Готовый перевод Rebirth of the Film Emperor’s Beloved Wife / Возрождение возлюбленной жены императора кинофильмов: Глава 1 - Возрождение

Глава 1 – Возрождение

Гнев. Нежелание. Сожаление.

Далекий голос, постепенно затихал вдали.

Это был момент смерти!

Темнота. Сопротивление. Сознание.

Пара внезапно распахнувшихся глаз.

Момент возрождения!

…

Открылась пара холодных глаз, тронутых жаждой убийства. Тень сомнения промелькнула в этих блестящих глазах – удивительно яростных, темных, безразличных и несравненно глубоких.

– Значит, я не умерла? – равнодушный голос женщины был полон явного недоверия, но появившаяся эмоция, по большей части, была невысказанным удивлением. Неожиданный, приятный сюрприз.

Что было особенно важно, когда она обнаружила, что и в самом деле может управлять своим телом, выражение приятного удивления расцвело еще больше.

Что же все-таки случилось? Разве она не умерла, убитая той женщиной, с лицом ужасно искаженным от ревности? Выражение лица той женщины все еще было свежо в ее памяти, и оно вызвало сочувствие с ее стороны.

Сочувствие к той женщине, изливавшей свое сердце и душу в тщетной попытке достичь своих желаний. Почему? Потому что мужчина, которого любила та женщина, всегда хотел только одну женщину, и женщина, которую он хотел, была ею – Су Янь И!

Мысль об этом мужчине вызвала резкую перемену в Су Янь И; ее ледяное и равнодушное выражение лица заметно потеплело и смягчилось.

Однако сейчас у неё не было времени думать об этом. Она заметила что-то странное в своей ситуации. Когда она медленно пошевелила всеми четырьмя конечностями, то поняла, что они больше не были жесткими и неуправляемыми.

Из-за автомобильной аварии Су Янь И была прикована к постели на целых два года. Ее нынешнее новое открытие вызвало у нее восторг, и на этом все не закончилось. Когда она опустила ноги на пол и встала, твердо и уверенно, она почти прослезилась.

Холодную, высокомерную, сильную и безжалостную Су Янь И часто описывали как женщину определенного типа. Она стояла на вершине мира развлечений в роли его императрицы, и если бы кто-то стал утверждать, что Су Янь И была способна плакать, никто бы этому не поверил.

К несчастью, автомобильная авария ввергла ее в вегетативное состояние. Кроме ее семьи, друзей и этого мужчины, все остальные насмехались над ней и обращались с ней так, будто она, будучи в коме, никогда не очнется вновь.

В своей больничной койке она стала свидетелем появления бесчисленных уродливых гримас, и была подвергнута множеству жестоких оскорблений.

Казалось, что весь мир ненавидел ее; независимо от того, сделала ли она что-то или это не имело к ней никакого отношения, ее обвиняли в этом.

Всеобщее недовольство было вызвано ее ошибками, и она должна была заплатить за все эти обиды. Это было просто отвратительно и в то же время смешно!

Тогда она поклялась, что если однажды очнется, то позволит им всем расплатиться за содеянное – особенно тех, кто объединился, чтобы причинить ей вред. Она не позволит никому из них уйти!

Если она уже очнулась, значит ли это, что она вышла из комы? Неужели в последний момент эта женщина решила не убивать ее? Су Янь И была в замешетельстве и сомнениях, но затем она сразу же подметила несколько странных несоответствий.

Все вокруг было ей хорошо знакомо. Она была в своем доме и спальне – вернее, в своем бывшем доме и спальне. До того как она развелась с этим мужчиной, она прожила здесь три года. После этого она больше никогда сюда не возвращалась.

Цинь Цзи Жань. На самом деле он был ее бывшим мужем, тем более их брак был не более чем деловой сделкой. Или, по крайней мере, она предполагала, что он был не более чем деловой сделкой. Только впав в вегетативное состояние, она поняла, как сильно этот мужчина ее любил.

За те два года, что она пробыла овощем, кроме ее семьи и слуг, единственным человеком, который оставался рядом и неустанно заботился о ней, был этот мужчина.

Он упорствовал, несмотря на их развод и спутанное состояние ее сознания. Его фигура теперь была глубоко врезана в ее сердце.

Тогда же она дала еще одну клятву. Она поклялась, что, если это будет возможно, она отплатит ему взаимностью. Если она не сможет ответить ему взаимностью, то все равно постарается сделать его счастливым и подарить хорошую жизнь.

Ну, вот и все. Раз уж она здесь, что насчет этого мужчины? Как она вернулась в это место? Су Янь И неся свои сомнения с собой, осторожно обошла комнату. Ее проницательные глаза осматривали окрестности, пока внезапно она не замерла.

Хорошо знакомая фигура отразилась в прозрачной поверхности ближайшего зеркала. Это была она сама, но в то же время было что-то неописуемо странное в ее отражении.

Ей было двадцать три года, когда она тайно вышла замуж за Цинь Цзи Жаня. Ей исполнилось двадцать шесть, когда они тайно развелись, а через год случилась автомобильная катастрофа. Потом, в течение двух лет, она пробыла овощем.

В год ее развода ее имидж претерпел радикальные изменения. Она даже обрезала свои длинные, до пояса, волосы. То ли из-за фасона ее пижамы, то ли из-за длины блестящих черных волос она чувствовала, что то, что сейчас на ней было, выглядело… странно.

Будто она вернулась назад во времени.

С некоторой неуверенностью она огляделась и нашла в привычном месте свой телефон. Ее телефон был включен, и после его включения, чтобы проверить дату, вся суть Су Янь И содрогнулась.

– Кто-то надо мной подшутил? Или… – она сделала короткую паузу, а затем дрожащим, но приятно удивленным голосом добавила: – Я вернулась на три года назад?

Су Янь И всегда была безэмоциональным человеком. Гнев и счастье никогда не отражались на ее лице, но на этот раз оно было переполнено ликованием. Не имело значения, вернулось ли к ней сознание или произошло перерождение.

Для нее и то, и другое было отличной новостью!

Она быстро выровняла свое чуть сбившееся дыхание и постучала по экрану телефона, набирая номер, который она давным-давно запомнила. На звонок ответили почти сразу же, и острый слух Су Янь И также уловил знакомый звонок, донесшийся из другой части дома. Мелодия Цинь Цзи Жаня.

Она открыла дверь. С некоторой поспешностью она вышла, а затем услышала через свой телефон одновременно знакомый и реальный голос мужчины.

– Янь И? – в голосе Цинь Цзи Жаня прозвучала горечь, будто он изо всех сил старался казаться мягче, но все равно это прозвучало сухо и неприветливо.

Су Янь И уставилась на мужчину, стоящего перед ней. Масса воспоминаний закрутились в ее голове, и каждое из них идеально соответствовало настоящему. Тогда она тоже вышла из своей спальни и увидела сидящего там Цинь Цзи Жаня.

Отстраненного, безэмоционального и безразличного.

Это была одна из причин, по которой предыдущая Су Янь И никогда не понимала, как этот мужчина относился к ней. Вокруг него всегда была холодная и отталкивающая аура, так как же она могла почувствовать от него хоть какую-то нежность?

И все же, возможно, именно потому, что на этот раз она знала о его чувствах к ней, выражение его лица теперь производило совсем другое впечатление. Тепло и нервозность, которые были скрыты за его холодным фасадом, внезапно заставили ее подумать: мило.

Закончив приводить в порядок все свои мысли, она, наконец, открыла рот и произнесла те же слова, что и в прошлой жизни.

– Почему ты здесь?

Цинь Цзи Жань чувствовал себя немного неловко, но он очень хорошо это скрывал и спросил как можно небрежнее:

– Ты голодна? Я пойду приготовлю завтрак, давай поедим вместе.

Было время, когда Су Янь И не знала об изменениях в выражении лица этого мужчины. Она всегда считала, что их отношения строятся на деловой основе и взаимном сотрудничестве, поэтому никогда не интересовалась, о чем на самом деле думал этот мужчина.

Они относились друг другу с таким безразличием, что ей совершенно нехотелось было думать о его настроении.

Однако она с удивлением обнаружила, что больше не может игнорировать перемены в выражении его лица. Внезапно стало очень легко заметить на нем потерю и усталость. Опять же, может быть, это было потому, что теперь она знала о его чувствах.

Су Янь И открыла рот, желая что-то сказать, но в конце концов промолчала.

Когда ее отсутствующее выражение и молчание попали в глаза Цинь Цзи Жаня, он неправильно понял и принял все за молчаливый отказ. Казалось, она даже больше не хотела завтракать с ним.

Он задумался на мгновение, а затем с некоторым трудом подавил свое печальное настроение. Он использовал очень сложный тон голоса, чтобы сказать:

– Янь И, мы должны развестись?

Его слова заставили взгляд Су Янь И стать столь же сложным. Итак, она действительно вернулась на три года назад. И не только это, но и в очень особенный день. Это был день накануне того, когда она решила пройти процедуру развода с Цинь Цзи Жанем.

Когда она была в вегетативном состоянии, она однажды задумалась: если бы она могла вернуться назад во времени, смогла бы она все еще так бессердечно развестись с Цинь Цзи Жанем? Обращаться с ним так же холодно?

Ее отношение к нему никогда не было добрым. Когда они впервые встретились, она была президентом своей собственной развлекательной компании, а он был простым новичком.

Если бы это не было ради удовлетворения настояния ее семьи, она бы не вышла замуж, и никогда бы не была вместе с Цинь Цзи Жанем. Брачный контракт был ее собственной идеей. Используя метод деловых сделок, она вышла за него замуж не по любви, а ради выполнения миссии, которую поставила перед ней ее семья. В свою очередь, она была его грандиозной опорой и помогла проложить гладкий путь к его славе.

Таким образом, отношения между Су Янь И и Цинь Цзи Жанем были подобны отношениям между начальником и его подчиненным. Несмотря на то, что они жили в одном доме, они часто месяцами не видели друг друга, а когда это случалось, то в лучшем случае обменивались несколькими ничего незначащими словами.

Су Янь И верила, что Цинь Цзи Жань согласился на контракт, потому что хотел славы и успеха. Поэтому, когда она решила развестись, то не испытывала ни угрызений совести, ни вины. Ей никогда не приходило в голову, что причина, по которой он вошел в круг развлечений и согласился жениться на ней, заключалась в том, что она ему нравилась.

Только когда она лежала в вегетативном состоянии, она это поняла. Бесчисленные ночи он проводил у ее постели, используя эмоциональный тон, чтобы говорить с ней, его чувства были так тяжелы, что даже она ощущала себя из-за этого подавленной.

Много раз она думала, что если бы ей представилась такая возможность, то она стала бы лучше относиться к этому мужчине, чтобы не утратить его к ней глубокую любовь.

И вот, она была возрождена и отправлена на три года назад. Она невольно посмотрела на него несколько сложным взглядом. Он полностью завладел ее мыслями.

Как он выглядел, когда внимательно заботился о ней.

Как он смотрел на нее в те бесчисленные поздние ночи, когда его глаза были полны слез, и он шептал, что любит ее.

То, как он смотрел, когда произносил свои клятвенные надежды, слово за словом, обращаясь к ней.

…

– Янь И, тебе точно станет лучше. Когда ты поправишься, то сможешь отправиться туда, куда захочешь. Ты сможешь увидеть восход и заход солнца. Ты сможешь делать все, что захочешь.

– Янь И, пожалуйста. Умоляю тебя, пожалуйста. Скоро тебе станет лучше. Даже если ты уйдешь от меня после того, как тебе станет лучше, ты должна поскорее выздороветь…

– Янь И, это потому, что я недостаточно хорош? Это потому что ты слишком сильно меня ненавидишь, поэтому ты отказываешься очнуться?

– Янь И, я больше ничего не хочу. Я просто хочу, чтобы ты очнулась…

– Янь И, очнись. Просыпайся…

Иногда кроткий и нежный; иногда слабый и хриплый; иногда печальный и скорбный. Все эти его эмоции хранились глубоко в ее сердце.

Услышав, что мужчина произнес те же самые слова, которые он говорил в ее прошлой жизни, Су Янь И мгновенно почувствовала, что ее глаза покраснели.

Развестись? Кто бы ни посмел произнести при ней это слово снова, она позволит ему почувствовать вкус того, каково быть овощем!

http://tl.rulate.ru/book/39349/844638