Готовый перевод Otome Magic World / Жестокий мир Отомэ-игр: Пролог (часть 2)

Вечером.

Мы с Нолли обедали в ресторанчике на открытой террасе, закончив с покупками.

На круглом столе со свечой стояли три большие тарелки.

Рядом с нами стояли маленькие тарелки с крошечными хлебцами.

Коричневый бумажный пакет с нашими покупками мы поставили на пустой стул.

Я с большими мучениями пытался справиться с вареным лобстером.

 - Как его сложно есть.

Совсем недавно я получил огромные репарации от королевства как извинение за дела Пьера, так что я решил немного покуражиться и купить еду подороже. Но вот результат.

Тяжко было есть что-то, к чему не привык.

 - Не могу на это смотреть. Дай-ка мне.

Нолли, которая за этим наблюдала, отняла у меня похожее на лобстера ракообразное.

После чего с легкостью его разделала, в отличие от меня.

Вынув мясо, Нолли положила его на тарелочку и дала мне.

Нолли вытерла руки салфеткой со стола и с гордым видом посмотрела на меня и сказала: - Ну, как тебе?

 - Невероятно. Так его так легко разделывать.

 - Разделывать──ну, в общем-то можно и так сказать. Так что? Теперь легче есть, да?

Когда я попробовал мясо, оно было нежным и вкусным.

До меня доносились голоса других посетителей ресторана, управлявшихся с едой.

И голоса официантов, записывающих заказы посетителей.

Свет проникал сюда изнутри ресторана, и немного от уличных фонарей. Хотя за столом было немного темно, но все было хорошо видно.

Так даже создавалась довольно приятная атмосфера.

 - Вкусно. Попробуй тоже, Нолли.

 - Мне неловко, что ты каждый раз меня угощаешь. Леон, не слишком ли много ты в последнее время тратишь?

Инцидент с Пьером был улажен, и теперь я по большей части наслаждался жизнью в академии.

Проблем осталось еще порядочно, но это одно, а тут совсем другое.

 - Почти все, что я покупал, это сувениры. Моя семья дома всегда достает с такими вещами.

Этими доставашками в семье, постоянно требовавшие сувениров, были мои сестры──старшая Джена и младшая Финли.

Они приставали ко мне купить им подарков получше.

Еще мне нужно было дарить подарки тем людям, которым я успел задолжать, так что денег я не жалел.

Но для всех этих трат была разумная причина, так что ничего страшного.

От моего утверждения, что это транжирство необходимо, глаза Нолли наполнились сомнением.

 - Но те новые чайные сервизы не так необходимы, да? И сколько же стоили такие сервизы, раз шли в специальном чемоданчике?

 - Ха-ха-ха──Нолли, не хочешь и это попробовать? Очень вкусно.

В республике были прекрасные чайные сервизы.

С такими большими деньгами на кармане, я просто не мог устоять и не купить их.

Но эти сервизы были единственным, что я купил для себя.

Остальное почти все было повседневными тратами.

 - Леон?

Нолли не позволила мне сменить тему, так что я честно признался:

 - ──Они все в общем стоили где-то сотню тысяч.

Сотня тысяч──конечно же не в иенах.

Если перевести их в японские иены, то цена равнялась бы где-то десяти миллионам.

Нолли была в шоке. Кажется, сумма превзошла ее ожидания.

 - А перед этим ты еще покупал дорогие чайные листья и сладости, так ведь?

 - Я просто хотел устроить чаепитие с новыми сервизами! Это же мое хобби! Нолли, да ты сама ведь пила чай и ела те сладости!

Да и вообще, той, кого я пригласил на это чаепитие, была Нолли.

 - Н-нет, ведь это, ну знаешь──они были такие вкусные, и…

В ином мире было немного развлечений.

Для современного человека вроде меня, можно позволить себе иметь хотя бы одно такое хобби.

 - Это одно из немногих моих удовольствий.

Когда я притворился задетым, Нолли почувствовала вину и извинилась.

 - П-прости. Я переборщила. И все же, и подумать не могла, что твое хобби это чай.

Ну, я и сам до недавних пор вел себя типа «чай? А-а~, ну да, да, чай.»

Однако, после встречи с наставником моя система ценностей изменилась.

 - Нолли, ты тоже все поймешь, если побываешь на чаепитии у наставника.

Видя, как я радостно восхваляю наставника, Нолли продолжила есть.

 - Я это уже кучу раз слышала.

Может быть. Я ведь много об этом говорил.

Я тоже вернулся к еде. Затем, к нам подошел официант.

 - Наши дорогие гости желают заказать что-нибудь еще?

Нолли не стала заказывать, но я стал.

 - Пожалуйста, принесите мне сок с самой большой ценой.

Я попробовал заказать что-то дорогое, ведя себя как богатей.

Официант показал неловкую улыбку.

 - П-прошу прощения, у нас нет настолько дорогого сока.

Я это знал, ведь я уже смотрел меню.

 - Просто шутка. Принесите нам еще два напитка. Тех же, что были до этого.

Я выбрал напитки из нашего прошлого заказа.

Нолли тоже была не против.

Когда официант ушел, Нолли спросила меня:

 - Ты ведь не пьешь спиртное, а, Леон? А ведь Маришка и остальные пьют. Ведь даже в королевстве совсем не пить это редкость?

В этом мире пить алкоголь можно с семнадцати лет.

В пятнадцать к тебе уже относятся как к взрослому, так что пьешь ты или нет уже только твоя ответственность.

Но мне алкоголь был не слишком интересен.

 - Я решил начать пить, только когда мне будет двадцать.

 - А чего так?

 - Мое личное правило.

Не то, чтобы я был так на этом правиле зациклен──просто мне было слегка неудобно начинать пить в таком возрасте, и потому я решил не пить до двадцати. И к тому же, я в принципе не был так пристрастен к спиртному.

Нолли улыбнулась.

А затем, ее улыбка стала какой-то печальной.

 - В чем дело?

Когда я спросил ее, Нолли покачала головой.

Ее хвостик колыхнулся.

 - Просто всегда мечтала когда-нибудь так поужинать.

Эти слова заставили вспомнить лицо младшей сестры Нолли.

 - А что насчет Лели?

На лице Нолли появилось легкое недовольство.

У этой девушки быстро сменялись эмоции.

 - Леон, ты совсем не умеешь читать настроение, бестолочь. Хотя не скажу, что мне это в тебе не нравится. ──есть поговорка, что однажды сестры всегда расстаются, и к тому же Леле такое не нравится.

 - Хм~м.

Между сестрами что-то случилось?

Хотя в случае Лели, ничего странного в таком нет.

Как-никак, наша ситуация отчасти сложилась по вине этой девчонки.

 - Ну, хорошо, если тебе весело.

Сказал я, и Нолли посмотрела мне в лицо.

 - Чего?

Нолли улыбнулась мне. Ее лицо было очень красивым.

 - Просто подумала, что тебе, наверно, нравится еда. Но слушай, после этого мы──

Нолли хотела спросить, какие дальше планы, но затем в нашу сторону послышались шаги.

Это был не официант, а знакомый нам человек.

Я посмотрел в лицо той особе. На нем было явное недовольство.

──Леля поднимала бровь, держа руку на поясе. Она даже не пыталась скрыть недовольства.

 - Совсем не обязательно смотреть с таким недовольным лицом.

Нолли нахмурилась и отвела взгляд от Лели.

 - Леля, ты чего-то хотела?

Между ними двумя промелькнуло неловкое напряжение. Посетители тоже стали с интересом смотреть в нашу сторону.

Я вздохнул.

 - Мы как раз только что о тебе говорили. Давай, присаживайся. Хочешь чего-нибудь выпить?

Нолли отвернулась, когда я обратился к ней.

 - Не стоит утруждаться! ──Я тоже пришла сюда не одна.

Когда я взглянул за спину Лели, там чуть позади стоял Эмиль с шелковыми голубыми волосами.

Он был в дорогом на вид костюме.

Увидев его, я ухмыльнулся.

 - Ого, так вы на свидании?

 - Заткнись! Ладно, не важно, сегодня я приду к вам домой.

Лицо Нолли стало мрачнее тучи, когда она ее услышала.

 - Леля, я тебе говорила, не надо мешать.

 - Это важно, так что помалкивай, сестрица.

Леля сказала лишь то, что хотела, а затем ушла от нашего стола.

Эмиль сделал виноватое лицо и чуть поклонился нам, после чего бросился за Лелей.

Вокруг нас стало шумновато. А затем подошел официант с соком, который до того наблюдал за сценой.

 - Благодарим за ожидание.

Я положил немного денег на поднос, чтобы извиниться за неудобства.

 - При виде этого официант ушел с радостным видом.

Нолли была расстроена.

Леля──эта девчонка была таким же реинкарнатором как мы.

И у нее тоже были знания о сиквеле той отоме игры.

 - ──Сегодня давай вернемся домой, как поедим.

 - Ага.

Нолли была подавлена, так что сегодня мы сразу пошли домой.

http://tl.rulate.ru/book/96838/801523