Готовый перевод The Blue Wolf / Синий волк: Глава 52

Натянув капюшон и маску, скрыв лицо от любопытных глаз, Уилл прикрепил две стрелы к тетиве лука. — Давайте двигаться, — бросил он, и группа, словно тень, скользнула по песчаному берегу. Уилл держал глаза и уши настороже, как его учили. Аталанта тоже держала стрелу наготове, остальные мужчины — оружие. Они шли по пляжу, который постепенно превращался в смесь грязи, земли и травы, вдоль спокойных вод Курящегося моря.

Пройдя немного дальше по берегу, они наткнулись на потрепанные остатки старых деревянных лодок, выброшенных волнами. Геракл подошел, чтобы рассмотреть их. Хотя большая часть дерева сгнила и рассохлась, он понял, что это было раньше. — Гребные лодки. Не меньше века им, — сказал он.

— Значит, сюда приходили и другие люди? — спросил Иолай.

— Многие глупцы, вероятно, приплыли сюда за богатствами, оставшимися после гибели, — ответил Уилл. — Но наша компания — исключение. По преданию, король рока Томмен Ланнистер прибыл в Валирию со своим родовым мечом Брайтроар, и больше о нем не слышали. Герион Ланнистер пытался сделать то же самое, но о них обоих нет никаких вестей.

Эдрик почувствовал, как мурашки побежали по коже, когда он оказался в этом месте. Он подошел к братьям, и его нога наткнулась на что-то металлическое. Он опустился на колени, чтобы осмотреть находку, смахнул песок и грязь, и увидел череп в шлеме.

— ААААА! — Эдрик в ужасе отшатнулся, и все моментально подняли оружие, готовясь к худшему. Уилл и Джендри бросились к младшему брату.

— Эдрик, ты в порядке? — спросил Джендри.

Эдрик все еще был в шоке, но кивнул. Уилл поднял череп с земли, осмотрел их и встал. Остальные последовали его примеру и с ужасом осознали, что то, что они принимали за камни или комья песка, на самом деле были скелетами.

— Нездоровая картина, — прошептала Аталанта. — Плохой знак.

Артур опустился на колени и сместил часть песка с кучи, чтобы увидеть металл. Он смахнул грязь и песок, и, несмотря на ржавчину, увидел слабые отблески красной краски и льва.

— Красный Ланнистер, — сказал Артур, показывая нагрудную пластину.

— Что ж, похоже, мы нашли отряд Гериона Ланнистера, — объявил Геракл.

— Или отряд короля Томмена Ланнистера. Возможно, и то, и другое, — добавил Стоглазый.

— Амфиарай, полагаю, ты не видел в своих видениях, как мы здесь погибаем? — спросил Джендри.

— Мне не суждено умереть здесь сегодня. Не могу сказать того же об остальных, — ответил он.

— Утешает, — пробормотал Уилл.

Он внимательно осмотрел тела и заметил нечто странное. — Хм, странно, — сказал он.

— Что такое? — спросил Артур.

— Посмотрите на тела и на то, как они лежат на земле, — сказал он. Большая часть тел лежала у воды и лодок, что указывало на то, что многие из них погибли здесь, вероятно, когда высаживались на берег. Но была и небольшая группа, которая, похоже, направилась вверх по старой мощеной дороге. — Здесь много тел у лодок, что логично, если они попали в засаду каменщиков. Но есть и те, что лежат у тропинки.

Все огляделись и поняли, что он прав. То, как тела лежали на земле, указывало на то, что группа отделилась и двинулась по мощеной дороге, пытаясь уйти, или что это было их место назначения, когда они высадились на берег.

— Интересно, — пробормотал Геракл.

— Орис, лети, — сказал Уилл, и Орис взмыл в небо, чтобы следить за всем. — Давайте двигаться.

Группа двинулась по мощеной дороге, которая вела их через небольшой участок леса. По мере того как они шли по тропинке, на ней появилось еще несколько скелетов, словно эти люди были разведчиками. Стоглазый прислушался, услышав справа от себя какой-то шорох из-за деревьев. Уилл тоже услышал его, когда Орис издал крик с неба. Уилл остановился, заставив остальных сделать то же самое. Он закрыл глаза и глубоко вздохнул, успокаивая сердце, а затем повернулся направо и быстро выпустил обе стрелы, висевшие на тетиве. Стрелы ударились обо что-то, и в поле зрения попали два каменщика со стрелами в сердце.

Раздался нечеловеческий рев, и на них бросились другие каменцы. Геракл и остальные с оружием ближнего боя приготовились, но Уилл выпускал стрелу за стрелой, как его учили. Он убивал каменщиков одного за другим, попадая стрелами в голову или сердце, и они быстро падали. Аталанта и некоторые другие мужчины тоже пускали свои стрелы, но Уилл убивал больше всех. После напряженной минуты все 21 каменщик, пытавшийся броситься на них, были убиты. Убиты стрелами в голову или сердце.

— Видимо, рассказы о том, что сюда присылают больных серой болезнью, — правда, — сказал он себе.

— Кто они? — спросил Джендри, подходя к одному из них, чтобы ткнуть его пальцем, но Торос остановил его.

— Я бы не стал этого делать, парень, если только ты не хочешь поймать Грейскала, — сказал он ему.

— Грейскала? — спросил Джендри.

— Что такое Грейскейл? — добавил Эдрик.

— Это смертельная болезнь. После заражения кожа становится болезненной и твердой, как камень, а затем она поражает внутренности и разум. Большинство людей, пораженных этой болезнью, не выживают, а те, кто выживает... ну, вот во что они превращаются, — Уилл указал на мертвых стоунменов. — Каменщики были посланы сюда, чтобы защитить людей от них. Здесь они не смогут причинить вреда, и никто больше не сможет заразиться. Торос, сожги тела.

— Хорошо, — Торос достал из сумки, которую нес Геракл, большой мешочек с маслом и начал обливать им все трупы, прежде чем сжечь их.

Уилл заставлял их двигаться по мощеной дороге, и чем дальше они шли, тем больше скелетов находили. Очевидно, что бы ни делали Герион или король Томмен Ланнистер, им удалось забраться довольно далеко вглубь страны, но для чего? Мощеная дорога в конце концов привела к развалинам большой палаты, вероятно, когда-то бывшей главной частью замка или башни. Она была огромной, вероятно, размером с тронный зал в Красном замке. Внутри комнаты Уилл увидел нечто похожее на старую кузницу или печь, но скелетов здесь было гораздо больше. Орис издал еще один крик, а затем полетел вниз и приземлился на ветку дерева над разрушенной камерой.

— Еще больше тел. Вероятно, именно там, где и хотела быть эта партия, — сказала Аталанта, глядя на скелеты на земле.

Они заметили, что некоторые скелеты лежали рядом с большими сундуками или глиняными горшками и контейнерами.

— Что это была за комната? — спросил Автолик.

http://tl.rulate.ru/book/100749/3454611