Готовый перевод Namikaze's Return Redux / Наруто: Возвращение Намиказе: Глава 46 - Ангельская Дилемма VIII

-----

Конан закончила заказывать еду в маленьком ресторанчике, в который они зашли. И до этого она ни разу не была в ресторанах. Когда она была сиротой, она жила даже не в городе, поэтому у нее никогда не было возможности поесть в каком-нибудь заведении, а после войны у нее не было времени, так как она моталась по городу, выполняя поручения Нагато.

Ресторан был довольно милым по ее меркам, внутри здания было несколько комнат со столиками, в комнатах лежали мягкие красные подушки, а на столиках стояли небольшие свечи. Внутри звучала тихая музыка, источником которой был человек, сидевший в углу ресторана и игравший на 17-ти строчном кото (17-струнный инструмент, называемый цитрой).

Конан посмотрела на Наруто и увидела, что он с закрытыми глазами напевает какую-то мелодию в такт музыке:

- Наруто? - заговорила она, привлекая его внимание. - Зачем... зачем ты привел меня сюда? - спросила она неуверенным тоном. С того момента, как он пригласил ее пообедать с ним, она не понимала, что происходит, и не знала, почему он это делает для нее. Сама она никогда подобного не делала.

- Нужна ли мне причина, чтобы пригласить тебя в какое-нибудь приятное место? - спросил Наруто, наклонив голову вбок и открыв глаза, чтобы посмотреть на нее с выражением легкого замешательства на лице.

- Ну... думаю, нет, - Конан опустила взгляд на стол, - Мне просто любопытно.

- У тебя никогда не было ничего подобного, да? - Наруто спросил тихим тоном, получив кивок в ответ на свой вопрос, - Тогда у меня на одну причину больше сделать это для тебя! - Конан вскинула голову и повернулась к светловолосому шиноби, а тот усмехнулся: - Раз уж ты не смогла насладиться всеми удовольствиями, которые может предложить жизнь, это дает мне еще больше поводов убедиться, что ты научишься веселиться.

- Веселиться... - мягко произнесла Конан, которая уже давно была лишена веселья. Время, проведенное с Наруто и сиротами в Аме, было самым веселым за последнее время, самым веселым за последние несколько лет. Между попытками выжить в качестве сироты, сражениями на войне и беготней по городу, выполняя поручения Пэйна, она не имела возможности развлекаться каким-либо образом в течение почти дюжины лет.

Оглядев ресторан, она перевела взгляд на Наруто и почувствовала, что ее щеки запылали при взгляде на блондина.

"Интересно, а это свидание?" - спросила себя Конан, оглядывая другие столики, - она никогда не была на свидании. Хотя она немного читала о них в немногочисленных любовных романах, которые хранила у себя, но эта встреча, безусловно, напоминала свидание с непринужденной, но немного романтической атмосферой.

"Значит ли это, что я ему нравлюсь? А может, он просто находит меня физически привлекательной..." - Хотя Конан не была тщеславной, она знала, что по большинству стандартов считается красивой. Некоторые из миссий, которые она выполняла как во время войны, так и для Пейна после, предполагали использование техник соблазнения для убийства врагов.

Вскоре принесли еду, и она постаралась не думать о вопросах, которые ее мучили, приступая к еде. Сама трапеза прошла спокойно, Конан изредка бросала взгляды на Наруто, который спокойно ел и, казалось, не замечал ее взглядов. На самом деле он знал, что Конан бросает на него неуверенные взоры, но не считал, что дразнить ее, как он это обычно делал, сейчас было хорошей идеей. После ужина Наруто пригласил Конан прогуляться по городу, надеясь хоть ненадолго погрузить ее в жизнь без сражений.

Конан удивленно разглядывала всех гуляющих и разговаривающих людей, это место было таким мирным по сравнению с тем, что она знала. Она наблюдала, как парочки шли рука об руку, заглядывая в витрины различных магазинов; родители гуляли со своими детьми и время от времени покупали им лакомства.

Она испытывала небольшую грусть от того, что у нее не было возможности попробовать что-то из этого после смерти родителей, когда она была еще маленькой, та часть ее личности, которая начала выходить наружу после встречи с Наруто, была бы рада возможности пожить нормальной жизнью. Она встряхнулась от своих мыслей, когда почувствовала, как чья-то рука обхватила ее за плечо. Повернув голову, она увидела Наруто, который смотрел на нее с обеспокоенным выражением лица.

- Как ты, все хорошо? - спросил Наруто с легким беспокойством в голосе.

Конан кивнула:

- Да, я просто не привыкла к этому... - она жестом указала на всех окружающих ее людей.

Наруто улыбнулся:

- Мы просто постараемся сделать так, чтобы ты привыкла к этому. - Наруто взял ее за руку и повел по деревне. Он водил ее по разным магазинам, среди которых были и кондитерские, и сувенирные лавки, и магазины одежды. Конан обнаружила, что ей очень нравится, когда Наруто водит ее по разным местам. К концу дня на лице Конан появилась искренняя улыбка, в этот момент они как раз вернулись в комнату Наруто.

- Спасибо, что пригласил меня на ужин, - с поклоном поблагодарила Конан, пытаясь скрыть розовый цвет на щеках.

Наруто оскалился, потирая затылок:

- Тебе не нужно благодарить меня, ты же знаешь. Я хотел пригласить тебя на свидание, и вообще-то я хотел спросить, не хочешь ли ты повторить это в следующий раз, когда мы встретимся...

Конан посмотрела на Наруто и увидела, что на его лице появился легкий румянец, и он отвел глаза.

- Я бы этого хотела, - сказала она с мягкой улыбкой.

Наруто одарил ее своей лисьей ухмылкой:

- Тогда свидание назначено!

Прежде чем Конан успела ответить, Наруто направил свою чакру в ее кунай, и меньше чем через секунду девушка оказалась в своей комнате рядом с бумажной печатью, которую Наруто велел ей оставить в своей комнате.

Свидание... Конан почувствовала, как ее щеки разгорелись при мысли о свидании с этим молодым человеком. Она с нетерпением ждала новой встречи с Наруто и свидания с ним.

-----

http://tl.rulate.ru/book/60117/2473107