Готовый перевод Fate Alternative Berserker / Альтернативный берсеркер судьбы (M): Глава 25: Четвертая ночь 1

В Фуюки наконец-то наступила ночь.

В отличие от беспокойного дня, ранняя ночь была неожиданно мирной. Это было так, как будто стресс выполнил и разочарование дня поглотила ночь.

По крайней мере, настолько мирные, насколько это возможно. На многих дорогах Фуюки полиция патрулирует тут и там, делая все возможное, чтобы обеспечить безопасность города. Но, кроме этого, все в тишине.

К сожалению, этот мир был лишь прелюдией к продолжающейся войне за власть Святого Грааля.

Пять из семи слуг были побеждены вместе со своим хозяином, последние две пары выживших уже были слишком глубоко в бездне, чтобы отказаться от Грааля, одного этого факта достаточно, чтобы оба участника были в отчаянии и использовали все средства для победы.

И сегодня вечером окончательный победитель восстанет из пепла своего врага.

Или, возможно, в конце не останется ничего, кроме пепла.

По главной дороге города Фуюки черный Mercedes-Benz уезжает по пустой дороге.

Внутри Mercedes-Benz Сэйбер и Кирицугу, оба молча сидят в машине.

Патрулирующая полиция теперь не проблема, когда Кирицугу снова в действии, простого гипноза достаточно, чтобы избавиться от властей за их спиной.

В машине неловко, утренний инцидент все еще свеж в памяти обоих, тем не менее, им удалось сохранить свой профессионализм под контролем и составить довольно надежный план на данный момент.

Их цель - найти Райдера и заключить союз, чтобы сразиться с Берсеркером, прежде чем встретиться друг с другом на дуэли, или, если это невозможно, они хотели заключить пакт о ненападении, чтобы они могли сражаться с Берсеркером без беспокойства.

Берсеркер был ходячим кошмаром для пары хозяина и слуги за это довольно короткое время войны, после того, как Берсеркер буквально сбросил ядерную бомбу на замок Айнцберн, и Сэйбер, и Кирицугу опасаются еще одной неожиданной атаки.

Вызов ассасинов и то, что Айрисвейл забрали, не облегчило задачу паре нерв, особенно Кирицугу.

Серьезно, Арчер мертв, и все же им все еще нужно смотреть поверх головы на случай любого случайного снаряда, летящего в их сторону, было бы забавно, если бы они не были жертвой.

Проблема была в том, что пока они хотели избавиться от Берсеркера, Кирицугу Всадник страха вступит в бой и все разрушит. Итак, Сэйбер предложил (принудил) заключить с ним союз, не зная о его безвременной кончине.

Честно говоря, Кирицугу не был уверен насчет этого плана из-за паранойи, если Райдер ударит их в спину, но Сэйбер ручается за рыцарство Райдера, и, учитывая, что у него действительно не было другого выбора, он может только следовать прихоти Сэйбер. (Очевидно, убийство Вейвера больше не вариант под пристальным взглядом Сэйбер)

После утреннего инцидента они оба сочли нужным, чтобы Кирицугу как следует отдохнул (на самом деле больше из-за Сэйбер, чем из-за него). После полноценного отдыха и приема питательных веществ Кирицугу и Сэйбер начали планировать свой следующий ход в этой войне. Конечно, на этот раз Сэйбер взяла на себя инициативу в планировании, а Кирицугу в основном слушал ее (Сэйбер не приняла отказа). Разработав четкий план, хорошенько отдохнув и прихватив немного современного оружия за пояс, пара, наконец, отправилась в путь ночью.

Тем не менее, основательная и хорошая подготовка не сделала неловкую атмосферу лучше.

Взглянув на мужчину за рулем машины, источник неловкости, Сэйбер позвала Кирицугу.

"Мастер, ты знаешь..." - начала Сэйбер.

"Если тебе есть что сказать, ты можешь просто сказать это мне". Сэйбер проинформировала Кирицугу, но затем проигнорировала ее.

"Он дуется". Сэйбер подумала про себя, было бы мило, если бы этот дующийся не был взрослым мужчиной с окровавленными руками.

Вздохнув, Сэйбер еще раз поговорила с Кирицугу.

"Если у вас есть проблема, лучше рассказать об этом сейчас, мастер ..." Сказала Сэйбер.

"У нас может не быть другого шанса в будущем". Сэйбер предупреждала, что видела много трагедий, которые происходят из-за невысказанных слов, фактически она сама является жертвой этой ошибки.

Теперь, зная, насколько важно или изменит жизнь, если некоторые слова были просто сказаны, а не скрыты, как она может позволить другим совершать те же ошибки, что и она в жизни, когда она может им помочь. К сожалению, для Сэйбер человек, которому она пыталась помочь, довольно сложный.

Кирицугу не особо реагировал на раздражение Сэйбер, она снова закричала в отчаянии.

"Мастер, ты лис ..." Прежде чем Сэйбер смогла закончить говорить, Кирицугу прервал ее.

"Этот твой план..." Кирицугу начал говорить нейтральным тоном, как будто он не заметил раздражения Сэйбер.

Честно говоря, дело не в том, что Кирицугу игнорирует Сэйбер, а в том, что он не знал, как разговаривать с Сэйбер вне выполнения своих задач. В конце концов, Кирицугу необщительный человек, и он также редко нуждался в чьей-либо помощи, поэтому попытка Сэйбер помочь ему как личности является для него чуждой концепцией.

Тем не менее, его реакция на Сэйбер не что иное, как раздражение для нее.

"Черт возьми!" подумала Сэйбер, подергивая бровью.

"Это действительно сработает?" Спросил ее Кирицугу.

Видя, что Кирицугу даже не смотрел на нее во время разговора, она вздохнула, прежде чем устроиться поудобнее на своем месте.

"Конечно, так и будет". Сказала Сэйбер с уверенностью в голосе.

Взглянув на нее, Кирицугу снова попросил разъяснений.

"Откуда ты знаешь?" Сэйбер просто ухмыляется.

"Я думаю, вы уже заметили, Райдер довольно гордый человек ..." Сэйбер объяснила.

"На его личную мощь, на силу его последователей и его собственную легенду". Сэйбер остановилась здесь, чтобы посмотреть на Кирицугу, на этот раз он вернул ей взгляд.

"Как ты думаешь, что произойдет, если мы попросим такого человека о временном перемирии, чтобы избавиться от общего врага?" Сэйбер спросила его.

"Он потребует компенсацию". Кирицугу спокойно ответил.

"Сам Святой Грааль. Но, очевидно, он знал, что мы не можем согласиться на такую цену, поэтому ..." - продолжил Сэйбер.

"Он выберет следующую лучшую вещь". Кирицугу завершил.

"Ликвидация общего врага". Сэйбер закончен.

"Он согласится на этот союз, мастер". Сэйбер заверила его.

"И даже если он этого не сделает, мы всегда можем запросить пакт о ненападении, пока Берсеркер не будет побежден, что в первую очередь является нашей главной целью". Она закончила.

И Сэйбер, и Кирицугу уверены, что Сэйбер по-прежнему самая сильная из них с Берсеркером, единственное, чего они боялись, так это того, что если Райдер вмешается, это даст Берсеркеру шанс уйти и нанести ответный удар в другой день.

Ответом Кирицугу является только молчаливый кивок, который Сэйбер воспринимает как удовлетворение. Неловкость теперь уменьшается, когда он молча возвращается к машине.

"Это все, что ты хотел спросить, мастер?" Сэйбер внезапно спросила Кирицугу.

К несчастью для нее, на этот раз он вообще не ответил на ее вопрос. Вздохнув, Сэйбер все равно обращается к Кирицугу.

"Ты думал, я предам тебя, учитель?" Спросила Сэйбер, ее беспокойство обоснованно, учитывая, что за человек ее учитель.

На секунду Кирицугу отреагировал, прежде чем успокоиться, к несчастью для него, Сэйбер заметила это. Снова вздохнув, Сэйбер снова заговорил.

"Мастер, я не предам тебя, в конце концов, я ..." Внезапно Сэйбер широко раскрывает глаза, что-то замечая, и быстро прыгает к Кирицугу, удивляя его.

Крэк!

Окно машины внезапно разбилось перед Кирицугу, в руке Сэйбер застряла стрела. Сэйбер только что спас его от неожиданного нападения! К сожалению, у них не было времени почувствовать облегчение, так как она могла увидеть, что грядет еще много чего.

"Мастер!" - Крикнула Сэйбер, но Кирицугу уже двигался. Быстрым движением он отстегнул ремень безопасности, открыл дверь и вышел из машины, чтобы скрыться в переулке.

Сэйбер была еще более стремительной, как только она заметила, что Кирицугу в безопасности, она вышибла дверь из петель и выскочила на улицу, готовая сражаться.

Динь!

Динь!

Динь!

Динь!

Динь!

БУМ!

Как только она вышла из машины, хотя несколько стрел попали в машину, уничтожив ее взрывом. К счастью, с его помощью она может отслеживать, откуда летят стрелы, смотря на источники нападения, Сэйбер прищелкнула языком.

Подумать только, что Берсеркер нашел их первым. Теперь инициатива перешла из их рук в руки Берсеркера, "Дерьмовый" Сэйбер подумал, что это именно та ситуация, которой они хотели бы избежать.

В настоящее время Кирицугу тихо наблюдает в переулке и пытается найти способ контратаковать, в то время как Сэйбер готовится к новой волне атаки, глядя на то, где находится Берсеркер.

Там, на вершине небоскребов, стоит Берсеркер со своим луком, готовый сразить своих врагов, для него найти Сэйбер и ее хозяина не было проблемой.

После того, как он закончил с проверкой положения Грааля и подготовкой к битве с Сэйбер, он ушел, чтобы найти Сэйбер по благословению своего мастера.

В отличие от предыдущего раза, когда он столкнулся с Райдером и его колесницей без какой-либо подготовки, теперь у него вообще не было проблем. Хотя его практические знания о магии не соответствуют стандарту, Берсеркеру было достаточно поглощать энергию из лейлинии, чтобы использовать ее в этой битве. По крайней мере, теперь ему не о чем было беспокоиться о потреблении энергии.

Вокруг Берсеркера в асфальт вокруг него вонзаются пять черных искаженных стрел, взяв ближайшую к нему, он прикрепил ее к своему луку, влил в нее энергию, заставив ее светиться багрово-красным светом, и назвал ее истинное имя, прежде чем выпустить.

"Охота".

http://tl.rulate.ru/book/98525/3339771