Готовый перевод Warhammer 40K: I Don’t Want to Be a Tin Can! / Warhammer 40K: Я Не Хочу Быть Консервной Банкой!: 21 Глава. Дилемма Повелителя Смерти

На планете Барбарус, в южных болотах, стояла деревня Мортарион.

Шел третий год с тех пор, как Аид прибыл на юг.

Туман был густым, и Мортарион стоял с косой наготове. В нескольких метрах от него стоял Аид, сжимая свою косу, а между ними лежал без сознания юноша.

Гнетущая аура, исходящая от Мортариона, сильно давила на Аида, заставляя его учащенно дышать.

Проклятье, упоминание о приемном отце Мортариона, Некаре, явно задело за живое.

Но с этим Мортариону рано или поздно придется столкнуться.

Аид понимал, что сейчас ему следует действовать осторожно. В противном случае Мортарион может решить покончить с ним прямо здесь.

Смирившись с ситуацией, Аид сказал:

— Я верю в тебя.

Надеюсь, ты сможешь победить Некаре.

— Но зачем об этом говорить? —  спросил Мортарион.

— Я просто хотел узнать, Повелитель Смерти, что для тебя важнее: твоя месть или люди Барбаруса?

Капюшон и респираторная маска Мортариона скрывали большую часть его лица, и по ним трудно было понять его эмоции. Но морщинки вокруг глаз выдавали его колебания.

Аид знал, что Мортарион разрывается.

В этом был корень порочности Мортариона, семя, посеянное в тот момент, когда он высадился на Барбарусе. Неужели Аиду придется оставить Гвардию Смерти и наблюдать, как Мортарион и его легион погрязнут в коррупции?

— Люди, —  наконец сказал Мортарион.

— Некаре отнял у меня все, лишил меня самого существования. Его я ненавижу больше всех. Но люди Барбаруса... они приняли меня, когда у меня не было ничего. Они дали мне цель. Они доверили мне свои жизни. Благодаря им я существую. Ради них я сражаюсь против всего, что несправедливо.

Но так ли это на самом деле, Мортарион? Голос шептал в глубине сознания Мортариона, сомневаясь в его мотивах и решениях.

Мортарион заколебался, а затем прошептал сам себе:

— Нет, народ выбрал меня.

Я не могу предать их первым. Я не стану следующим тираном.

Он заставил голос в своей голове замолчать.

Аид, если бы он мог слышать внутреннюю борьбу Мортариона, наверняка бы очень позабавился. Во-первых, потому что этот голос определенно замышлял недоброе. А во-вторых, потому что именно эти люди первыми "бросили" Мортариона. Это была неразрешимая проблема. В конце концов, нельзя же требовать от людей, чтобы они не поклонялись Императору.

Мортарион осторожно поднял бессознательного юношу, собираясь уходить. Он посмотрел на Аида, его взгляд был непостижимым. Он всегда избирал людей, от начала и до конца.

Аид встретил его взгляд, в котором читались лишь беспокойство и тревога.

Мортарион проговорил:

— Но ты не должен сомневаться во мне.

— Ты изменился за эти годы.

— Возвращайся на базу. Не всегда же сражаться с ксеносами на природе.

Мортарион не думал, что Аид потерял к нему доверие. Просто он казался более зрелым и уравновешенным. Но привычные причуды все еще оставались, например, шутки в неподходящий момент.

Аид пожал плечами и отошел к обочине.

— Прощай, Повелитель Смерти. Я еще вернусь. Как только я все улажу, я вернусь.

Мортарион кивнул:

— Отправляйся на север.

Сражения на юге почти закончились.

Аид рассмеялся:

— Хорошо, я вернусь!

Чтобы сразиться с Некаре вместе с тобой!!!

Аид смотрел, как Мортарион уходит с Ворксом. Только когда Мортарион достиг периметра деревни, присутствие Аида исчезло.

[В подпространстве]

Нургл радостно танцевал на своих раздувшихся, гниющих конях. На краю Сада Нургла, где жизнь и смерть казались слишком далекими, раздавался крик Чумных птиц.

Нургл помешивал свой котел, выплескивая вязкую жидкость в кипящий котел.

— Шевелись! Шевелись! Он мой!!! Он здесь, со мной!!!

Крики Чумных птиц затихли.

— Надоедливая тварь, —  пробормотал он.

***

Черт побери, Мортарион, просто поменяй свои взгляды.

Аид вздохнул, почесывая голову.

Было ясно, что Мортарион беспокоится о нем. Но всего несколько минут назад он угрожал ему косой!

Значит, теперь оставалась только одна возможность - Аид заслужил доверие Мортариона!

Ох, время, которое они провели вместе, битвы, в которых они сражались бок о бок, иногда мрачный юмор. Все это укрепило доверие Мортариона к нему.

Аиду захотелось отбросить косу, поднять руки и закричать:

— Я сделал это! Я заслужил его доверие!

Но он знал, что лучше. Будущее было неопределенным, и впереди было много трудностей.

***

[Примечание к главе:

Прозвища Мортариона - Повелитель Смерти, Бледный Король, Принц Разложения

Нургл — Повелитель Разложения и Владыка Мора и Чумы, одна из четырёх главных Губительных Сил. Он является третьим из богов Хаоса, полностью пробудившимся в варпе, появившись во 2-м тысячелетии во время Средневековья Терры, когда великие чумные бедствия охватили весь мир, предвещая его рождение.

Нургл — извечный враг Тзинча, Владыки Перемен. Их силы происходят из диаметрально противоположных верований: власть Тзинча исходит из надежд и перемен, а мощь Нургла берет начало в неповиновении, вызванном отчаянием и безнадежностью.

Последователи Нургла часто плетут против служителей Тзинча сложные политические интриги в мире смертных, постоянно пытаясь разрушить его планы изменений узколобым консерватизмом и узкими личными интересами. Их оскверняющее влияние часто ломает планы Архитектора Судеб, они постоянно разрушают его достижения, зная, что все уцелевшее в хаосе станет их собственностью.]

http://tl.rulate.ru/book/95823/3933536