Готовый перевод I Became a Villain’s Hero / Я стал Героем злодея: Глава 20. ч.2

При ближайшем рассмотрении оказалось, что еда уже остыла.

Тушёное мясо потеряло свою остроту, а гарниры подсохли.

Я понял, что с момента подачи блюд прошло довольно много времени.

Сун Су Ён вернулась с горячим белым рисом, от которого шёл пар.

Она поставила одну миску передо мной, другую — перед собой, затем протянула мне ложку и палочки для еды.

Увидев, что она накрывает для меня на стол, я не удержался и спросил:

— ...Ты ждала меня?

На мгновение она замерла.

Её губы дрогнули.

Затем она вновь двинулась к холодильнику.

— ...С ума сошёл? С чего бы мне тебя ждать?

И тут она принесла холодной воды.

На моих губах появилась улыбка.

— Ты что, правда ждала, чтобы поужинать со мной?

— Не говори глупостей. Всё совсем не так.

Как бы она ни настаивала, это была явная ложь.

Этот неожиданный сюрприз растопил моё сердце.

Тревоги, которые я испытывал весь день, теперь казались глупыми.

Я почувствовал теплоту человеческого общения.

Когда я просто улыбнулся, не отвечая, Сон Су Ён нахмурилась и сказала:

— ...Это не так. Ах, чёрт возьми. Не пойми меня неправильно ещё раз.

— Неправильно?

— Думаешь, ты мне нравишься?

— Нет... об этом я не думал.

— Мужчины и раньше принимали простой вопрос за признание. Не забывай. Я делаю это не потому, что ты мне нравишься. Осмелюсь предположить, что это признание, на самом деле. Ты просто появился в нужное время.

Сон Су Ён избегала моего взгляда, говоря очень серьёзным голосом.

Мой взгляд то и дело возвращался к остывшим блюдам.

Еда в таком состоянии, а она утверждает, что ждала не меня...

— ...

Я улыбнулся.

Неважно, что она действительно меня не ждала.

Даже если она приготовила это, чтобы поесть в одиночестве, всё нормально.

Несмотря на усталость, я планировал съесть что-нибудь простое и лечь спать, так что это был отличный подарок.

Тот факт, что я был не один, обрадовал меня.

— Понимаю. И всё же... спасибо.

Я честно поделился своими чувствами.

Сон Су Ён отвернулась, не отвечая.

Я продолжил говорить.

— На самом деле, мне повезло, что у меня есть ты, Су Ён.

Я не мог скрыть своих эмоций.

Такое завершение дня не могло быть более приятным.

Взглянув на меня краем глаза, она глубоко вздохнула.

— ...В самом деле... Почему ты так радуешься чему-то подобному? Просто поешь уже.

— Хорошо. Я буду наслаждаться едой.

Когда я уже собирался приступить к еде, Сон Су Ён встала.

— ...Я только помою руки и вернусь.

И она тут же ушла.

На самом деле это было облегчением.

Мне нужно было немного времени, чтобы успокоить своё разбитое сердце.

* * *

Сон Су Ён вошла в ванную и закрыла за собой дверь.

Когда толстая железная дверь закрылась, она, наконец, позволила себе улыбку, которую так долго сдерживала.

Она подпрыгивала на цыпочках, переваривая счастье, обрушившееся на неё каскадом.

Она была разочарована, ожидая несколько часов, но оно того стоило.

— Ах... правда...

Она подумала, что ей следовало бы сфотографировать его.

Его растроганное выражение лица было незабываемым.

Когда волна эмоций прошла, она хихикнула, выпустив воздух через нос.

— Хах, чему он так радуется? Только из-за этого. Дурак. Раздражающе чистый...

Никто другой не отреагировал бы так на приготовление еды.

Если бы она проявила к нему больше доброты, он, вероятно, дорожил бы этим всю жизнь.

— ...

Внезапно её заинтриговала идея.

Может быть, если бы она смогла немного перетерпеть смущение и найти возможность, она смогла бы оказать ему услугу.

Тогда, возможно, он всегда будет думать о ней.

— ...

Она покачала головой.

В конце концов, она будет работать неполный рабочий день и в будущем будет рядом с ним, так зачем беспокоиться о таких вещах?

Кроме того, ей не нужно было прилагать усилий, она ему уже нравилась, и он часто вспоминал о ней.

Она вспомнила ситуацию, произошедшую ранее.

— ...Насколько сильно я должна нравиться ему, чтобы он был таким счастливым?

Она продолжала говорить сама с собой, тихо посмеиваясь.

Её сердцу стало тепло, щекотно и оно бешено колотилось.

Мысли о нём всегда вызывали у неё такое чувство.

Сон Су Ён, сама того не подозревая, посмотрела в зеркало.

Она стояла там с раскрасневшимися щеками.

— Чёрт возьми...

Смущённая непривычным выражением своего лица, она начала умываться.

Каждый раз, когда ледяная вода касалась её щёк, её бешено колотящееся сердце успокаивалось.

Она чувствовала, что ей не следует задерживаться здесь надолго.

Он мог подумать, что это странно... и это также сократило бы время, которое она могла бы провести с ним.

Закончив, она стряхнула воду со своей нежной, как фарфор, кожи.

Румянец заметно сошёл с её лица.

К этому времени Чжон Гием уже не заметит, как она изменилась.

Она посмотрела на своё мокрое лицо в зеркале.

Думая, что это и есть та красота, которой восхищается Чжон Гием, она начала видеть себя по-другому.

Она никогда раньше так не думала.

Она всегда считала свою красивую внешность проклятием.

Но теперь...

— ...Я хорошенькая, — призналась она себе.

Это тоже было изменением, вызванным Чжон Гиемом.

* * *

http://tl.rulate.ru/book/100672/3819457