Готовый перевод The finale of the villainess can only be death / Финалом злодейки может быть только смерть: Часть 40

Как и ожидалось. Его лицо было полно беспокойства и тревоги. Хотя вскоре он натянул маску невозмутимости, теперь я знаю его достаточно хорошо, чтобы заметить, что он убегает, потому что не хочет быть пойманным с поличным.

- Вы все еще боитесь, что я уйду?

- ...

- Я люблю вас и живу здесь, кроме того, разве мы не помолвлены?

Его красные глаза задрожали от этого вопроса. Он долго смотрел на меня с застывшим лицом, прежде чем ответить:

- Сказать по правде, я знаю, что тебе это не нравится.

- ...

- Да.

- ...

- Я думал, что буду в порядке, если пообещаю. Но, черт возьми, ничего не изменилось.

Он нервно откинул челку и прижал мою руку к себе.

- Потому что. Ты все еще такая красивая, и я...

- ...

- У меня нет выбора, кроме как полагаться на каждую частичку твоей любви.

Каллисто медленно поднял мою левую руку со сверкающим бирюзовым кольцом.

Затем он прижался губами к тыльной стороне моей ладони, целуя, и прошептал мне:

- Я всегда думал, что буду делать, если ты не захочешь остаться здесь навсегда...

- ...Ваше Величество.

- И если однажды возненавидишь меня за постоянные переживания.

Его слова заставили мое сердце трепетать. Прошло пять лет.

В течение этого длительного периода времени я также приложила немало усилий, чтобы уберечь его от беспокойств. Хотя я пропускала звонки несколько раз в неделю, я возвращалась во дворец в назначенный день, иногда откладывая его на несколько суток из-за занятости. Я постоянно общалась с ним.

Это было первое, что я делала после работы...

Впрочем, на самом деле этого было мало.

'Это самое ужасное.'

Он узнавал большую часть моих новостей от вездесущего Джина прежде, чем я успевала сама это сказать. Но сейчас мне вдруг показалось, что Каллисто хотел бы, чтобы я говорила ему даже то, что он уже знает. Ведь я тоже слышала от Мариэнн, что в последнее время его заставляют жениться на каждой встрече, и была расстроена тем, что он не рассказывал мне о происходящем.

- …Не так давно я нашел ребенка с примесью крови императорской семьи. Скоро я его усыновлю.

В это время Каллисто поднял неожиданную тему.

- Подождите... Что?

- Он говорит, что ему около 15 лет. Если мы умрем в течение трех лет, пока он не станет взрослым, это уже не поможет.

- ...

- Но я буду с ним до тех пор, когда не передам ему трон.

Он неловко улыбнулся мне, спокойно произнося эти слова. Я чувствовала себя странно, видя его глупую улыбку. Он будто с нетерпением ждал этого дня.

'…Ты действительно это сделаешь?'

Как он нашел его?

Мне было совестно, что из-за меня ему даже пришлось приготовить такой план, однако, с другой стороны, я почему-то злилась. Я закусила нижнюю губу.

- Я бы согласилась, если бы вы сказали мне бросить всё.

- ..Что?

- "Почему бы тебе не бросить это и не вернуться, разве пяти лет мало?" Вот что вы могли сказать. Почему вы решили всё сами?

Каллисто замолчал. И с нежной улыбкой сказал:

- Как я посмел бы сказать это тебе, отдавшей все, чтобы спасти меня.

Его слова были для меня как ведро холодной воды. Когда я изумленно уставилась на него, он усмехнулся.

- Ты сказала, что этого недостаточно. Не стесняйся заниматься любимым делом, если желаешь. Я позабочусь об остальном.

- ...

- Если как можно скорее приведу его, у этих мух не будет возможности досаждать мне.

- Не говорите так. Я не хочу отдавать трон чужому ребенку.

- ...Что?

Я внезапно вышла из себя и выпалила то, чего не стоило произносить.

'Я не хотела этого говорить.'

Я действительно собиралась осторожно поднять вопрос моей беременности после того, как развею его тревоги.

Но от волнения мои руки сжались, а язык стал жить собственной жизнью.

- ...Как вы сказали? Вы собираетесь усыновить незнакомого ребенка?

- ...Л-леди.

- Он получит все. Профессора археологии в качестве матери, и вас, наш ребенок будет наслаждаться вашими деньгами и властью, всем этим!

- Подожди, успокойся.

Когда я чуть не ткнула его в глаз, Каллисто отступил. Чем больше я говорила, тем сильнее злилась

'Почему человек, мечтавший стать безупречным императором, бросает меня?'

Я никогда не хотела, чтобы он этого делал.

Каллисто, будучи императором, никогда не получал поблажек.

Я даже подумывала вернуться в столицу, прежде чем нашла это место, и время от времени пролистывала книги, обязательные к прочтению для императрицы, которые приносила Мариэнн. Что это за чушь он начал нести сейчас?

- Так что забудьте о бреде вроде "усыновления" и усердно занимайтесь своими политическими делами. Ясно? Я не потерплю, чтобы мой ребенок склонялся перед другими!

- Что... Черт возьми, что это значит?

Каллисто был озадачен моими угрозами.

- Мы не женаты. Почему ты вдруг заговорила о ребенке?... Подожди.

- ...

- Цветок лунной тени, это...

Если бы он полностью контролировал мое окружение, я бы, безусловно, завершила исследование Мальтбана досрочно.

Он уставился на меня так, будто догадался, что я имею в виду.

- …В Мальтбане это народный метод. Беременные женщины единственные, кто может есть его плоды.

- ...

- К вашему сведению, я не выплюнула их, и мне понравилось.

Каллисто раскрыл рот после моего ответа.

Я никогда не видела у него такого нелепого выражения лица.

Когда я ухмыльнулась, он потрясенно взглянул на меня:

- К... когда?

- Один раз мы не предохранялись...

- Ты говоришь о том дне, когда мы напились и... Умх!

'Заткнись!'

Я поспешно протянула руку и закрыла рот человеку, провоцирующему наплыв позорных воспоминаний.

Затем стиснула зубы и подтвердила:

- Это был ваш день рождения. Давайте воздержимся от сквернословия и тому подобного в будущем. Ребенок может услышать.

От моих слов его лицо снова потрясенно вытянулось.

Я посчитала, что он больше не будет нести чушь, и опустила руку.

Но Каллисто удержал её. И шокировано посмотрел на мой живот.

- Ты... ты беременна?

Похоже, ему было трудно поверить в это.

- Причина, по которой я вышла сегодня, в том, что... я не собиралась встречаться с Иклисом, я просто пыталась проверить, беременна ли я.

- Вот почему ты наложила все щиты на живот, - со вздохом пробормотал он, словно наконец понял. - Ты как раз собиралась вернуться после проверки.

Понятия не имею, как, черт возьми, я в итоге оказалась здесь.

Я молча кивнула, сдерживая слезы.

Каллисто все еще стоял в замешательстве. Только тогда я поняла, что это может быть слишком внезапно.

- Вы не хотите его?

- Что? Кто, бл-... Не хочет?!

- Вы сказали, что хотите получить награду за свой одинокий медовый месяц.

- Нет-нет, я не это имел в виду...!

Человек, машинально попытавшийся выругаться, неожиданно закрыл рот рукой.

Потому что ребенок слушал.

'Не могу поверить, что настал тот день, когда он начал заботиться об этом.'

Кончики его ушей, видневшиеся сквозь блестящие золотистые волосы, покраснели.

Когда я посмотрела на него, он прикрыл рот руками и уронил голову.

- Ваше Величество, вы плачете? - спросила я, слегка наклонившись к его лицу.

Он резко отвернулся в другую сторону.

- Вовсе нет.

Но его голос дрожал. Мне было довольно неловко видеть его таким.

- Я не знала, что это растрогает вас до слез.

- Это не так. Не надо высмеивать императора.

- Тогда почему вы закрываете лицо?

Он перестал прятаться и опустил руку, окончательно сдавшись. А затем взглянул на меня и ответил низким голосом:

- ...Не могу представить, насколько красивой была бы девочка, похожая на тебя.

Его красные глаза горели ярким светом.

В этот момент мое сердце охватили неописуемые чувства.

Все невзгоды были пережиты, и теперь можно было принять решение.

- Каллисто, - тихо позвала я его.

Он оглянулся на меня.

Спустя пять лет я вновь беспомощно смущалась и нервничала под взглядом его почти плачущих глаз.

- …Я старательно работала все пять лет, поэтому, честно говоря, у меня нет уверенности, что я способна стать императрицей.

- Тебе не нужно быть способной, - отрезал Каллисто, как только я договорила. - Ты просто должна делать то, что хочешь. Если желаешь продолжать работать, работай. Разве ты не говорила, что хочешь потратить все свои деньги? Сделай это, если считаешь нужным...

- Ваше желание - это все, что имеет значение! - продолжила я, решительно оборвав его слова о том, что я могу делать что угодно. - Совершать ошибки - это естественно. В один прекрасный день вы можете бросить все это и уйти в свободное плавание. Всем нам приходится сталкиваться с трудностями.

Я ничего не могла с собой поделать. Раньше я выходила в свет, притворяясь Пенелопой, однако это было частью и моей натуры.

Что, если я хочу так жить?

Теперь у меня есть человек, который поддерживает меня во всем.

- Если вы не возражаете.

- ...

- Пожалуйста, женитесь на мне.

Я сняла кольцо с пальца и надела его на мизинец Каллисто.

Каллисто, неподвижно, как статуя, смотревший на свою руку, пробормотал:

- ...Я думал, до этого еще три года или вроде того.

- ...

- Чер-..

Он попытался использовать ненормативную лексику, но снова поспешно закрыл рот.

Покрасневшие кончики его ушей заставили меня улыбнуться. Чуть позже он сжал меня в руках, когда я отпустила его.

Прикосновение к голой коже немного смущало.

- …Я люблю тебя, Пенелопа Эккарт.

Наконец и я нашла свое будущее и счастье в этих объятиях.

☼☼☼

Перевод: Mirasa

Спасибо за прочтение!

http://tl.rulate.ru/book/96847/1582289