Готовый перевод Namikaze's Return Redux / Наруто: Возвращение Намиказе: Глава 42 - Ангельская Дилемма IV

-----

На следующее утро Конан проснулась так же, как и в прошлый раз, с той лишь разницей, что в нос ей ударил совершенно райский аромат. Она немного пошевелилась и нахмурилась, когда поняла, что ей гораздо теплее, чем прошлой ночью. Подняв голову, она увидела, что ее переложили в спальный мешок.

- Доброе утро! - Услышав голос, Конан отвлеклась от своих раздумий и посмотрела на Наруто, который сидел у костра со сковородой в руках. - Завтрак будет через минуту, - Конан моргнула, увидев, как блондин подбросил что-то в воздух и поймал обратно сковородой. Немного погодя он подошел к ней и поставил тарелку с чем-то похожим на хлеб. Наруто расстегнул спальник, затем поднял Конан, и, несмотря на ее протест, прислонил ее к стене, - Хочешь масла на них?

Конан снова моргнула, пытаясь сохранить нейтральное выражение лица:

- Что это?

Наруто недоуменно наклонил голову, но потом пожал плечами и решил объяснить:

- Это называется французские тосты*. Видимо, это какая-то иностранная еда, хотя я понятия не имею, откуда они родом. Так что с маслом? - спросил он снова, Конан лишь пожала плечами, заставив Наруто вздохнуть, - Полагаю, тогда мы просто попробуем оба способа. (Прим.: гренки)

Отрезав кусочек французского тоста и воткнув в него вилку, Наруто поднес его ко рту Конан, и та лишь на секунду замешкалась, прежде чем попробовать. Как и в прошлый раз, еда оказалась лучшей из всего, что она когда-либо пробовала, и она не колебалась, когда он в следующий раз поднес вилку к ее рту.

Пока Наруто продолжал кормить её, Конан пыталась понять блондина: она не понимала, почему он был так добр к ней, даже зашел настолько далеко, что кормит ее и укладывает спать в запасной спальный мешок, чтобы она не замерзла ночью. Он ни разу не прикоснулся к ней ненадлежащим образом, а если бы попытался, она бы точно заметила, ведь всегда можно было заметить, например, не так надетую одежду или даже полностью снятую. К сожалению, она не смогла придумать никакого объяснения, которое могло бы пролить свет на странное поведение блондина, и это было, мягко говоря, очень досадно.

- Разве ты не собираешься есть сам? - спросила Конан, проглотив кусочек еды, так как, хотя ей не было дела до этого человека, она еще не видела, чтобы он ел, и ей пришлось задуматься, не отравил ли он еду, хотя она и не могла предположить причину, почему он стал бы это делать.

Наруто издал небольшой смешок:

- Я уже поел с утра, пока ты не проснулась, но спасибо за заботу.

Конан издала "хмф", но продолжила есть. Когда она закончила, Наруто принялся убирать посуду и избавляться от всех следов своего пребывания здесь, и, оглянувшись на Конан, он вздохнул. Переместившись обратно к ней, он сел, а Конан продолжала за ним наблюдать. Некоторое время оба молчали, пытаясь найти ответ на свои мысли, хотя оба думали совершенно о разных вещах.

- Почему ты это делаешь? - наконец спросил Наруто, решив, что если он будет ходить вокруг да около, то это ничем не поможет и не даст ему ответов, которые он искал.

- Почему я делаю что? - ответила Конан вопросом на вопрос.

- Почему ты подчиняешься Нагато? - спросил Наруто, - То есть я знаю, что он твой друг и все такое, но парень явно спятил.

Конан зарычала, пытаясь наброситься на него, но упала на лицо:

- Не смей говорить о нем в таком тоне! Ты ничего не знаешь ни о нем, ни о боли, через которую он прошёл! Такой, как ты, никогда не сможет его понять!

- Такой, как я, да? - с сарказмом спросил Наруто, - Что ж, это хорошо, потому что, честно говоря, я бы не хотел понимать мегаломана с манией величия, желающего и способного убивать людей без угрызений совести ради власти!

Конан начала пытаться вырваться с новыми силами, так как этот человек оскорблял единственное, ради чего она жила:

- Заткнись! Ты ничего не знаешь! Он делает это, чтобы установить мир!

- Мир! - воскликнул Наруто, его недоверчивый тон сменился гневом, когда её комментарий прозвучал, - Как может попытка поймать Биджуу создать мир! Как обретение такой силы может принести нам мир! Ты думаешь, что, убив несколько человек, которые действительно понимают, что значит страдать, Пейн принесет мир! Ты либо дура, либо очень наивна, если можешь даже предположить, что обладание такой силой принесёт хоть какой-то покой, кроме покоя под крышкой гроба!

- Ты ошибаешься! - прорычала Конан, прекратив вырываться, - Он установит подлинный мир!

- О? - спросил Наруто, его тон сменился с сердитого на любопытный, - И что же сделал твой лидер, чтобы помочь установить этот "мир"? - спросил Наруто.

На мгновение Конан запнулась: что сделал Пейн, чтобы установить мир? На мгновение её разум отключился, так как она, хоть и пыталась, но не смогла ничего припомнить, однако она быстро списала это на то, что блондин пытается заставить её усомниться в своих убеждениях и вере в своего друга. - Он победил Ханзо и освободил Амегакуре, - убежденно заявила она.

- Понятно, - кивнул головой Наруто, - А что ещё он сделал? Конечно, человек, который был настолько благороден, что освободил деревню, должен был сделать что-то ещё, - он посмотрел на Конан, которая замолкла. - Что он сделал, чтобы помочь вашим людям? - спросил Наруто, - А как насчет всех сирот войны, которые стали бездомными из-за восстания твоих друзей? Пытался ли он помочь им? Или, может быть, он помог восстановить Аме и дома, которые были разрушены? - Конан ничего не ответила, и Наруто кивнул, - Я скажу тебе, что он сделал... Целое ничего! Твой лидер не сделал ничего, чтобы помочь людям Аме! Вместо этого он тратит время на попытки обрести власть! Он пытается найти способы захватить Джинчурики и убить их ради своих собственных заблуждений, в то время как его собственный народ страдает!

- Ты ошибаешься! - напряженным голосом заявила Конан и покачала головой, отказываясь верить в то, что говорил ей Наруто, не может быть, чтобы то, что он сказал, было правдой. Пейн пытался установить мир во всем мире, верно?

Наруто, видя, что девушка явно отрицает его правоту, подошёл к ней и поднял её на ноги, взвалив её на плечо.

- Что ты делаешь!? Опусти меня на землю сейчас же! - крикнула Конан, так как больше ничего не могла сделать.

- Не могу, - сказал Наруто, и та начала сопротивляться. Он создал Каге Бушина, который наложил заглушающую печать на её рот, - Есть кое-что, что ты должна увидеть. А теперь, пожалуйста, сделай мне одолжение и заткнись.

-----

http://tl.rulate.ru/book/60117/2457145