Готовый перевод I Became a Villain’s Hero / Я стал Героем злодея: Глава 21. ч.1

До церемонии вручения дипломов Сон Су Ён оставался всего один день.

Да, это был не я, и не мой ребёнок, но моё сердце не могло успокоиться.

Может быть, это потому, что я знаю, как важен этот день для Сон Су Ён?

Или, может быть, это была нервозность, которая часто сопровождает перемены.

Также было чувство гордости.

Я был счастлив, что сопровождал Су Ён, которая однажды, похоже, сбилась с пути, на протяжении всей церемонии вручения дипломов.

Несмотря на то, что она собиралась уйти из ресторана, я знал, что должен поддерживать с ней связь и присматривать за ней, но пока казалось, что непосредственного кризиса удалось избежать.

Несмотря на её резкость, я не мог отрицать, что она в какой-то степени изменилась.

В противном случае, она, возможно, уже бы стала злодейкой или пробудила свои силы.

В любом случае, я направлялся домой готовиться к завтрашнему дню.

[Су Ён, я ненадолго зайду домой. Не удивляйся, когда придёшь из школы и застанешь меня там.]

Отправив ей сообщение, я остановился перед дверью своей квартиры.

Я постучал, на всякий случай, если она была внутри.

Маловероятно, но она могла прогуливать школу.

Тук-тук-тук.

— Ты здесь?

Тишина.

— Я сейчас войду.

Чуть подождав, я открыл дверь.

Как и ожидалось, внутри никого не было.

Меня встретила моя прибранная комната.

Хотя я одолжил её Сон Су Ён, я часто возвращался в эту комнату.

Здесь лежала моя одежда, и мне приходилось заботиться о своей гигиене.

И каждый раз я замечал, что Су Ён прилагает усилия для поддержания чистоты в комнате.

Я никогда не видел, чтобы вещи были разбросаны по полу.

Всё самое необходимое, что она купила, было сложено в углу и не занимало много места.

Казалось, она всегда была готова уйти в любой момент.

Я подумал, что так будет лучше, и никогда не поднимал эту тему.

Сегодня было много дел.

Мне нужно было подумать о том, что надеть завтра, подготовиться к покупке цветов и найти, где поесть.

Я не знал, почему Су Ён пригласила меня на свой выпускной, но я хотел обеспечить ей то, чего не смогли сделать её родители.

Это ударило бы по моему и без того скудному бюджету, но сейчас было не время экономить.

Возможности купить счастье за деньги представляются нечасто.

Раньше я думал, что деньги всегда можно обменять на счастье, но после того, как накопил достаточно, мои взгляды изменились.

Очевидно, что нехватка денег — это проблема, но сейчас, пока я могу удовлетворять основные потребности, всё в порядке.

Я подумал, что смогу продержаться до следующего месяца, если продолжу работать неполный рабочий день.

И, возможно, даже дольше, если Сон Су Ён сразу же начнёт работать где-нибудь в другом месте.

Это было последнее, что я должен был сделать сегодня.

Мне нужно было ненавязчиво предложить ей начать поиск работы.

Конечно, она, вероятно, уже знала.

Она могла бы найти другое место, даже если бы я ничего не сказал.

Теперь, когда она достаточно взрослая, чтобы подписать трудовой контракт.

— ...Ах.

Это горько-сладкое чувство.

То есть мысль о том, что она уйдёт.

Не важно, как сильно она оскорбляла или насмехалась надо мной, в конечном счёте, она была моим единственным другом.

Даже если я был ей безразличен, она мне очень понравилась.

Я не привык к прощаниям.

Я пожал плечами.

Ну, это не означало, что на этом наши отношения закончились.

Если бы она захотела прийти ко мне в ресторан и поесть, я планировал предложить ей еду бесплатно.

Так что причин для грусти не было.

Скорее, это нужно было отпраздновать.

Я успокоил своё сердце.

* * *

[Су Ён, я ненадолго зайду домой. Не удивляйся, когда придёшь из школы и застанешь меня там.]

Сон Су Ён на мгновение задумалась, получив сообщение от Чжон Гиема.

Не было ли сегодня дома чего-нибудь странного?

Несмотря на то, что она убирала в доме каждый день, ей всегда становилось не по себе, когда он возвращался.

Возможно, это было из-за того, что она вытворяла в той комнате невероятные вещи.

Например, каждый вечер рассматривала его фотографии или пыталась выразить свои искренние чувства.

Всё это было бы невероятно неловко, если бы об этом узнали.

Сон Су Ён мысленно пробежалась по списку, чтобы привести в порядок свои мысли.

...Казалось, что проблем не возникнет.

Она вздохнула и перевела взгляд на классного руководителя, проводившего на трибуне вечернее мероприятие.

— Хорошо поработайте в этом году и приходите завтра вовремя. Скажите своим родителям, чтобы они по возможности пользовались общественным транспортом. На дорогах может быть оживлённо.

Сон Су Ён слушала вполуха.

Она просто хотела побыстрее вернуться домой.

Даже если это повлекло бы за собой ссору, она хотела быть с Чжон Гиемом.

Чем больше она узнавала о его теплоте, тем больше всё остальное казалось ей мрачным, похожим на выгребную яму.

Даже тогда хулиганы хихикали над ней, и не один мальчишка пялился на её ноги.

— Ладно, на сегодня урок окончен. Не создавайте проблем только потому, что мы заканчиваем раньше времени. Помните, вы всё ещё ученики, так что будьте осторожны.

После этих слов класс пришёл в движение.

Сон Су Ён быстро схватила свою уже собранную сумку и вышла из класса.

— Хэй!..

В этот момент кто-то схватил её за руку.

Обернувшись, она увидела, что это был студент мужского пола.

Сон Су Ён почувствовала отвращение и стряхнула его руку.

Она не смогла скрыть искажённого выражения лица.

— Ах... прости...

Мальчик извинился, увидев реакцию Сон Су Ён.

— Не прикасайся ко мне так.

Сон Су Ён ответила, подавляя свой гнев.

Она хотела проклясть его, но устраивать сцену было бесполезно.

Она уже знала, почему он схватил её.

Мысли были ясны в её голове.

— Я прикоснулся к Су Ён... Хочу прикасаться к ней чаще...

Она стиснула зубы.

Как и ожидалось, этих надоедливых мух было не остановить.

Он сказал:

— Су Ён.

Одного звука её имени в его устах было достаточно, чтобы привести её в бешенство.

Он продолжил говорить.

— Ты мне нравишься...

— Извини, но я даже не знаю, кто ты. Не называй меня по имени столь небрежно. И я не заинтересована в свиданиях. Мне пора.

Она быстро ушла, сказав только то, что ей было нужно.

Ей пришлось быстро уйти, прежде чем зрители образовали вокруг них большое кольцо.

Это был урок, извлечённый из нескольких прошлых опытов.

Всё, о чём она думала, — это о том, как бы поскорее уйти из школы.

Однако Сон Су Ён столкнулась со многими трудностями при выходе из школы.

Мальчик, который признался ей, был не единственным.

— Возможно, ты меня не знаешь, но на самом деле...

— Ты мне нравишься. Я сделаю тебя счастливой. С этого момента...

— М-можно мне взять у тебя номер телефона?

Возможно, из-за того, что это было за день до церемонии вручения дипломов, слишком много парней признавались в своих чувствах.

Кто-то подходил к ней с невинными лицами, кто-то с решительным выражением лица, а кто-то в преступной манере, но их намерения были неизменно нечистыми.

В тот момент она тосковала по чистому сердцу Чжон Гиема.

Как бы резко она ни отвергала каждое признание, в школе постепенно воцарялся хаос.

Каждый раз, когда она отвергала признания мальчиков, ревность девочек росла.

Начали проявляться не только их взгляды, но и открытая враждебность.

Девушки не могли сдержать своего гнева, когда парни, которых они любили, признались Сон Су Ён.

Сон Су Ён презрительно фыркнула.

Разве я виновата, что вам нравятся такие парни?

В прошлом она бы просто ушла, не сказав ни слова.

Но сегодня всё было по-другому.

Это был её последний день, и её сердце стало намного сильнее, особенно из-за Чжон Гиема.

Сон Су Ён подняла голову.

Она посмотрела на девочек, которые враждебно смотрели на неё.

— ...

Она не могла их понять.

Если у них был кто-то, кто им нравился, почему они не признались и не воспользовались случаем, вместо того чтобы сидеть сложа руки и мучиться ревностью после случившегося?

Она отвела взгляд.

Сон Су Ён прошла мимо завистливых девочек.

..По крайней мере, она попыталась это сделать.

Толпа, преграждавшая ей путь, становилась всё больше.

Из-за скопления людей хаос усиливался.

И в центре всего этого была Сон Су Ён.

— Ах!

Внезапно кто-то наступил ей на ногу. 

http://tl.rulate.ru/book/100672/3835521