Готовый перевод Ordinary I and Extraordinary Them / Обычный я и Необычные они…: Глава 11

Продолжится ли буря и проливной дождь с сегодняшнего дня до завтрашнего утра...

Так бесстрастно передавала информацию леди-прогноз погоды, демонстрируя ее на огромном кристальном экране зрителям. К сожалению, наш город, в котором мы живем, попадает в зону штормового предупреждения, и похоже, что буря продлится до завтрашнего утра.

"Кажется, в такой ситуации будет сложно вернуться домой."

Сказала Кирасака, смотря на телевизор. Она достала сумку, которой не было сегодня утром, когда она пришла к нам домой. Из этой сумки начали выпадать одна за другой сменная одежда, гель для умывания, косметика и т.д.

"...Что в этом багаже... Ты же его не брала с собой, верно."

"Я оставила его у входа. Я предусмотрела возможность возникновения такой ситуации."

Кирасака временно положила весь багаж на пол и начала проверять, нет ли забытых вещей. Немедленно, вырвав маленькое "ах", она встала и пошла в гостиную.

Через несколько секунд звук шагов в коридоре сменился звуком открывания двери. Возможно, она пошла ко мне в комнату.

Через несколько минут Кирасака вернулась в гостиную, неся знакомую майку.

"Я забыла свою пижаму."

"...Нет, у тебя же есть машина, верно. Возвращайся."

"...Безусловно, я слышала, что она была на техническом осмотре."

Слушая ее слова, похожие на ложь, не только я, но и Каэдэ холодно уставилась на нее. Получив такие взгляды, она неловко отвела глаза. Шизуку смотрела на нее еще более холодно, чем я.

"Вот почему я буду в долгу перед тобой сегодня."

Вот почему, хм... Так как Кирасака по собственной воле решила остаться на ночь, я решил, что этот день станет более тяжелым, чем полдень.

"...Похоже, дождь оказывает на людей успокаивающее действие."

"Что внезапно случилось, Минато-кун?"

Вернувшись в комнату, мы продолжили учиться. Когда прошел примерно час, глядя в окно моей комнаты, я вспомнил программу о дожде, которую показывали некоторое время назад.

"Кажется, звук дождя оказывает на людей лечебное воздействие. Хотя я не знаю, почему."

"Ух ты... Я этого не знала."

.......Ух ты? Я был удивлен, впервые услышав это за 16 лет своей жизни. Хотя я был тем, кто начал этот разговор, моя голова полностью опустела. Вместо меня Кирасака начала давать объяснения.

"Я тоже не знаю подробностей. Однако, он кажется регулярным, но на самом деле он нерегулярный... Он похож на сердцебиение человека. Поэтому, когда человек его слышит, он оказывает на него успокаивающее действие, так как он чувствует себя в безопасности... Хотя я не знаю, правда ли это на самом деле."

Как и ожидалось от первого ученика в нашем классе. В разных областях знаний она лучше информирована, чем мы.

"Вот как! Кирасака-сан очень умна."

"Даже если ты хвалишь меня, я не чувствую ни капли счастья."

Но, как и ожидалось от Кирасаки, которая безжалостна к Юуто, даже несмотря на похвалу, она испортила себе настроение. Редко бывает, чтобы Юуто так сильно не нравился.

Насколько я знаю, нет никого, кроме Кирасаки, кто недолюбливает и осуждает Юуто... Как раз когда я так думал, была совершена еще одна атака с другой стороны.

"Но, конечно, раз Огивара-кун так быстро хвалит девушек, наверняка есть моменты, когда тебя воспринимают как неискреннего человека?"

"...А...Разве это так...Я...Я довольно искренний парень..."

"Так ли это? Это неожиданно."

Из-за честных слов без какой-либо злобы Юуто сильно пострадал. Поскольку это произнесла Шизуку, которая ему нравится, выражение его лица немедленно стало унылым.

"Ну... не беспокойся... хм"

"Да, наверняка в таком ветреном парне, как ты, тоже есть какие-то плюсы... хи-хи-хи"

Сдерживая смех, Кирасака и я положили свои руки на плечо Юуто и, называя это утешением, добавили несколько слабых выпадов.

Пока мы готовились к математическому тесту в понедельник, прямо на наших глазах стемнело и за окном стало совершенно темно. После обеда погода резко ухудшилась, и зонт бы точно не спас нас от сильного ливня.

Прервав учёбу, я решила серьёзно обсудить с друзьями наш дальнейший план.

— У меня нет проблем, раз уж я здесь, — задумчиво протянула Кирасака.

Она уже успела переодеться из своего платья в мою футболку — и поскольку уже заручилась поддержкой моей сестры, ночёвка уже не казалась шуткой. Каэде разрешила девушке остаться, потому что мы получили вкусное мясо.

— Я вернусь домой, потому что у меня есть планы на завтрашнее утро. Приедет моя старшая сестра и заберёт меня, так что все хорошо, — решительно заявил Юуто.

— Мой дом прямо напротив. Так что я, пожалуй, отправлюсь назад... Только Кирасака-сан придётся переночевать в гостиной.

Юуто уже собрал свои вещи. Я передала ему зонт, оставленный у входа. Получив зонт, Юуто произнёс: «Ну что ж», быстро вышел на улицу и побежал к остановившейся машине чуть дальше.

— Ну что ж, Минато-кун, сегодня я навязалась тебе.

— Несмотря на то, что твой дом прямо напротив, к тому времени как ты до него доберёшься, ты промокнешь до нитки. Берегись, чтобы не простудиться, — проговорил я.

Шизуку жила в доме на противоположной стороне дороги, и хотя на самом деле её дом был прямо напротив, из-за сильного дождя она могла сильно промокнуть.

— Да, знаю. Ну что ж, тогда увидимся в школе, — согласилась она.

Когда Шизуку взялась за ручку двери и уже собралась выйти, её телефон вдруг зазвонил, извещая о входящем звонке.

— Ах, это мне.

Входящий звонок был на телефон Шизуку. Она достала его из кармана, нажала кнопку приёма вызова и ответила.

— Что случилось, мама... Сейчас я в доме у Минато-куна... А? Да, поняла.

Убрав телефон от уха, она нажала красную кнопку, чтобы завершить вызов. Положив смартфон обратно в карман, Шизуку повернулась ко мне и протянула багаж.

— Значит, я тоже останусь здесь на ночь! — торжественно объявила Шизуку с широкой улыбкой на лице. Она снова сняла обувь и направилась обратно внутрь. Мне послышалось, как позади меня кто-то щёлкнул языком.

1. Это отсылка к аниме «Cardcaptor Sakura». Такими фразами Сакура выражает удивление. Если интересно, могу найти видео на YouTube. (Внимание! Это сумбурное видео без контекста.)

http://tl.rulate.ru/book/9646/4018465