Готовый перевод Marvel’s Hogwarts Wizard / Марвел: Маг из Хогвартса: Глава 5. Диалог

Джерри вспоминал свои слова, сказанные во дворе, решив, что у профессора МакГонагалл не должно остаться о нём плохого впечатления. Всё же он сделал доброе дело и наказал обидчиков, совершив праведный поступок.

*Тук-тук-тук*

— Иду!

Джерри услышал стук в дверь, улыбнулся, встал и открыл её. В дверь стучал нынешний директор приюта «Сирота Эдвард», а рядом с ним стояла женщина лет шестидесяти в круглых очках, шотландской рубашке и зелёном халате.

— Миссис МакГонагалл, это тот Джерри Кеймен, которого вы ищете! — тон директора был уважительным, но Джерри увидел в его выражении намёк на страх.

Перед тем, как профессор МакГонагалл посетила приют, она поговорила с директором приюта и объяснила ситуацию, продемонстрировав магию.

— Спасибо, декан Брайант. Я хотела бы поговорить с мистером Карменом наедине.

— Хорошо-хорошо. Тогда я пойду, — Брайант поспешно кивнул и также быстро вышел из комнаты, направившись куда-то по коридору.

— Здравствуйте, мистер Кармен, — закрыв дверь, профессор МакГонагалл вошла в помещение, первым делом поздоровавшись с мальчиком.

Джерри посмотрел на профессора МакГонагалл и вежливо поинтересовался:

— Здравствуйте, а кто вы?

— Я ваш будущий преподаватель по предмету «Трансфигурация» в школе чародейства и волшебства Хогвартс, а также заместитель директора этого учебного заведения. Меня зовут профессор МакГонагалл, — объясненила женщина.

Джерри тут же притворился, что всё понял:

— Письмо, которое вчера мне принесла сова, было написано вами. В этом мире существует магия? А где находится Хогвартс?

Получив письмо о приёме, молодые волшебники, выросшие в магловском мире, часто испытывали подобные сомнения. МакГонагалл уже привыкла к этому и с лёгкостью умела развеять их.

Она достала палочку, направила её на чашку, стоящую на столе — от палочки вырвался луч волшебного света, и чашка превратилась в большого оранжевого кота.

— Магия есть всегда и всюду. Пока волшебник не вырос, он должен получить опыт. Школа чародейства и волшебства учит контролировать магию. Эта сила исходит из вашей родословной, если проще, из крови.

Глаза Джерри расширились, наблюдая за тем, как профессор МакГонагалл выполняет магические фокусы. Хотя он уже видел это в фильмах, в реальной жизни было всё совсем по-другому.

Превращение неживого в живое — поистине волшебство.

Через двадцать минут...

— Как-то так. У вас есть вопросы?

Джерри задал последний вопрос, делая вид, что правда поверил в магию:

— Профессор, вы сами должны понимать, что даже моё желание не в состоянии изменить моё материальное положение.

Он помнил, что в фильме юный волшебник, родившийся в семье маглов, мог обменять магловские деньги на галеоны, но понимал, что детский дом не даст ему денег на обучение в школе волшебства.

Профессор МакГонагалл улыбнулась:

— Тебе не стоит об этом беспокоиться. Школа выделит тебе грант на нормальное обучение, и ты сможешь просто вернуть долг позже, когда окончишь школу и начнёшь работать!

— Если так можно, то я готов! — кивнул Джерри. Профессор МакГонагалл ему всё перед этим рассказала. Исходя из своих воспоминаний, он имел понимание некоторых важных вещей.

— Хм, мистер Кармен, похоже вы не только чрезвычайно храбры, но и имеете невероятную способность к поглощению знаний, — Джерри Кармен был очень спокоен, когда довольная профессор МакГонагалл осматривала его.

Она ранее наблюдала за избиением хулиганов, весьма впечатленная мастерством Джерри. Немногие волшебники могли похвастаться мужеством и зрелостью, которую проявил этот одиннадцатилетний мальчик, не считая ещё и его реалистичный настрой по поводу учёбы.

Профессор МакГонагалл оценила Джерри так: «Растёт великий волшебник».

***

— Отлично, я отведу вас в Косой переулок и куплю всё необходимое для учёбы, поскольку вы уже понимаете сущность магии и готовы её изучать в Хогвартсе, — кинув взгляд на карманные часы, профессор МакГонагалл встала со стула.

— Косой переулок? — на лице мальчишки появилось удивлённое выражение.

Дело не в том, что он не знал, что такое Косой переулок. Скорее, он просто не ожидал, что профессор МакГонагалл лично будет сопровождать его за школьными принадлежностями. Но, немного подумав, он всё осознал.

Преподаватель Хогвартса не обязан сопровождать юных волшебников в Косой переулок, так как даже у обычной магловской семьи есть стабильный доход.

Родители Гермионы ходили в Косой переулок со своей дочкой. Но с ним ситуация отличается. Кто, кроме профессора МакГонагалл, проводит его?

Глупо полагать, что это сделает директор приюта.

— Это улица, где продаются исключительно волшебные вещи. Её нужно будет посетить, чтобы купить школьные принадлежности, — профессор МакГонагалл полагала, что Джерри не знает о Косом переулке, поэтому прояснила некоторые вещи.

Джерри знал, что это место находится где-то в Лондоне. Уинтон, не так уж и близко к нему, поэтому он спросил:

— А как мы туда попадём?

Профессор МакГонагалл не ответила, но протянула руку Джерри:

— Возьмите меня за руку. Поначалу будет непривычно, но потом вы привыкнете.

Джерри вздрогнул, но сразу вспомнил кое о чем...

Он профессора МакГонагалл за руку и, конечно, она достала палочку: — Приготовьтесь.

Джерри тут же почувствовал, что рука профессора готова выскочить из его руки, поэтому покрепче ухватился за неё. Полная темнота обволокла их, а за ней последовал треск, словно взрываются петарды, далее последовало давление со всех сторон.

Он не мог дышать и его грудь была будто скована множество железных прутьев. Уши заложило, а глаза устремились внутрь черепа.

Свет вернулся к его глазам всего через мгновение, но ему показалось, что прошло очень много времени.

Он повернул голову и сделал несколько глубоких вдохов, чтобы прийти в себя. Теперь они были не в приюте, а на улице.

http://tl.rulate.ru/book/81156/2732031