Готовый перевод I Reincarnated and Tried to Become a Genius Child Actor. I Want to Quit. / Я реинкарнировал и попытался стать гениальным ребенком-актером. Я хочу бросить.: Глава 17

Последняя глава перед более медленными релизами! (т. е. мой отпуск) Всего две главы из равов, ура! Часть 2 начинается.

После того как я сделал копию заметок и вернулся в класс, возобновилось скучное занятие. Ужасно ходить на уроки начальной школы после того, как стал взрослым. Мы делаем сложение в пределах десяти. Мне становится сонно, потому что я слишком скучаю, но я отчаянно пытался серьезно сосредоточиться, потому что я не так много присутствовал. Но я был слишком занят, чтобы освоить самое главное умение — засыпать с открытыми глазами. В любом случае, мое поведение в классе оценивается и о нем сообщается. Извините, я уснул.

Однако из-за своих оценок на тестах я пытался серьезно отнестись к сегодняшним урокам математики. Я уже знал около 90% из них, но я впервые услышал несколько вещей. Я не знал, что такое округление до половины. Я выучил такое в прошлом? Я не помню.

Я отправился на обеденный перерыв после того, как серьезно отнесся к 4-му периоду. В Академии Сакуранаги нет бесплатных обедов, но есть кафетерий.

Еда в Академии Сакуранаги вкусная и приготовлена из ингредиентов самого высокого качества, дорогих. Она дешевле, чем питание в ресторанах, но это не то, что обычные люди могут есть каждый день. Расположение мест для сидения определяется школьным составом. Больно смотреть, если кто-то этого не понимает.

Я не хотел, чтобы чужие глаза страдали, поэтому я взял с собой бенто. Я не знаю, где сидела группа Ичиномии. Те-хе.

Если у вас есть зарезервированное место, впишите в него свое имя.

Ну, так как многие студенты обедают в школьной столовой, то доступны классные комнаты, террасы, крыши и все другие хорошие места для еды. Сегодня была хорошая погода, поэтому мы с Саюри-чан поели на крыше.

Это была не крыша просто с серой черепицей, как в государственных школах, она была зеленой, и в разных местах были посажены цветы и маленькие деревья, так что это было похоже на небольшой сад. Там также были столы и стулья, так что мы могли комфортно поесть.

Кажется, в это время здесь мало людей, поэтому мы положили наш бенто в угол крыши, где никого не было. У Саюри-чан был лакированный бенто, который выглядел дорого, а у Аяно милый ланч-бокс с очень маленькими вещами внутри.

У меня так называемый дока-бенто. (1) Хотя я и тренируюсь, мне не нужно много есть. Простой бенто без кусочка сладкой милоты был не на своем месте, но содержимое было мило упаковано со всеми чувствами моей матери.

Ну, было бы здорово, если бы было больше жареной курицы.

«А этот класс никто не использует?»

«Да, скоро мне придется достать оттуда того парня. Хотя, скорее всего, я поколочу его».

«...Это же Куройя-кун, разве нет?»

«Да, в комнате подготовки по естественным наукам будут люди, так что Саюри-чан и Аяно-чан знают какие-нибудь хорошие места?»

Я закончил есть и поговорил с Саюри-чан и Аяно-чан. Хирото будет говорить, если у нас не будет встречи и разговора, которую я обещал скоро. Если увидит Ичиномия-сан, то будет плохо.

Я подумал, что комната подготовки по естественным наукам будет хороша, но, так как ее использует Ичиномия-сан, Хирото и меня могут заметить. Было бы лучше поговорить с Саюри-чан, так как я не очень хорошо знаком со школой. Она знает о наших с Хирото отношениях.

«Э-э, э-э... Нанами-чан и Куройя-кун встречаются?»

«Э-э, кажется, я видела Аяно-чан гуляющей с Хирото?»

«...Я этого не видела».

Аяно-чан, которая спросила это с небольшим ожиданием, почувствовала себя подавленной, немного подумав. Интересно, есть ли пара, которая бьет рычагами, ударяет по суставам, а потом садится на него.

(Примечание переводчика: не это вид крепления, люди с грязными умами.)

Или я так думал, но в отличие от какого-то профессионального рестлера я не могу делать это безусловно.

«Мы просто друзья. Давным-давно мы вместе снимались во многих фильмах, и в перерывах между съемками играли вместе».

«Понятно... Теперь, когда я об этом подумала, я видела, как Куройя-кун снимается в фильме! Играет роль любовника!»

Мы много раз играли влюбленных. Также мы играли друзей детства. Однажды мы снимались в фильме о близнецах — наемных убийцах, и по какой-то причине Хирото был в женской одежде.

«С тех пор как Хирото стал айдолом, у него снизилось количество совместных работ, так что для него это был лишь вопрос того, как он хотел бы со мной поиграть. Полагаю, он просто хотел поиграть со мной, но, возможно, в школе у него не было других друзей?»

Аяно-чан ответила: «Ммм, я видела, как он играл с другими мальчиками, но, после того как он стал айдолом, вокруг него постоянно вились Ичиномия-сан и другие девушки… Так все и было до этого момента».

Полагаю, ситуация была такой с тех пор, как я перевелась. Хирото, ты справишься, супер-ты справишься. Мне его немного жалко; я выслушаю все его жалобы.

«Действительно, если он был в центре внимания постоянно, он бы накопил стресс. Мне не хочется его жалоб, что же делать?»

Приглашать его домой нельзя. В том маловероятном случае, если нас обнаружат, это может стать темой для бульварного шоу — «Тайная встреча дома». Кроме того, общественности мой дом еще неизвестен, так что Хирото может испортить мне все.

В общем, лучше всего все закончить в школе. Если у меня возникнут неприятности, мне останется только снова перевестись.

Саюри-чан сказала: «Тогда как насчет старого корпуса?»

«Старый корпус? А такой есть?»

«Да, похоже, его также используют для культурных мероприятий, но, кроме этого, я слышала, что он практически не используется».

Сказав это, Саюри-чан улыбнулась.

«Н-но, туда запрещено входить ученикам, которые не состоят в культурных кружках… И, говорят, там есть призраки».

Я ответила Аяно-чан: «Хмм, призрак, да…»

Сказав это, Аяно-чан крепко сжала руку. Полагаю, это из серии «Семь чудес академии». Если такой слух существует, значит, не так много людей ходит в старый корпус. Мне стоит сходить и посмотреть.

«Тогда давайте зайдем туда завтра, я сегодня немного занята».

Сказав это, я стала перелистывать книгу в своих руках. Саюри-чан и Аяно-чан взглянули на нее.

«"Введение в актерское мастерство" и "Введение в режиссуру"? Нанами-чан, возможно, такие книги ей нужны, но…»

«Мне нужно обучить кого-то актерскому мастерству после школы. Я еще ни разу официально не преподавала, так что решила прочитать об этом».

На данный момент, пока я читаю, у меня возникают мысли: «Действительно, я не понимаю».

Система Станиславского? Система Беллы Рэйн? Андеграундный театр? (2)

В книгах приводится много специальной терминологии, и хотя есть объяснения, в моей голове все смешалось. На уроках актерского мастерства в агентстве преподаватель дает советы на месте, например, дает простой сценарий и проводит импровизированные пьесы, затем нужно как следует отыграть импровизированные пьесы, и так далее. Поэтому я никогда не сталкивалась со специальной терминологией.

Что ж, не стоит ждать успеха, если заниматься только по методикам агентства, поэтому я продолжаю практиковать актерское мастерство дома.

В совместной игре нет ничего сложного. Я практикуюсь и могу попросить совета у другого актера.

«Быть преподавателем — это просто потрясающе!»

Глаза Аяно-чан засияли. Сколько бы ты меня ни хвалила, неважно. Я принесла бананы как перекус, хотите съесть?

«Что ж, сегодня я буду с учеником старшей школы, так что немного нервничаю».

Как в тот раз с Хирото, поймать носорога легко, не так ли?

(1) Статья из Википедии на английском с использованием Google Переводчик-сама. (2) Система Станиславского в Википедии, система Беллы Рэйн; запросила в Google и ничего не нашла, подпольный театр в Википедии на английском с использованием Google Переводчик-сама.

К сожалению, другие главы еще не вышли. Как насчет того, чтобы пока почитать перевод, который я сделала?

http://tl.rulate.ru/book/11989/4018538