Читать Falling Through The Universe (Naruto Various x Otherworlder Female) / Падение сквозь вселенную (Наруто x ОЖП): Глава 18 :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн

Готовый перевод Falling Through The Universe (Naruto Various x Otherworlder Female) / Падение сквозь вселенную (Наруто x ОЖП): Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Завернувшись в одеяла на своей кровати в доме клана Нара, Айка никак не могла заснуть. Какой насыщенный выдался день! Ее тело переполняла энергия. Ей удалось выполнить свое первое успешное дзюцу, встретиться с призраками в собственном сознании и даже поговорить с самим Хокаге - и все это за один день. Несмотря на все старания Хирузена, Айка покинула его кабинет, так и не дождавшись ответа от старика. К ее удивлению, Шикаку поддержал девочку, сказав, что у той явно слабое здоровье и ей нужен отдых. И вот Айка сидела, чувствуя, как мучительно медленно тянутся минуты.

Ее ноги отчаянно дрыгались, пытаясь вырваться из кокона одеял. Это было так скучно! Наконец освободившись, она вскочила с кровати и как можно тише оделась в свою повседневную одежду. Неважно, что было уже далеко за полночь - ей просто хотелось выйти и чем-нибудь заняться. Чем угодно. Тихонько приоткрыв дверь, она продолжила красться по дому. Каждый скрип половиц заставлял ее замирать и затаивать дыхание. Каким-то чудом Айке удалось выбраться наружу, никого не разбудив. Надев сандалии шиноби, она выбежала из дома и запрыгала от радости, как только оказалась за воротами.

Айка направилась в самую оживленную часть города, где, как она слышала, даже по ночам работали шумные бары. Как и следовало ожидать, вокруг бродило немало пьяных, но в целом на нее никто не обращал внимания. Она неторопливо брела по улицам, вглядываясь в шумную ночную атмосферу и сцепив руки за спиной. Проходя мимо витрины, Айка отметила, что в тусклом уличном освещении она выглядит как женская версия Шисуи - из-за одежды и взъерошенных волос. Потянувшись, она поправила странный чокер, который, оба Учиха настояли, чтобы она купила на той неделе. Увидев их совсем недавно, девочка поняла, почему. Они оба носили одинаковый стиль одежды, так что вполне логично, что хотели, чтобы и она носила такой же.

– Вы, ребята, действительно странные, - пробормотала Айка про себя, возвращаясь к блужданию по улицам, которые становились все более и более людными, чем ближе к ночным горячим точкам города.

"Ты думаешь, это странно?" - со смущенным смешком прокомментировал голос Шисуи в ее голове.

– Не обязательно. Не то чтобы он мне не нравился. Просто стиль отличается от того, к которому я привыкла в своем мире. Там таких было не так уж много, - мысленно ответила Айка, ее губы едва заметно двигались.

Ее шаги совпадали с ритмом музыки, доносившейся из магазина, мимо которого она проходила. Наверное, Айка выглядела странно - просто случайная девчонка, вышедшая на бессмысленную ночную прогулку. В воздухе витала легкая прохлада, но в целом погода была довольно умеренной. Двери ближайшего бара распахнулись, и Айка заглянула внутрь, когда оттуда вывалились двое пьяных мужчин. Как же ей захотелось выпить чего-нибудь вкусненького, чтобы успокоиться на ночь! Но, конечно же, стоило ей лишь показаться в дверях, как бармен сердито махнул рукой в ее сторону.

– Убирайся! Детям вход воспрещен! - рявкнул он.

Щелкнув языком, Айка пошла дальше. Логично было предположить, что вкус алкоголя здесь будет таким же, как и в ее собственном мире - по крайней мере, в самых общих чертах. В ее голове мелькнула идея использовать дзюцу превращения, но Тобирама тут же отверг ее:

"Я ввел закон, требующий предъявления действительного удостоверения личности при употреблении алкоголя, потому что слишком много несовершеннолетних шиноби пили, используя дзюцу превращения, так что твой план провалится".

– Черт, серьезно? Так это ты виноват в том, что я не могу выпить? - возмутилась Айка вслух, не обращая внимания на косые взгляды прохожих.

– Аика?

Смутно знакомый голос заставил ее резко обернуться, рука дернулась к единственному подсумку с кунаями, который она прятала под курткой. По глазам Айка быстро узнала джонина, с которым столкнулась в первый же день пребывания в Конохе.

– Асума, - тихо поздоровалась она, опуская руку.

– Прости, не хотел тебя напугать. Что ты делаешь на улице? Уже поздно, знаешь ли, - посетовал Асума.

Он наблюдал, как Айка отводит взгляд, блуждая им по все еще оживленной ночной жизни деревни. Ее тело слегка напряглось, словно она думала о чем-то важном. Асуме припомнилось, что его отец сегодня был не слишком приятен в общении, и, судя по всему, таким он стал после встречи с девушкой, стоявшей перед ним. Возможно, именно это не давало ей уснуть.

– Просто вышла прогуляться, - ответила Айка не слишком убедительно. Постукивая ногой по земле, она ждала, что Асума скажет дальше, но он не сразу ответил.

– Понятно. Тебя проводить обратно или...?

– Я знаю дорогу, - Айка махнула рукой в ту сторону, откуда пришла, и, судя по всему, это был путь обратно к комплексу клана Нара.

– Тогда...? - Асума замялся, не зная, как продолжить.

Проводя подошвой ботинка по грязи на земле, Айка пожала плечами.

– Я вернусь, когда захочу.

Асума вздохнул, услышав ее безразличный ответ. Да, они находились в деревне, но это не означало, что на улицах всегда было безопасно. Сунув руки в кармашки жилета, он достал коробку сигарет и зажигалку. Его действия вызвали любопытство в глазах девушки, но она ничего не сказала, пока Асума не прикурил сигарету.

– Честно говоря, я думала, что вы, шиноби, более внимательно относитесь к своему здоровью, - наконец заметила Айка.

Выпустив длинную струю дыма, Асума положил руку на бедро.

– Неужели все так плохо? Ты ведь здесь в поисках выпивки. У каждого из нас есть свои способы справиться с тем, что мы пережили.

Не обращая внимания на последнее замечание, но помня о нем, Айка возразила:

– Я не искала выпивку. Я просто была на улице и подумала, что это было бы неплохо.

В том, чтобы выпить, не было абсолютно ничего плохого, если бы не ее нынешнее глупое детское тело. Просто еще одна досадная помеха. В прошлой жизни она не была такой уж любительницей выпивки. Употребляла алкоголь только по особым случаям или когда у нее был очень тяжелый день.

Сегодняшний день, пожалуй, относился к обеим категориям. Слегка надув щеки, Айка продолжила с вызовом:

– Что ты вообще здесь делаешь? Пришел, чтобы следить за мной и строить из себя гада? Я думала, Тоби вбил в старого хрена хоть какой-то здравй смысл.

Асума приподнял бровь:

– Так это из-за Тобирамы отец выглядит так, будто постарел на десять лет?

Айка едва сдержала смешок:

– Десять лет? Если повторить, тогда, возможно, он умрет от старости... Эй, я же не планирую это делать на самом деле. Это было просто предположение.

Под его суровым взглядом она немного отступила от своих слов. Асума не ожидал, что она действительно это имела в виду, но все же некоторые вещи просто не должны быть сказаны вслух. Айка отвела глаза, отказываясь смотреть на него, когда на его лице появилось строгое выражение. Вместо этого она отвернулась, ее взгляд блуждал по постепенно редеющей ночной толпе. Проведя рукой по волосам, Асума сделал еще одну затяжку. Наклонившись до ее роста, он выпустил в ее сторону небольшую струйку дыма, быстро привлекая ее внимание.

– Что? - нахмурилась Айка.

– Пойдем. Я уверен, что в это время ночи мы еще сможем найти какую-нибудь открытую закусочную, - предложил Асума с едва заметной улыбкой.

-

-

Сосредоточившись на нежных вздохах, которые Айка издавала во сне, Асума бережно переложил ее на спину, чтобы она не сползла набок. Поздним вечером девушка перекусила в уличной забегаловке, чтобы согреть желудок, а затем, положив подбородок на стол, принялась с интересом наблюдать за движением людей по ночной улице. Так, незаметно для самой себя, Айка погрузилась в легкую дремоту. Разумеется, Асума не мог оставить ее там одну, и ему не составило труда отнести спящую девочку обратно.

Поначалу он размышлял, как ей удалось выбраться из дома клана Нара незамеченной, но, увидев Шикаку, прислонившегося к воротам комплекса, получил ответ.

– Йо, - коротко кивнул тот.

Он ждал возвращения Айки. Зная ее нрав, Шикаку понимал, что она не стала бы заходить слишком далеко или специально навлекать на себя неприятности. Не после сегодняшнего переполоха. Она просто была слишком взвинчена всеми событиями дня, не говоря уже о том, что, похоже, чувствовала себя гораздо лучше после недавней болезни. Шикаку проснулся в тот момент, когда Айка проходила мимо его двери, но решил не вмешиваться. Подростки постоянно ускользают из дома, поэтому он оставил ее в покое. Только когда она ушла, Шикаку встал, чтобы дождаться ее возвращения.

– Она где-то заснула? - тихо спросил он, слегка приподняв растрепанные волосы спящей девочки, чтобы рассмотреть ее лицо как следует.

– Да, но только после того, как я ее нашел, - кивнул Асума, бережно передавая Айку на руки Шикаку. – Она просто гуляла и с любопытством изучала всех, кого видела.

Шикаку кивнул. Это, конечно, соответствовало любознательному нраву Айки. Но ему это показалось интересным. Похоже, девочка обладала исключительной интуицией, или, скорее всего, это было просто совпадение, но такая догадка нервировала.

– Ты не сказал ей, что он должен вернуться завтра?

– Я думал, мы все согласились, что будет лучше, если она не узнает. Айка может устроить лагерь у ворот, если узнает, что он возвращается, - усмехнулся Асума.

-

-

-

Зевнув, Айка нервно прошлась по классу, не в силах побороть легкое раздражение, возникшее у нее сегодня. Даже плотная маска, закрывающая нижнюю часть ее лица, не помогла успокоиться. Она чувствовала себя так, словно всего час назад выпила несколько чашек крепкого кофе. Ученики, как обычно, потихоньку собирались в классе, но Шикамару застонал достаточно громко, чтобы Айка услышала.

– Ты не можешь просто сесть? Я устал смотреть на тебя, - пробурчал он.

Ино, только что вошедшая в класс, подняла руку в знак приветствия.

– Айка! Ты сегодня в порядке? Папа сказал, что ты заболела прошлой ночью и можешь не приходить.

– Твой папа? - Айка ответила рассеянным взмахом руки, которая замерла в воздухе, когда она осознала этот факт. – О. Яманака, верно? Как его зовут... Иноичи?

– Да! Это он. Хотя иногда он бывает таким придурком, - хихикнула Ино.

Айка просто кивнула в ответ. Дети всегда так отзываются о своих родителях. Блондинка продолжала расспрашивать ее, при этом хватая Айку за руки обеспокоенно:

– Но на самом деле. Если ты заболела, тебе лучше остаться дома. Тебе не стоит находиться в школе...

– Я в порядке. Просто немного расстроился желудок, вот и все, - попыталась отмахнуться Айка, но в ответ получила только больше вопросов.

– Нервы? Почему? Ах да, встреча с Хокаге. Как она прошла? Ты получила какие-то плохие новости или что-то в этом роде? Папа сказал, что не может мне об этом рассказать, но ты ведь расскажешь, верно? - засыпала ее вопросами Ино.

Айка лишь пожала плечами, выражение ее лица под маской не изменилось. Это была не та тема, в которую она могла бы углубляться, но, возможно, было бы лучше развеять хотя бы некоторые слухи:

Я имею в виду, ничего такого уж страшного не произошло. У нас просто была... ээ... обычная дискуссия? Ну, в основном, это была обычная дискуссия. Старый тьфу... то есть... Хокаге. Да, он просто хотел поговорить о моем обучении.

Ино наклонилась ближе, понизив голос до заговорщицкого шепота:

– Обучение? И это все? Я думала, будет что-то интересное... Оххх. Ты собираешься изучать клановое дзюцу? Это оно? Ты не сказала нам название своего клана, так что он должен быть очень секретным, если включает в себя такие тренировки.

"Она частично права", - раздался голос Хаширамы в сознании Айки.

"Пока они не лезут в твои дела, у нас будет много возможностей изучить несколько важных техник водного стиля"

"Стиль огня имеет приоритет", - вмешался Мадара из глубин ее разума.

"Мы больше не будем спорить об этом. Пусть Айка сама решает", - примирительно вставил Хаширама.

Поняв, что на время отключилась, чтобы послушать их, Айка поспешила ответить на вопрос Ино:

– Ну, да. Что-то вроде этого.

– Ничего особенного, - грубо оборвала Котоне, толкнув плечом Ино и Айку так, что те вынуждены были попятиться. Котоне была явной зачинщицей конфликта, на ее лице играла наглая усмешка, словно она совершила что-то выдающееся.

– Она даже не назвала свой клан. Должно быть, он какой-то захудалый, если ты стесняешься даже назвать его.

Айка слегка приподняла бровь, хотя под плотной маской это было незаметно. Она могла бы встать на путь истинный... Или...

– Прости, как тебя зовут? - невинно поинтересовалась она.

Ее слова вызвали глубокий румянец стыда на щеках Котоне, но та не остановилась. Притворяться наивной и глупой было еще проще, когда Айка скрывала свое выражение лица под маской.

– Просто, знаешь, ты так и не представилась. Конечно, я знаю тебя как Котоне, но ты бы хотела, чтобы я и дальше называла тебя так? Наверняка тебе хочется чего-то более официального, например, своей фамилии?

Котоне подошла к ней вплотную и одной рукой оттолкнула Ино в сторону.

– Ты этого не заслуживаешь, но меня зовут Котоне Кидо. Я буду шиноби в третьем поколении, когда закончу Академию!

"Это многое объясняет. Ее дед был высокомерным человеком и ожидал, что люди будут подчиняться его прихотям только потому, что он хотя бы немного выше среднего", - резко заметил Тобирама.

– Понятно, - коротко ответила Айка, не желая затягивать разговор дольше необходимого. Но у Котоне были другие планы. Девушка выпятила грудь и ткнула пальцем прямо в твердую правую грудную мышцу Айки, словно пыталась ее спровоцировать.

– Ну что, теперь ты поняла? Я могу вытереть тобой пол в любой день. В нашей семье из поколения в поколение передаются уникальные боевые приемы, которые тебя шокируют, - надменно бросила Котоне, ее голос сочился ядовитым высокомерием.

Айка стиснула губы в тонкую линию, тщательно подбирая слова для ответа. Ей приходилось держать эмоции в узде, чтобы не дать противнице повода для дальнейших нападок.

– Я уверена, что ты много и усердно тренируешься со своим наставником, - ровным тоном произнесла она.

– Да. И, если ты будешь вести себя смиренно и покажешь должное почтение, возможно, я снизойду до того, чтобы преподать тебе пару приемов, - с издевательской усмешкой протянула Котоне, ясно давая понять, что не собирается ничего показывать или делиться секретами.

Ино вновь вмешалась, оттаскивая Айку за руку подальше от нее:

– Оставь ее в покое!

Айка позволила усадить себя на среднее место за партой, а Ино пристроилась рядом, словно щитом загораживая ее от Котоне. С другой стороны от Айки сидел мальчик с двумя ярко-красными пятнами на щеках. Он пристально разглядывал ее, а на его взлохмаченной шевелюре примостился маленький щенок. Айка замечала этого парня раньше именно из-за необычного питомца, но они никогда не заговаривали. Если честно, ее слегка смущало завязывать разговор только ради того, чтобы погладить собачку.

– Не знаю, почему ты позволила ей так себя вести, - неожиданно произнес мальчик.

Его пристальный взгляд стал еще более изучающим, если это вообще возможно. Затем он откинулся на спинку стула и заложил руки за голову, чтобы щенок не упал.

Айка слегка пожала плечами:

– Так проще. И мне все равно не разрешается начинать драки.

– Что это за глупое правило? - парень насмешливо фыркнул.

– Умное правило, - ехидно вставила Ино, вступаясь за Айку.

И она была права.

Вскоре начались занятия, и Айка была вынуждена остаться на своем месте, несмотря на растерянные взгляды и жесты со стороны Наруто, который сидел дальше. Ее также раздражало, что ее парта находилась не у окна - разглядывать плывущие облака было не так удобно.

-

-

-

– Я не видел, чтобы ты ждал здесь раньше. Твой ребенок перевелся в Академию? - поинтересовалась женщина средних лет, стоявшая рядом с Какаши и окинув его оценивающим взглядом с головы до ног.

Какаши оторвал взгляд от книги в своих руках и посмотрел на нее в ответ. Его единственный видимый глаз слегка прищурился в вежливой полуулыбке.

– Не совсем.

Женщина заметила на нем бронежилет, явно указывающий на ранг джонина. Белые растрепанные волосы Какаши буквально сияли на солнце, но из-за маски, скрывающей большую часть лица, невозможно было разглядеть его черты. Тем не менее, даже то немногое, что было видно, выглядело весьма привлекательно. Возможно, стоило завязать светскую беседу, чтобы скоротать время ожидания.

– Тогда ребенок вашей жены?

Ведь не секрет, что многие вдовы шиноби часто вступали в новый брак.

Однако Какаши мягко поправил ее:

– Я не женат.

Внезапно раздался звонок, оповещающий об окончании занятий, и уже через пару секунд из здания Академии потоком повалили ученики. Наконец Какаши заметил в толпе девочку, которую ждал, но она никого не высматривала. Она оживленно болтала с Наруто, не обращая внимания на окружающих родителей, которые бросали на эту парочку неодобрительные взгляды. Для Какаши эта сцена была одновременно трогательной и меланхоличной. Когда же в последний раз он сам провожал ее после занятий? Ему захотелось помахать ей рукой, но резкий тон женщины заставил его замереть на месте.

– Тьфу. Этот ребенок все еще учится в Академии? Моя дочь рассказывала, что ее точно отчислят в этом году. Вы же знаете, что она подралась с анбу и даже осмелилась ударить своего сенсея? Я слышала, она также разрушила целый рыночный квартал. Судя по ее выходкам, можно подумать, что она монстр, замаскированный под человека. Она почти такая же ужасная, как этот мальчишка-демон.

Взгляд единственного видимого глаза Какаши медленно переместился на болтливую женщину, и все добродушие тут же исчезло с его лица. Она мгновенно почувствовала его холодную ауру, от которой по спине против воли пробежал неприятный озноб.

– Ты что-то сказала? - процедил сквозь зубы Какаши ледяным тоном, не оставляющим сомнений в том, что он все прекрасно расслышал. В этот момент она желала провалиться сквозь землю, но он давал ей последний шанс все исправить.

– Н-нет, - испуганно пропищала она. – Я ничего не говорила.

– Конечно, - произнес он, а его поведение резко изменилось.

Прежняя показная приветливость испарилась, глаза больше не прищуривались в вежливой полуулыбке. Между ними повисло напряженное, холодное молчание. Но через мгновение Какаши словно сбросил с себя этот ледяной панцирь. Слегка повысив голос, чтобы привлечь внимание, он помахал рукой и позвал:

– Айка. Пойдем. Мне нужно сдать отчет, так что поторопись.

Услышав знакомый голос, девушка вскинула голову и тут же заметила высокую фигуру своего сенсея. Не теряя ни секунды, она сорвалась с места и помчалась к нему стремительным спринтерским шагом. Плевать, как это могло выглядеть со стороны. Главное - он вернулся! Она подлетела к Какаши и радостно запрыгнула ему на руки, крепко обхватив его ногами и руками.

– Какаши! - воскликнула Айка, прижимаясь к нему.

К счастью, он успел подхватить ее достаточно легко и уверенно, хотя резкая боль все же пронзила его бок там, где под рубашкой проступили швы от ран. Он не ожидал от своей ученицы такого бурного и теплого приема. Придерживая Айку одной рукой, Какаши бросил последний взгляд на ошарашенную женщину и, не говоря ни слова, просто ушел прочь, унося девочку с собой. Теперь предстояло разыскать остальных и выслушать длинные объяснения о том, что произошло во время его отсутствия. Он нежно погладил Айку по волосам свободной рукой, и в его голосе проскользнули дразнящие, но в то же время ласковые нотки:

– Ну вот я и вернулся.

-

-

При виде девушки, крепко прижавшейся к телу беловолосого шиноби, плечи Шисуи поникли. Именно так она его и встретила в первый раз...

Хаширама, заметив реакцию Учихи, поспешил похлопать его по плечу. Вначале этот жест казался дружеским и успокаивающим, но постепенно хватка основателя Конохи стала крепче, почти болезненной. Шисуи обернулся к Сенджу, ошеломленно замолчав, когда увидел злорадную ухмылку, расплывшуюся на губах Хаширамы. От старшего мужчины исходила предвкушающая, почти маниакальная аура. Он явно припомнил, как девочка однажды бросила его объятия ради Учихи, и теперь наслаждался сладостной местью и иронией ситуации.

– Ну и как тебе? - процедил Хаширама, склонив голову набок и не сводя злобного взгляда с Шисуи.

-

-

-

http://tl.rulate.ru/book/107786/3961600

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
QR-code

Использование:

  • Возьмите мобильный телефон с камерой
  • Запустите программу для сканирования QR-кода
  • Наведите объектив камеры на код
  • Получите ссылку