Готовый перевод Naruto: Subject #37 / Наруто: Объект #37: Глава 14. Вступление (2)

Напряжение в воздухе было почти осязаемым, выражение лица Томо представляло собой смесь покорности и разочарования. Наконец, она нарушила тяжелое молчание:

– Отнеси это в свою комнату, - произнесла она едва слышно и, оставив нас позади, поспешно ретировалась наверх по лестнице. Бросив на ходу, что собирается проверить Амайю, Томо на самом деле просто нашла повод уйти от неприятной ситуации.

Саске проводил Томо взглядом, но промолчал. Прежнее злорадство исчезло с его лица, он молча взвалил на плечо сумку с оружием и направился в свою комнату.

Я жаждал получить больше ответов на свои вопросы.

– Сасук! Сасу! - воскликнул я, догнав парня и ухватившись за одну из лямок, чтобы помочь его сумку. – Давай я помогу тебе с этим...

Саске бросил на меня быстрый взгляд, но затем лишь фыркнул и продолжил путь, не возражая против моей помощи. Я держался рядом, пока мы не добрались до его комнаты.

Ситуация была немного неловкой, ведь еще совсем недавно мы действовали друг другу на нервы, но теперь нас объединяла общая забота о Томо.

– Почему бабушка расстроена? - спросил я у Саске.

Тот выглядел несколько растерянным, но потом повернулся ко мне:

– Ты скоро все равно уйдешь отсюда, это не твое дело, малыш.

Несмотря на язвительность в его словах, я решил не обращать на нее внимания, чтобы попытаться понять причину произошедшего между Саске и Томо.

– Сасу, я никуда не уезжаю, я теперь живу здесь, - сказал я, вызвав у парня удивленное выражение лица.

– А? Правда? Ты, должно быть, жил за пределами комплекса, потому что я никогда не видел тебя раньше! - его тон стал гораздо более дружелюбным.

– Да... что-то вроде того, - уклончиво ответил я, не имея возможности рассказать ему о своем необычном появлении после эксперимента саннина с зеленой жижей.

– Ну что ж, приятно познакомиться, Аоки! - Саске протянул руку для рукопожатия.

Не видя смысла больше ходить вокруг да около, я перешел к сути:

– Что это было с Томо?

Я догадывался, что проблема связана с ее неприязнью к ниндзя, но чувствовал, что причина куда глубже. Саске вздохнул и сел на кровать.

– ...Томо не нравится, когда мы пытаемся стать ниндзя, - наконец ответил он.

– Нам?

– Я имею в виду всех нас, живущих в этом доме, ей это очень не нравится, - пояснил Саске.

– А почему? Она объясняла тебе причину? - я умолял его вдаться в подробности, стремясь понять мотивы Томо.

– Нет! Старушка просто ненавидит, когда мы говорим о чем-то, связанном с ниндзя! В детстве я принес домой кунай, и она выбросила его в окно! Но теперь, когда я стал студентом академии, она больше не может так поступать, наверное, поэтому так злится, что я их принес, - Саске начал вынимать оружие из сумки и раскладывать на кровати.

"Она ненавидит, когда дети становятся ниндзя... В таком клане, как Сарутоби, имеющем глубокие корни и связи с деревней шиноби, таких детей должно быть немало", - размышлял я.

Я мог придумать только одну весомую причину, по которой Томо занимает столь жесткую позицию - опасность, неизбежно сопровождающую профессию ниндзя. Боль, которую она, должно быть, испытывает каждый раз, когда кто-то из детей, которых она помогает воспитывать, не возвращается с задания, должна быть невыносимой. И учитывая ее преклонный возраст, она переживает это уже многие годы.

Я достаточно сблизился с Томо, чтобы не хотеть видеть ее обиженной или расстроенной, но в то же время не мог отказаться от своей мечты стать ниндзя. И хотя сейчас она рассержена на Саске, однажды ее гнев обрушится и на меня.

– Сасу, а бабушка Томо всегда была такой? - спросил я, надеясь, что если бы ее неприязнь к ниндзя возникла относительно недавно, то мне было бы легче изменить ее взгляды.

– Да! Когда я был маленьким, она пыталась заставить меня пойти в гражданскую школу! Представляешь? Сарутоби, который не ниндзя! Ха! - Саске насмешливо фыркнул.

"Понятно, значит, она придерживалась такого мнения уже давно... Наверное, мне не удастся переубедить ее по этому вопросу", - с сожалением подумал я. Если бы я сам должен был воспитывать поколение за поколением детей, которые становились шиноби и часто погибали молодыми, я тоже возненавидел бы эту профессию.

По правде говоря, причину неприязни Томо к ниндзя было несложно расшифровать, просто я смотрел на это с точки зрения "почему она логически дискриминирует профессию шиноби", а не "почему она чувствует себя так плохо из-за того, что мы становимся ниндзя". Мне нужно развивать свое мышление, чтобы оно меньше фокусировалось на объективных рассуждениях и больше на эмпатии. Похоже, недостаток эмоционального интеллекта мешает мне улавливать подобную информацию. Этот навык мне действительно необходимо прокачивать.

– Эй, Аоки, ты в порядке? - спросил Саске, слегка толкнув меня в плечо.

– Хм? Да, все хорошо... Просто мне неловко из-за бабушки Томо... - ответил я.

Саске ничего не сказал, а вместо этого взял кунай, покрутил его в руках и протянул мне:

– Хочешь подержать? В твоем возрасте у меня не было такой возможности!

Хоть мне и казалось, что я немного предаю Томо, я не смог сдержать любопытство и с готовностью взял нож в руки. Он оказался легче, чем я ожидал, но от сознания того, что его предназначение - убивать, он показался тяжелым.

Саске усмехнулся и с воодушевлением спросил:

– Аоки, ты ведь тоже хочешь стать ниндзя?!

– Да! Я хочу быть ниндзя! - ответил я с такой же ухмылкой. Это было невероятно - произнести это вслух, кажется, до этого момента я только повторял эти слова про себя.

– Круто! Теперь, когда ты живешь здесь, мы сможем постоянно играть в ниндзя! - воскликнул Саске, вертя в руках кунай.

Видеть, как ребенок говорит о профессии, одна из главных обязанностей которой - ведение войны, в одном ключе с "игрой" было довольно сюрреалистично. Я знал, что на Земле были дети, которые "играли в солдатиков", но ни один из них не был фактически завербован в армию!

– Конечно, Сасу! - сказал я. Хотя игра не входила в мои ближайшие планы, Саске обладал огромным объемом информации об академии и жизни шиноби в целом, к которой я раньше не имел доступа. Этот лысый мальчишка станет моим проводником в мир ниндзя!

Саске был в восторге от моего согласия и сказал, что хочет поиграть сразу после того, как примет душ. Я не собирался поднимать эту тему, но от парня шел такой запах, что ему душ был просто необходим, поэтому я оставил его и вернулся в гостиную. Там я увидел Томо, которая читала брошенную мной газету, потягивая свежезаваренный кофе.

*Я прочистил горло:

– Тебе лучше, бабуля? - спросил я с бесстрастным выражением лица.

– Конечно, - она ответила, не отрывая взгляда от газеты.

Когда ее что-то раздражает, она замыкается в себе и молчит. Лучше бы она просто накричала и покончила с этим - с ее молчаливым игнором гораздо сложнее справиться! - внутренне пожаловался я.

Стоит ли мне что-то сказать? В смысле... имеет ли это значение? - начал рассуждать я, усаживаясь напротив Томо на один из многочисленных диванов в гостиной.

Бабушка Томо милая, но почему меня должно волновать ее мнение? Разве то, что она выскажется против моего выбора профессии, изменит мое решение? Вряд ли. Мне нужно стать ниндзя, мне нужно обрести силу, если я стану достаточно силен, то смогу жить так, как пожелаю... - начал размышлять я, но тут заметил несколько изъянов в своем мыслительном процессе.

Но разве сила - это моя истинная цель? Путь шиноби полон опасностей, в конце концов, я использую эту работу лишь как средство, как способ развития. Чтобы не быть раздавленным теми, кто сильнее и имеет злые намерения...

Сила - не цель, сила - это способ выжить, пока я не достигну цели... В таком случае, чего же я на самом деле хочу добиться? В таком огромном мире, полном тайн, которые я не в силах сейчас постичь, ради чего я живу? Жизнь, сосредоточенная исключительно на обретении силы, кажется пустой..." Я осознал, насколько поверхностными были мои цели до сих пор - я просто жил ради самой жизни.

Пока я хмурил брови, переживая псевдоэкзистенциальный кризис, старушка смотрела на меня, приподняв бровь, видимо, удивляясь, о чем это ребенок так глубоко задумался.

"Этот шанс, который у меня есть, этот драгоценный шанс снова жить в таком прекрасном, смертельно опасном и волшебном мире; такой шанс нельзя упустить. Если я его упущу, то буду ненавидеть себя до конца жизни".

Я посмотрел на свои руки: тело, которое когда-то казалось мне чужим, стало родным, гораздо более родным, чем то больное и разбитое, в котором я жил прежде. Бабушка Томо, которую я знаю всего неделю, уже ощущалась почти как давний добрый друг, даже эти два маленьких близнеца, которые прижимались ко мне и просили поиграть... они тоже что-то значили для меня...

Может, я слишком быстро сблизился с ними? Возможно, но я ничего не мог с этим поделать. Мне отчаянно не хватало связей, я знал это. Кроме родителей, которые смотрели на меня жалостливыми глазами, у меня никого не было. Ни единой души, с которой можно было бы посмеяться или поплакать.

"И некому было помочь с уборкой какашек", - мелькнула у меня в голове шутливая мысль, слегка разрядив атмосферу.

Я попытался поразмыслить над этим, но все время натыкался на какие-то препоны в своем сознании: казалось, что даже с той решимостью, которую я проявлял в отношении выживания, я не слишком задумывался о самой жизни.

Я посмотрел на ворчливую бабушку, которая потягивала кофе, делая вид, что не смотрит на меня, но у меня было отчетливое ощущение, что ей любопытно, о чем я здесь размышляю. Именно благодаря ей я смог немного лучше понять самого себя. По крайней мере, я был обязан ей чем-то большим, чем быть неловким собеседником за чашкой кофе.

– Бабушка Томо, однажды я тоже стану шиноби, - произнес я, посмотрев на старушку и улыбнувшись ей.

Она удивилась моему заявлению о намерении стать шиноби, но, в отличие от моих опасений, не нахмурилась и не вышла из комнаты в гневе, а лишь укоризненно кивнула и продолжила потягивать свой кофе.

– Я буду сильным, бабушка Томо! Я стану настолько сильным, что сумею совершить много важных дел, даже больше, чем дедушка! - с воодушевлением продолжил я.

– Мм... - отозвалась старушка, бросив на меня короткий взгляд, а затем вновь уткнувшись в газету.

Я же читал эту газету, там нет ничего интересного, женщина! Посмотрите на меня! С трудом сдерживался, чтобы не закричать.

– Бабушка Томо, когда я стану ниндзя, надеюсь, ты пожелаешь мне всего наилучшего? А пока мы с Сасу будем тренироваться!

– ... Хм? Он теперь Сасу? - после паузы спросила женщина с лукавой улыбкой.

– Конечно! Будущие шиноби должны уметь работать в команде! - воскликнул я, надувая грудь и имитируя нелепую позу Саске, в которой он представился как "Сасу".

Бабушка Томо спряталась за газетой, и, клянусь, я увидел, как она прыснула со смеху.

– Клянусь, вы, дети, совсем чокнутые... - сказала она, все еще пряча лицо за газетой.

Не знаю почему, но мне вдруг стало намного легче на душе, будто огромный вес свалился с груди! Я улыбнулся, довольный тем, что смог снять напряжение со старушки после того, как она помогла мне яснее увидеть мой дальнейший путь.

– Спасибо, бабушка... пробормотал я.

– А? За что? - удивленно переспросила она.

Я лишь пожал плечами:

– Не знаю, наверное, я довольно странный...

Бабушка насмешливо хмыкнула и вернулась к чтению газеты, но ее кислое выражение лица немного подсластилось, и я был тем более счастлив от этого.

http://tl.rulate.ru/book/107616/3929801