Готовый перевод Beyond The Outline / Вопрос за рамками программы: Глава 26.1

Лицо Мэн Говэя в тот момент сделалось очень странным, вместе с усиливающимся беспокойством во взгляде у него вырвалось:

- Как же так... вот ведь как бывает... - Он то открывал, то закрывал рот, но из-за волнения смог выдавить только: - Дело в том... Только вы не переживайте...

Сюй Шэн никак не понимал, почему Мэн Говэй вдруг так странно себя повёл. Ну да, они себя плохо чувствуют, и что с того? Чуть-чуть болит голова да небольшая температура, что такого?

Стоит ли так бурно реагировать?

Можно подумать, они с Шао Чжанем заразились какой-то смертельной болезнью...

- Да мы не переживаем, - сказал Сюй Шэн.

Мэн Говэй не знал, что говорить дальше. Он налил себе водички, немного остудить голову. Сюй Шэн и Шао Чжань своими глазами увидели, как стакан в его руках дрожит, по воде пошла лёгкая рябь.

Да уж, ещё неизвестно, кто больше волнуется.

- Что это со стариной Мэном? - спросил Сюй Шэн, повернувшись к товарищу. - Паркинсон?

Шао Чжань только пробормотал:

- Мне почём знать.

Во время занятий в кабинете было много народу, сплошь серо-синие мастерки школьной формы.

Шао Чжань поправил маску, которая выделяла его на общем фоне даже больше, чем простая футболка, поднялся на ноги.

- Учитель, если к нам вопросов больше нет, мы с Шао Чжанем пойдём...

Только он не успел договорить, Мэн Говэй гаркнул:

- Стойте!

Мэн Говэй наклонился, дотянулся до стационарного телефона, набрал номер и после нескольких гудков, когда на том конце взяли трубку, послышался мягкий женский голос:

- Да? Медпункт слушает.

- Доктор Ли, - Мэн Говэй, проглотив воду, в панике заговорил, - это учительская вторых классов старшей школы. Пожалуйста, пришлите кого-нибудь. У меня тут два ученика, которым... требуется карантин. Срочно!

Сюй Шэн был удивлён, когда Мэн Говэй заговорил с медпунктом, но стоило ему услышать слово "карантин", как у него вообще всё в голове смешалось.

Он переглянулся с Шао Чжанем, увидев в его глазах такой же вопрос, который сейчас отражался в его взгляде тоже.

Карантин?!

- Стойте, тут какая-то ошибка, - Сюй Шэн от испуга даже маску сдёрнул с лица. - Какой карантин?

- Шао Чжань, пока что не снимай маску! - перепуганный Мэн Говэй, чтобы как-то успокоить других учеников, выпроводил всех из учительской, вместе с учителем Чжоу: - Ребята, давайте, уходите, уходите. Возвращайтесь в свои классы. Сохраняйте спокойствие, дайте мне сказать. Передайте всем одноклассникам, что без особого распоряжения по радио никому нельзя покидать кабинеты! Выходите! Ну же, ну же, бегом!

На некоторое время в учительской воцарился хаос.

Всех учеников, кто сдавал домашнее задание, отчитывался о проделанной работе или стоял в ожидании порицаний, выгнали вон, даже почти вытолкали взашей, не дав даже вещи забрать.

Сюй Шэн стоял ближе к двери, и когда толпа хлынула наружу, один из парней, бегущих впереди, держал в руке ручки и линейку. И уже почти натолкнулся на Сюй Шэна, но тут чья-то рука потянула его в сторону.

Тот пошатнулся от внезапно взявшейся из ниоткуда силы и избежал столкновения.

Всего несколько секунд, и толпа застряла в проходе.

Опустив взгляд, Сюй Шэн увидел, как рука Шао Чжаня постепенно отпустила край его одежды.

Тот даже не смотрел на него и по-прежнему стоял с видом "не приближайся ко мне". Однако его действия совершенно расходились с этим неприступным образом.

- Не стой в проходе, - только и буркнул он.

Но даже ещё не разобравшись в случившемся, не обращая внимания на дерзкий тон Шао Чжаня, Сюй Шэн ответил:

- Спасибо.

Мэн Говэй очень быстро всех распустил, даже другие учителя выбежали прочь, зажимая нос и рот. Через две минуты в кабинете остались только трое, работники медпункта тоже прибыли очень быстро, со скоростью молнии они примчались через два корпуса в учительскую второго класса старшей школы.

В двери ворвался школьный медик в белом халате и специальном респираторе.

- Кому требуется карантин?

Мэн Говэй замахал руками:

- Здесь, здесь!

Медпункт в шестой средней школе был оборудован на славу, занимал почти полэтажа и имел комнату отдыха, лечебный кабинет, а также комнату для карантина, которую почти никогда не использовали.

Здесь была оборудована дополнительная дверь, окно было заделано решёткой, а внутри, кроме необходимой мебели, стоял стерилизатор воздуха.

Бум!

Запихнув в комнату Сюй Шэна и Шао Чжаня, медик закрыл за ними дверь.

А по школьному радио объявили: "Срочное сообщение! Недавно в восточных провинциях нашей страны зарегистрировали новый вирус гриппа, N411..."

"В нашей школе двое учеников, возможно, заразились... Без паники, под руководством учительского состава во всех группах как можно скорее организуют и проведут дезинфекционные мероприятия".

Это что ещё за, мать его, хреновое совпадение?

Даже вероятность помереть под упавшим рекламным щитом и то выше!

Двое парней стояли плечом к плечу возле холодного зарешёченного окна, пребывая в полном шоке от ситуации.

- Учитель, - на этот раз Шао Чжань всё-таки сдёрнул маску с лица и крикнул Мэн Говэю, стоящему возле окна карантинной комнаты, - мне вроде бы полегчало!

Сюй Шэн, взявшись за железные прутья, присоединился:

- Мне тоже уже гораздо лучше.

Но разве теперь он им поверит?

- Не волнуйтесь, - заботливо ответил учитель, - главное сохранять спокойствие, активно содействовать врачебным мерам, и новый вирус покажется не таким уж страшным.

Сюй Шэн даже в самых смелых фантазиях не мог представить такого развития событий.

- Но я правда чувствую себя намного лучше!

- Знаю, вам тоже трудно сразу принять этот факт, - ответил Мэн Говэй.

http://tl.rulate.ru/book/48542/2416524