью перегородив выход с импровизированной арены. 

— Сбежать ты тоже не сможешь! Я не позволю! — архангел покачал головой, пока на сером небе маячили новые и новые тени рвущихся сюда шестикрылых птичек,  

— Смотри, а вон и подкрепление! Интересно, на какой волне ты подохнешь? На пятой, может на восьмой? Признай, тебе не справиться с нами... — Нильган так перевозбудился, что принялся театрально перешагивать через трупы своих же солдафонов, в упор не замечая то, как резко изменилась аура вокруг,

— Одной... — последнее слово он произнес с особой страстью. 

Конечно, я была занята тем, как не двинуть кони в неравной борьбе, но... факт присутствия рядом кого-то, или чего-то... инородного... усиливался... 

Ветер резко сменил направление, в воздухе повис замогильный холод, а тени будто стали жить своей жизнью. Ангелочки как-то поутихли, чувствуя, что их кожа покрывается инеем. Но прежде, чем Нильган отвлекся от потасовки, мир на секунду затих, и мы услышали... ГОЛОС. 

— Она не одна... — машинные, пронизывающий тело до самых костей скрежет тысячью ножей изрезал наши мысли в унисон. 

Вершители не на шутку пересрали, остервенело вглядываясь крест-сенсорами в густой-прегустой туман, а их лидер непонимающе скривился.

И тогда по моему телу будто иглами прошлись, а грудь сдавил лишний килограмм. Подпрыгнув от неожиданности, я опустила взгляд и увидела, что прямо на моем бюсте бесцеремонно сидит какой-то... шар...

— Че за нах?! Ты еще кто?! — прокричала я, скрываясь за каменюкой. 

Но шар даже и не думал отлипать. Хотя... на самом деле то был не шар, а что-то вроде многогранника из синеватого кристалла, внутри которого как в калейдоскопе горел огонек рыжего цвета с выходной точкой в месте ромб-сенсора, которым эта штука повернулась ко мне. 

— Фи, какое бескультурье!.. Я проделал столь долгий путь, искал тебя по всему континенту, поджидал момент, чтобы героически спасти!.. А что в итоге?.. Перекошенная моська и стена непонимания!.. И как я теперь, спрашивается жить должен?.. — иронично подытожила странная штука своим многомерным голоском.

— Ниче не понимаю... — мой ахуй перекинулся и на плащиков, которые инстинктивно вжали мордочки в плечи, боясь гостя пуще самой пустоты. 

— Хе-е-е... Это какой-то фамильяр? Плевать, его мы тоже уничтожим! — и только Нильгану было по барабану, поэтому он как ни в чем не бывало щелкнул пальцами, чтобы миньоны открыли огонь, но... никто не ответил. 

Нильган щелкнул еще раз – ноль реакции.

— Только что ж работало... Эй, кто из вас всё сломал? — архангел оглядел толпу небожителей, которые скалились аки собаки при виде медведя.  

— Вам бы проявить больше выдержки, милейший... — когда дух сфокусировал линзу на Нильгане, ангелы стиснули зубы и шагнули назад, не отрывая от духа взгляды, 

— Потому как за игрой не следите!.. А ведь пришло время «перевернуть стол»!.. — после его слов ветер только усилился, унося белые перышки далеко к небесам, 

— Это мой самый любимый момент!.. — не знаю почему, но после его слов мое тело будто куклу повело, и с каждым таким шагом вперед, враги делали два шага назад, 

— Здесь важно хорошо подгадать тайминг... и мы легко... — порыв незримой стихии растрепал мои волосы и загородил вид, а Сканда взревел синхронно с броней. Вместе мы отдались чужой воле, прямо как слепые котята на попечение у матери, которая мурлыкала лишь одно слово – УБЕЙ. 

— ПОБЕДИМ... — последнее слово стало стартовым пистолетом. 

Мостовая треснула от силового импульса, воздух взорвался кольцевым ударом и в один шаг я очутились аж на другом конце игрового поля.

— КАКОГО?! — Нильган не успел встать в блок, только чуть отклонится вперед, когда прямо над его маской повисло раскаленное топорище алебарды. 

Время возобновило ход. Мордашка вершителя столкнулась не с лезвием, но с гардой копья и приняла полный объём кинетической волны. Эндоскелет архангела треснул, а тушу чуть не перемололо вместе с костяшками, но ублюдок не упал сразу, нет-нет-нет. 

Словно маги-патрон, световое копье поцелило в мой торс и... прошло мимо. Каким-то немыслимым образом я не просто уклонилась, но перенаправила инерцию всего тела и пригвоздила наконечник клинка к земле сапогом. Лезвие разбило асфальт в щепки, а в лобешник вершителя со всей дури впечатался стиснутый до предела кулак.

Маска Нильгана почти разлетелась на куски, но он вовремя смягчил удар скольжением назад и практически рухнул на в объятия прислужникам. 

— Победить можно любого врага, если знать себя и его достаточно хорошо!.. Не правда ли?.. — съязвил дух, пока я разминала дико разболевшуюся после удара ладонь,

— Кстати, пока суть да дело, я успел найти нужную радиочастоту и послал сигнал бедствия!.. — издевательски подчеркнул многогранник, отчего ангелы будто вышли из транса.

В один момент завалы человейника разлетелись вдребезги, дождь из арматур и камней окропил мост вместе с речкой-говнотечкой, а в сотне метров отсюда раздалось утробное рычание тяжелых ускорителей, быстро переходящее в монотонный вой.

Шквал светового оркестра буквально размазал туман на пути, из соседнего квартала ударили лазерганы. Ангелы бросились в стороны пытаясь отстреляться, причем даже те, что зависли в небе. Плащикам пришлось уклоняться от заградительного огня прущих сюда на полном ходу гномьих вездеходов с гербами в виде вертикального глаза – знамени Агия-Эн-Дас – моей семьи. 

— Кто... Кто отвечал за другой фронт?! Почему допустили прорыв бронетехники?! — малясь помятый Нильган аж побагровел от злости, когда на мосту началась настоящая бойня, а его милое войско посыпалось как крекер от удара молотком. 

— Аха-ха-ха!!! Да вы ж полные лобки! И как таких калек в армейку взяли?! — я направила алебарду на ангелочков, отчего те наложили в штанцы и, выбрав меж двух зол, рванули куда подальше, заслоняя архангела собой. 

С грохотом перевалив через завалы, парящий танк опустил жало и со всей дури вжарил крупнокалиберным прямо по толпе. Кассетный снаряд влетел в строй белых пешек и размолотив несколько наземных целей на куски, а в летучих образин россыпью открыли огонь из скорострельных установок тыловые ПВО. 

— Сволочь... Тебе это с рук не сойдет!!! Мы обязательно поквитаемся... а пока... — срастив маску обратно, белый пиджачок взмахнул крылышками и воспарил к небесам, предварительно прокричав, — ПЕРФЕКТ-ОДИН, ОТСТУПАЕМ!!! СУКА-А-А-А!!!

— Аха-ха-ха! Вот тебе и вершители Бхагас! — хлопнув себя по колену и высмеявшись, я опустила взгляд к шарику на груди, 

— Не знаю кто ты, но спасибо за помощь! Это было реально круто! 

В ответ многогранник на секунду поднял ко мне глазик.

— Кстати... а что «это» было? — я дематериализовала Сканду. 

— Ничего особенного, я лишь просчитал поведенческие вариации противника с учетом всех возможных боевых искусств этого мира и пропустил данные через квантовый аналитический центр, он же матричный симулякрум... Учитывая твои исходные характеристики, даже делать толком ничего не пришлось... — шарик прищурил рыжий сенсор, глядя куда-то в пустоту.

— А-а-а... матрасный селитрум... ну, да... понятненько! — крутанувшись на месте, я вновь подошла к периллам моста, пока за спиной громыхали удары пересекающих дорогу вездеходов, 

— Так это, ты ж мне не за спасибо помог? Иначе не «искал бы по всему континенту»! — я оперла подбородок на кулак и глянула вниз, где в обнимку тряслись несколько бомжей, включая и человека в изгаженной кепке.  

— Абсолютно верно!.. Хотел начать издалека, но проще в лоб!.. Ты мне нужна!.. — безапелляционно изрек шарик, 

— В этом мире нет создания, что значило бы для меня больше, чем ты!..

После его слов меня сначала бросило в жар, потом в холод, а потом опять в жар.

— Пог-годи! Секунду! Ты че несешь?! Это как?! — я схватилась за периллы, чуть не рухнув с моста.

— Это так... ведь я всегда говорю правду и ничего кроме правды, таков мой жизненный девиз!.. — он будто кивнул сам себе. 

— Но... но... я не могу с шаром... это как-то... м-м-м... — забавно, но слышать такие слова, да хотя бы от духа, было довольно приятно. 

— Нет же, ты всё неправильно поняла!.. Извини, читать местных обитателей тяжеловато, но в целом я говорю о потребности, никак не связанной с половым влечением, хотя должен отметить, твоя красота и правда взывает к инстинктам!.. — произнес он разочарованным тоном. 

— Но... если ты не о сексе, тогда о чем? — спросила я внезапно таким же разочарованным тоном. 

— Хех, мне решительно необходимо позаботиться о твоем благополучии!.. Или, проще говоря, я хочу помочь!.. — многогранник спрыгнул с моей груди и повис перед лицом. 

— Помочь с чем? — мне было всё интереснее и интереснее.

— Конечно же с тем, чтобы выбраться из этого мира в мою реальность!.. — весело протянул он, вертанувшись вокруг своей оси. 

На пару секунд я зависла. Вездеходы еще разок грохнули у меня за спиной, растрепав волосы ударной волной, и поехали себе дальше, пока где-то за ними слышался топот замаскированных пехотных отрядов.

— Как это... — с опаской протянула я, 

— Из этого... то есть... есть и другой мир? — одна эта мысль наполняла сердце адреналином, который даже в самой крутой битве не получить.  

— Конечно, есть!.. Мой дом, откуда я пришел, чтобы тебя забрать!.. — с улыбкой в голосе протянул дух, подлетая ко мне в упор. 

— А если я откажусь? — сказала я будто для протокола. 

— Не откажешься!.. Я уже проанализировал твою поведенческую матрицу и пришел к выводу, что ты жаждешь всего нового!.. Приключений!.. Исследований!.. Адреналина!.. Я могу подарить всё это и даже больше!.. — многогранник снова отдалился и заговорил такой интонацией, с какой говорил самые первые слова, когда хотел убить тех вершителей, 

— Могу провести тебя через историю всей твой жизни и дать шанс стать вровень с такими как я, чтобы изменить и мой мир тоже... — это была не простая правда, а что-то гораздо большее, скрытое внутри обычных слов, и огороженное страхом перед неизвестным. 

Бомжи под мостиком походу тоже услышали наш разговор, но сейчас их больше волновало нахождение потерянную из-за беготни бутылку водки и выживание. Именно в таком порядке. 

— Конечно, сперва ты мне не поверишь!.. Я бы и сам себе не поверил!.. Поэтому давай пока сочтемся на том, что я божество, которому смертельно скучно, и которое решило поиграть с интересной ему жизнью... — многогранник опять уставился куда-то вдаль, 

— Можешь подумать над моими словами какое-то время, минут так пять... я никуда не тороплюсь... Аха-ха!.. — и снова наши взгляды пересеклись, мой – светящийся от вопросов, и его – знающий все тайны обеих миров.

— Стой! — я нашлась в себе смелость сделать первый шаг,

— А у тебя имя то есть, «божество»? 

— Безусловно!.. Но ты пока зови меня просто – Горацио!.. Призрак, который ни за что не позволит миру тебе навредить... — переменившись в голосе, многогранник призвал вокруг себя живые тени и резко почернел.  

Внезапно у Горацио отросли острые ушки, четыре коротеньких лапки и пушистый хвостик с белым пятнышком на конце. Короче говоря, он с нифига стал выглядеть как ожиревший до состояния холестериновой комы котейка, и снова прыгнул мне на грудь.  

— Райна, РАЙНА!!! — издалека послышался знакомый голос, 

— Вот ты где! Мы тебя искали всем скопом! Опять в самоволку ушла? — это был тот самый заместитель главы «Навуходоносора» с штурмовой маги-винтовкой наперевес, 

— Фига, а че это такое? Какая-то феечка? — спросил он, глядя как шарообразный кот колупает лапкой в ухе. 

— Выбирай выражения, демон... иначе рискуешь остаться без лица... — Горацио прищурил рыжий сенсор и недовольно махнул хвостом. 

— Хера, дерзкая феечка! А можно мне такую же? Или, нет... продашь мне эту?! — явно с подъебкой спросил командир, заставив Горацио напрячься. 

— Слушай, заткнись! Окей? Я... мне нужно вернуться, пока ба окончательно не озлобилась! — сказала я как отрезала, и пошла в противоположное от линии столкновения направление, чтобы как следует всё обмозговать... и... разработать новый план действий...

* * *

http://tl.rulate.ru/book/85304/2912854