Готовый перевод Namikaze's Return Redux / Наруто: Возвращение Намиказе: Глава 44 - Ангельская Дилемма VI

-----

Их было трое, два мальчика и одна девочка. Трое прекратили игру и посмотрели на Наруто, когда он отменил дзюцу невидимости.

Если Конан и раньше была удивлена, то теперь, когда все трое закричали "Они-чан!" и бросились к Наруто, она была совершенно шокирована. Тройка вскоре окружила их двоих и начала забрасывать Наруто вопросами, а блондин только смеялся, поднимая их троих на руки по очереди: девочку он посадил себе на плечи, а двух мальчиков - взял на руки. Теперь, когда она рассмотрела их поближе, Конан заметила, что они были не старше семи или восьми лет.

- Я думал, ты собираешься уходить Они-чан? - сказал мальчик слева, ребенок с беспорядочными черными волосами и зелеными глазами.

- Эй, Они-чан, а кто та симпатичная Они-тян, которую ты привел с собой? - спросил мальчик по правую руку от Наруто, у него были темно-синие волосы и карие глаза.

- Она твоя девушка? - с хихиканьем спросила девочка с темно-зелеными волосами и голубыми глазами, склонившись к его голове, подняв вверх мизинчик.

На Конан нахлынула волна ностальгии, когда она наблюдала за тем, как блондин общается с маленькими детьми, хотя она покраснела от комплимента и вопроса, брошенного в адрес Наруто по поводу неё. Это было очень похоже на то, как она, Нагато и Яхико были найдены Джирайей-сенсеем много лет назад. На несколько минут она отключилась, но потом опомнилась, услышав визг восторга, и, посмотрев в сторону источника, увидела всех детей на клонах Наруто, направляющихся в дом.

- Я нашел этих троих детей, копающихся в мусорном баке, когда пытался раздобыть здесь информацию об Акацуки, - сказал Наруто, увидев, что Конан смотрит на него вопросительным взглядом. - Ты знаешь, что они рассказали мне о своей мечте? - спросил он Конан, глядя в сторону коттеджа.

Конан покачала головой:

- Нет.

- Они сказали, что хотят возглавить восстание, чтобы освободить Аме, - сказал Наруто, и Конан потрясённо замерла. - Эти трое детей были единственными, кому удалось спастись от мести Нагато. Видимо, родители велели им спрятаться в тайном подвале, прежде чем их убили, тебе это не кажется знакомым?

- Почти как Нагато, Яхико и я, когда мы были маленькими, - сказала Конан, увидев сходство между своей прежней группой и теми тремя, которых она только что встретила. У них даже были планы освободить Аме, как и у Яхико после ухода Джирайи-сенсея, только на этот раз это был план против Пейна, а не против Ханзо, как в ее прошлом.

Эти дети жили так же, как и они, и она знала, что это благодаря ей и Пейну. Она почувствовала, как на глаза навернулись слёзы, когда поняла, что больше не в состоянии отрицать правду, которую сама же и скрывала от себя.

С поразительным осознанием того, что Нагато сбился с пути, когда взял имя Пейн и ослеп от жажды власти и веры в то, что он бог, её вера в него разрушилась. Упав на колени, Конан начала всерьёз плакать: без веры в Пейна, которая стала для неё смыслом жизни, она чувствовала себя ещё более опустошённой, чем после смерти Яхико.

Наруто смотрел, как она плачет, и не мог избавиться от чувства сожаления, охватившего его. Несмотря на то, что Наруто знал, что она должна избавиться от иллюзий, которые она создала для себя, ему было больно видеть, как девушка плачет.

"Будь проклята моя совесть", - мысленно сказал себе Наруто, сокращая расстояние между ними и опускаясь на колени.

Конан была поражена, когда почувствовала, как пара рук обхватила ее тело; она почувствовала, что ее заключили в объятия, и ее охватило теплое чувство; она мгновенно придвинулась к источнику комфорта, который нашла.

Прижавшись головой к рубашке, она дала волю боли и одиночеству, которые испытывала после смерти Яхико. После смерти веселого мальчика, который пытался вести себя круто и быть их лидером, Нагато уже никогда не был прежним.

С каждым днем он становился все хладнокровнее и хладнокровнее, настолько, что Конан пришлось воздвигнуть стену вокруг своих эмоций; стену, которая только что сломалась. Конан схватилась за ткань рубашки, в которую она зарылась с головой. Продолжая безудержно рыдать, она почувствовала, как рука принялась совершать успокаивающие движения, поглаживая ее по спине, и чей-то теплый голос прошептал ей на ухо:

- Все в порядке.

Подняв глаза, она увидела перед собой блондина, который пленил ее и разрушил ее веру в единственного человека, который остался у нее в этом мире. Тот самый блондин, который за то короткое время, что она его знала, напомнил ей о Яхико и проявил сострадание, которого она никак не ожидала от того, кто должен был быть врагом.

Она смотрела в его глаза, пытаясь понять, почему он делает такие вещи, почему он лишает ее веры и в то же время почему он так добр к ней, несмотря на то, что они враги. Прошло некоторое время, и в конце концов она увидела то, чего не рассчитывала увидеть: боль.

Глаза юноши были полны боли и одиночества, которых она не видела ни в глазах Нагато, ни в своих собственных. Она поняла, что этот мальчик прочувствовал боль даже большую, чем она, но даже при этом Конан видела, что он все еще продолжает оставаться сострадательным и заботливым.

- Кто ты? - спросила она, даже когда слезы продолжали катиться по ее лицу.

Наруто поднес руку к лицу Конан и нежно вытер несколько слезинок:

- Я тот, кто прекрасно понимает боль. - Поднеся руку к маске, он медленно стянул её, открыв шесть отметин в виде усов на своём лице, и глаза Конан расширились от узнавания. Хотя она никогда не встречалась с Джинчурики Кьюби, ей дали общее описание. Подумать только, она всё это время была рядом с одним из тех, кого они пытались убить. - Я тоже ученик Джирайи, как и ты.

- Так вот откуда ты узнал, кто я, - вздохнула Конан, когда наконец поняла, откуда он знает о ней и Нагато.

Наруто кивнул:

- Джирайя-сенсей рассказал мне историю о том, как он встретил вас троих, - сказал Наруто, решив, что будет лучше использовать настоящее имя сенсея, а не его прозвище. - Он рассказал мне, что собирался забрать вас троих после войны и взять с собой в Коноху, но ему сообщили, что вы были убиты. - Наруто пожал плечами, - Если честно, я даже не был уверен, что это ты, пока не упомянул Нагато и Яхико, всё, что у меня было, это твоё общее описание, которое навело меня на эту мысль.

Конан почувствовала легкое головокружение, пытаясь осмыслить все сегодняшние поразительные откровения, этого было слишком много, чтобы она могла осилить все это за такое короткое время; это было похоже на какое-то божественное вмешательство настоящего бога.

Подумать только, человек перед ней был не только Джинчурики Кьюби, но и учеником Джирайи, а еще он пришёл сюда и встретил её, показав ей, что Пейн не такой, каким она его считала. Этого было почти достаточно, чтобы заставить человека поверить в судьбу.

Она вернулась в реальный мир, когда почувствовала, как чья-то рука коснулась её щеки. Подняв глаза, она проследила за рукой и увидела Наруто с обеспокоенным выражением лица.

- Ты в порядке? - спросил он.

- Я... - Конан сделала паузу, осознав, что с ней не все в порядке, - Не совсем, все это слишком сложно принять.

Наруто понимающе кивнул:

- Ну тогда давай ты пока не будешь об этом думать. - Наруто встал и поднял Конан, которая все еще была у него в объятиях, на руки. - Может, пойдём в дом, и ты поможешь мне развлечь детей, пока я буду готовить еду, - с улыбкой предложил Наруто.

Конан, хотя и была удивлена, не отказалась от этой идеи, так что Наруто выпустил ее из своих рук, давая идти самостоятельно, после чего она проследовала за светловолосым шиноби внутрь, и остаток дня они проводили вместе с детьми.

Пока клон Наруто готовил еду, Конан и настоящий Наруто развлекали детей, он рассказывал им истории о необычных местах, в которых успел побывать, а Конан учила девочку искусству оригами.

Наруто тоже пробовал свои силы в этом искусстве, но после десятка заработанных порезов бумагой бросил, к тайному удовольствию Конан. В течение дня она снова поражалась сходствам с собственной жизнью, правда жизнь этих детей была не такой страшной, а Наруто даже заставил женщину улыбнуться, пошутив.

В конечном итоге все трое детей отрубились, и Наруто с Конан уложили их спать, а сами уселись на диван и стали смотреть на дождь, который вновь начался.

- Похоже, я опять проведу здесь двенадцать часов, - сказал себе Наруто; он был способен уйти в любой момент, но ему хотелось бы попрощаться с детьми. Он посмотрел на свою... кем она ему теперь приходилась?

Он задумался, ведь она больше не была его пленницей. Знакомая? Компаньонка? Подруга? Он не был уверен, но полагал, что это уже не имеет значения.

- Что ты будешь делать теперь, Конан? - спросил Наруто.

Конан посмотрела на него и вздохнула, закрыв глаза:

- Теперь я не знаю, - сказала она тихим голосом. - Нагато был для меня всем, но сейчас я не чувствую, что смогу за ним следовать...

- Ты можешь пойти со мной, если хочешь, - стал говорить Наруто, заработав ее потрясенный взгляд, но останавливаться он не стал, - Я возьму тебя в Коноху, и ты сможешь остаться со мной. Я сделаю все возможное, чтобы обеспечить тебе счастливую жизнь, если, конечно, ты желаешь жить со мной, - с виноватым видом закончил он.

Конан улыбнулась, вспомнив выражение лица Яхико после взгляда на Наруто:

- Спасибо... но я не думаю, что это хорошая идея, по крайней мере, сейчас. Если я пойду с тобой, у Пейна возникнут подозрения, и если он узнает, что я покинула Акацуки, я не сомневаюсь, что он попытается меня убить.

- Ну да, но ему придется как-то прорваться через меня, - сказал Наруто, уверенно выпячивая грудь.

- Ты будешь защищать меня? - спросила Конан, немного забавляясь, однако от этого не менее шокированная.

- Конечно, - сказал Наруто, - если ты пойдешь со мной, то станешь одной из дорогих мне людей, а я всегда защищаю своих близких.

Конан улыбнулась, утирая слезинку с глаза, и на мгновение задумавшись, снова посмотрела на Наруто.

- Я все еще считаю, что это слишком опасно, сейчас даже при том, насколько ты силен, этого будет недостаточно, чтобы победить Пейна. - Наруто поморщился, понимая, что в данный момент это, скорее всего, правда, - Но если ты хочешь... я могу шпионить за Акацуки для тебя.

Это заинтересовало Наруто; иметь шпиона в Акацуки было бы огромным преимуществом, но...

- Это довольно опасно, Конан-тян, - сказал Наруто, не заметив, как добавил ласкательный суффикс, а вот Конан покраснела. - Мало того, что это опасно, но тебе также придется скрывать свои намерения от человека, который, как ты сама сказала, многое для тебя значит. Я бы сам такого не хотел, и уж точно не желаю тебе.

- Спасибо за заботу, - сказала она, неосознанно используя те же слова, что он сказал ей сегодня утром. - Но я хочу сделать это, ты был прав насчет него. Нагато уже давно мертв, теперь он - Пейн, и я... я не думаю, что его можно спасти.

Наруто пригнулся и вытер слезу, которая грозила упасть с ресниц Конан.

- Если ты этого хочешь, я не стану тебя останавливать. Просто пообещай мне, что будешь осторожна.

- Обещаю, - пообещала Конан, немного удивленная беспокойством в его голосе.

- И еще... как ты думаешь, не могла бы ты иногда навещать этих детей? У них больше никого нет, и хотя я постараюсь приходить как можно чаще...

- Не волнуйся, - с улыбкой перебила Конан, - я присмотрю за ними для тебя.

- Спасибо, - искренне поблагодарил ее Наруто.

Всю оставшуюся ночь они просидели на диване, и в конце концов заснули, причем Конан использовала грудь Наруто в качестве подушки.

-----

http://tl.rulate.ru/book/60117/2461133