Готовый перевод I Overdrink And Became A Demigod / Я Перебрал И Стал Полубогом: Глава первая: Необходимая адаптация

Звон граненых стаканов, глухие удары здоровенных кружек и смачные отрыжки различных децибел мощности, были сродни бредовому гулу для непосвященного сосунка, но для меня эта какофония являлась навроде музыки...

— Музыки... которую вот-вот испортит одно мелкое говно... — у меня аж пиво в горле встало, когда входная дверь чуть ли не вылетела из петель. 

— НАКОНЕЦ-ТО!!! — запыханная и взъерошенная Мифрил ворвалась в помещение подобно вихрю, окинув взглядом россыпь деревянных столов.

Недоуменные завсегдатаи, ужратые в хламину стражи и даже глава заведения, протирающий заблеванные стаканы рваным носком... все повернули головы как на шарнирах, с изумлением таращась в сторону гостьи, что почтила их своим визитом.

— Я прошла еб... сотню баров, чтобы вас найти!!! — смазливому ангелу не было дела до «шелухи под ногами». Кривя рожу в приступе бешенства она рванула к барной стойке, где сидело полуживое тело в рваной пижаме цвета детской неожиданности.

— А че меня искать? Я никуда не убегал... — вообще-то, убежал бы, если б мог, да только хрен пойми, где в этом мире аварийный выход. Плюс, тяжело затеряться в толпе, когда ты одет в ночную рубаху, подштанники и тапки с рюшами. Последние от бабки достались, всегда их любил.

— Нам нужно выполнить первое задание, сроки поджимают, а вы... вы... — Мифрил сейчас была где-то на стыке между желанием зарядить мне в харю и разрыдаться.

Посетители тем временем начали потихоньку въезжать в тему. Ну а что, не каждый цикл в твою любимую рыгаловку влетает сисястая бестия голубых кровей. У мужичья в задних рядах аж «шпаги» привстали от вида блондинки в коктейльном платье на голое тело, но, к счастью, лук «героя» рядом уравновешивал феромоны к горизонтали.

— Ну хватит уже нудить! Сейчас еще по одной, и всё образуем! Честное имперское! — отвернувшись к бару, я поднял ладонь и поймал новую, уже седьмую кружку. 

Вообще, заведение оказалось довольно миленькое, примерно, как я и представлял типичную средневековую кантину: допотопная механическая лента с разной закусью, усеянные жвачкой столы со стульями и даже этот... как его... теляпизор? Странная такая коробка с голо-экраном внутри, которая показывала не менее странные игрища с черно-белым шаром. 

— Пиздец... и че это за игра такая? Нуднее в жизни ничего не видел! — сделав еще пару глотков, я приметил как на горизонте замаячила новая проблема. 

— Милейший, как вы разговариваете с вершителем?! Мифрил хоть и невысокого ранга, но она очень старается для всех нас!» — едва стоя на ногах, вусмерть пьяный стражник подошел к стойке и начал яростно тыкать в меня пальцем, тщетно пытаясь не пролить пенное пиво.

— Да! Это произвол! Мы любим нашу покровительницу, и не позволим какому-то оборванцу над ней потешаться! — прокричал молодой барыга за барной стойкой, косясь в сторону здоровенный доек недовольного ангелочка. 

— Парни... — Мифрил показательно смутилась, отчего меня аж блевать потянуло. 

— Запомни это и повтори, когда сюда залетит жирная бабища со страшной харей... — ядовито ухмыльнувшись, я было попытался сделать еще пару глотков, но...

— Чего сказал?! Ты нашу Мифрил ЖИРНОЙ назвал?! — у двухметрового лба аж желваки на роже повздувались. Забив лысого на нормы и приличия примат в сегментированной латной экзоброне зеленоватого цвета попытался схватить меня за шкирку, но спьяну промазал и пнул кружку своей кулаковой дуней. 

Естественно пивко разлилось к его жирной матери, и как-бы насрать, можно взять новое, но...

— Агх... Мои тапочки... — видя, как половина кружки утекает, организуя меж стульев здоровенную лужу, я машинально сжал кулаки до хруста костей.

— Я спрашиваю, че ты там вякнул, алкаш?! — бугай определенно не собирался отступать, да и останавливать его никто не спешил, даже Мифрил. 

— Платить за химчистку будешь кредитами, или у вас тщедушных только нал? — я встал во весь рост, смотря горилле прямо в глаза. 

— Ты чего несешь, пьянь?! Какая химчистка?! С головой не всё в порядке?! — страж сначала завис, потом в его мозгу произошли небздевые мыслительные процессы, а затем крышняк сорвало окончательно, 

— Ну как знаешь! Я ПО-ХОРОШЕМУ ХОТЕЛ!!! — не знаю пытался он ударить кулаком, или приклонить предо мной колени в знак уважения, но имперская выучка сработала сама по себе. 

Время словно остановилось, я отшагнул в сторону, здоровенная лапа просвистела мимо моего лица, но страж не угомонился и замахнулся второй раз. Лязг механизированных доспехов смешался с воплями зрителей. В мгновение ока схватив врага за запястье, я вывернул его кисть и перенаправил инерцию. Стокилограммовая туша с диким гулом впечаталась прямо в барную стойку, нахрен проломив древесный заслон вместе со склянками. 

— Мне повторить вопрос? — шатаясь из стороны в сторону, я занял боевую стойку и смачно отрыгнул, пытаясь при этом не блевануть. 

— УРОД... Я. ТЕБЯ. УНИЧТОЖУ!!! — стиснув зубы в животной ненависти, страж отшвырнул деревянные щепки и направился ко мне, активируя что-то вроде боевого режима, от которого стыки доспеха засияли аки светляки вайтомо.

Ставки внезапно возросли, но милашка Мифрил мирно бдела в стороне, в отличии от другого, худосочного стража, что уже крался через толпу. 

— Только не надо пикапа, сперва ты постираешь тапки! — мой комментарий вызвал в зале немой ажиотаж, а предохранитель гориллы походу окончательно сгорел. 

Животное рвануло вперед что есть мочи, не согласовав атаку с союзником. Мгновение стало вечностью, крутанувшись вокруг своей оси, я зарядил кулаком под дых здоровяку и уклонился аккурат в тот момент, когда бугай потерял управление. Тощий черт позади не ожидал такой подмены понятий и попытался уклониться, но было слишком поздно. 

Моими стараниями стражи налетели друг на друга и с грохотом рухнули на стол, размотав на куски чью-то дорогущую фаршированную курочку. 

— Командант Фэнхаурер всегда говорил: раз уж поднял на кого руку, должен быть готов что она вхерачит обратно в тебя! — и пока двое утырков так мило возились на столе, я выждал момент и со всей дури пнул бугая прямо в сракотан. 

— А-А-А-А!!! — истошный вопль сладкой парочки приласкал мои ушки, но вот завсегдатаи отчего-то дичайше пересрали и втянули шеи аки красноухие черепахи. 

— Вот, а теперь оставлю вам свой номер... погодь... а тут какой тип связи? Голубиная почта? Похеру... лучше сам застираю... — я принялся по очереди выжимать тапочки от пива, пока раненые звери корчились в бесцельных попытках встать. 

— В одиночку победить пользователя магических доспехов, который голыми руками может гнуть стальные сваи... от этого образца будет толк... — беззвучно прошептала Мифрил, наблюдая как я чуть не упал, надевая тапок обратно, но пришла пора пояснить плебсу за блатного, 

— Кхм-кхм! Именем богини нашей Бхагас, я объявляю сей инцидент досадной оплошностью! — на этом моменте все будто вышли из стазиса и обернулись к ангелу, 

— Урон заведению и потерпевшим будет возмещен из городской казны, а теперь продолжайте увеселения! Мы вас покидаем! — пользуясь тем, что я едва стою на ногах от перепоя, Мифрил подхватила меня под руку и потащила к выходу.

— Та бля! Пусти! Я ж не допил! — но сопротивление было бесполезно... как я уже успел заметить, в тщедушном тельце ангела походу сидел адамантовый скелет...

* * *

— Ну и чего тебе опять?! Мы вроде договорились, что первая халтура завтра, а сегодня я свободен! — оказавшись на уличном асфальте, я таки высвободился из хватки, ощущая как от прохладного ночного воздуха понемногу начинаю трезветь.

— Договорились, но я думала, что вы ляжете спать, а вы сбежали из замка и шляетесь по городу в одних... что это вообще за одежда такая?! — Мифрил указала на рваные портки. 

— Нормальная одежда... мы все в части так ходили... — я скривился, ведь тащим-то любил свою пижаму, хоть она и была засаленной и смердела почечной реабсорбцией. 

— И как это г... кхм... — подавив приступ ярости, Мифрил продолжила, 

— Понимаю, уложить всё в голове должно быть сложно, но у вас есть я! Поэтому НЕ нужно ходить по барам среди ночи!!! А теперь марш в замок!!!

— Ладно-ладно... всё равно тапки мокрые... — приняв поражение, я расставил руки по швам,

— Ну? Чего глазами хлопаешь? Неси меня обратно! Я готов!

— ... — у Мифрил аж веко дернулось, — Как пожелаете, о великий герой!

Малясь жёстко, но при этом любя приобняв меня за пояс, ангел уперлась мне в спину своими здоровенными дойками и сверкнула энергетическим нимбом, окрасив полумрак изгаженного проулка белым огнем. 

И когда рыцарь небес расправила шестерку огромный крыльев, воспаряя прямо к небесам, роющийся в мусорном баке бомжара аж полимерную бутылку выронил, ведь одно из перьев упало прямо в его не мытую годами ладонь...

Перо, которое отчего-то шелохнулось будто живое существо...

* * *

Утро, как всегда, было делом сложным. Не найдя чем похмелиться посреди лабиринта из коридоров и бесконечных комнат с толчками, я наглухо забыл о проведенном в парящем замке времени, поэтому первым внятным эпизодом стал спуск в оружейную мастерскую. 

— А теперь повторите, что я сказала вчера! — Мифрил че-то там моросила на фоне, но мне так болела голова, что её речи звучали сродни жужжанию пчелы во дворе. 

— У нас нет никаких «трусов», но если вы хотите, то можете показать, как они шьются, может я бы тоже их поносила... — я так зевнул, что чуть челюсть из сухожилий не вылетела. 

— НЕ ЭТО!!! — прокричала Мифрил, очевидно не оценив юморок. 

— Ваша сила не имеет себе аналогов, но нужна практика, поэтому вы получите снаряжение и отправитесь на оборону периметра к генералу Транспарию... — странно, но несмотря на регулярные запои, маразмом я пока не страдал, что удивительно.

Тем временем коридоры сменились парящими мостами, сложенными из механизированных лезвий, с кучей арок по углам. В каждой нише такого «хребта» располагалось помещение метров пятьсот квадратных, где иногда маячили склады со шкафчиками, иногда типа местные серверные с кристаллами вместо вычислительных установок, а иногда просто кладовки с архивной писаниной и разной утварью. 

В итоге разминувшись с парочкой закованных в экзоброню ангельских стражей, мы кое-как доковыляли до берлоги с допотопными точильными принтерами, смачно сдобренными дьявольски не интуитивными манипуляторами на основе тех же левитирующих кристаллов и прочего алогичного колдунства. 

— Верно! Сперва вам нужна хорошая экипировка! — когда мы зашли в комнату, Мифрил сразу пошла к горе шмоток, навроде лат вчерашнего стража.

— Помню, у Команданта это тоже любимая тема была... — не найдя взглядом кузнеца или еще какого баклана, я приметил на столе походную флягу,

— Весь мозг мне за эту сраную броню проел, плешивая падла! В чистоте, видите ли, держать надо! Кому вообще не похуй на пятна спермы? Главное, что от пуль защищало! — взяв баклагу в руки я убедился, что она полная и немного пригубил. Внутри оказалось вино. Мне сразу полегчало.

И пока Мифрил рылась в лохмотьях, у меня встал... вопрос: а где, собственно, носить бухло? В пижаме, с которой меня сюда перенесло, карманов так-то не водилось. Хорошо, что рядом на вешалке висел комплект одежды из лакированных бутс, черных штанов и длинного амарантового пальто – очевидно местной военной шинели. 

— Вот! Это «Лунный Доспех»! Лучше просто... — ангел таки нашла нужный кусок брони и вытащила его из кучи, но...

— Вы что напялили?! Это же вещи оружейника!!! — пока она тупила, великий герой уже успел примерить все шмотки с вешалки.

— А? Хорошее пальто, я буду его носить... — я пару раз дернул за края, и убедившись, что нигде не жмет, затолкал флягу во внутренний карман.

— Да какого х... нельзя просто взять и прибрать к рукам чужие вещи, так не делается!!! — не знаю почему, но милое личико Мифрил резко побагровело.

— Ля, ну как влитое! Че там дальше по плану? — перестав любоваться на себя в отражении стоявших у стены доспехов, я развернулся к выходу.

— Пресвятая Бхагас... дай мне силы стерпеть это испытание... — скрежет зубов ангела казался сродни мотору бензопилы, но она все же затерпела такое поведение и, швырнув тяжеленую кольчугу в сторону, пошла следом за мной,

— Следующий пункт плана – склад оружия! — Мифрил вернула себе теплую улыбку и за сим наш путь по казематам продолжился...

— Чего... ЧЕГО?! КТО ПОПЕР МОИ ВЕЩИ?! АЛЕ?! СТРАЖА-А-А!!! — и только далекий крик скрасил этот цикл своими эмоциями, пусть и ненадолго, но подняв мое извечно поганое настроение, которое ухудшалось с каждой проведенной в этом мире минутой...

* * *

http://tl.rulate.ru/book/85304/2747967