Готовый перевод I Overdrink And Became A Demigod / Я Перебрал И Стал Полубогом: Глава четвертая: Пешка на столе

— Погодь... И потом ты просто ушел?! Прямо в разгар контратаки?! — лицо здоровенного стражника перекроила недовольная мина.

— Именно так... — я хлебнул из кружки и поставил её на место.

Пару секунд барные завсегдатаи хлопали зенками, переваривая мой пьяный рассказ с таким трудом, что на фоне как будто слышался скрип наглухо проржавевших шестерней. Тишина образовалась мертвая, но вдруг один лоб как закричит...

— Да брешет он всё! Пьянь подзаборная! С чего бы великому Транспарию – долбанному герою битвы при «Вратах Соломона» спасать каких-то там «духов»! Полный бред! — старикан в синем меховом пальто на голое тело закинул волосатую ногу на стол и принялся её растирать.

— Нет, ну он же иногда патрулирует окраины Мидтэнхейм? Может случайно наткнулся... — распухший от пива жирдяй задумчиво пригладил бороду, качаясь на барном стуле.

— И что он реально на «Громовом Раскате» прилетел?! На том самом?! — и только младой пацанчик принял всё за чистую монету, чуть ли не расстилаясь предо мной,

— Ну, расскажите!!! УМОЛЯЮ!!! — черноволосый клерк вцепился в мой рукав, брызжа слюнями аки горная лама,

— Он был белый, как снег?! С шестью крыльями?! И стрелял молниями с небес?!

— Осторожнее! Я ж так пиво разлить могу! — я вырвал пальто из хватки недомерка,

— Во имя императора, ну был, и че теперь? — от не обремененных мозгами рож вокруг у меня аж бухло в горле встало,

— Доебались как пьянь до ящика! Сказал же, что как летучий доспех начал херачить по эльфам, я развернулся и ушел! — да и вообще, там от меня уже нихрена не зависело.

— Как ни посмотри, паршивая вышла история... Да и не хочу я верить, что он тот самый герой из газет, потому как если «да», то мы считай не жильцы... — закончив ласкаться с пятнами на ноге, старый пердун продолжил закачивать в себя дешманское пойло, переключившись на какие-то свои мысли.

— Хех... вот с этим, пожалуй, соглашусь... — протянул жирдяй и махнул бармену, чтобы тот повторил заказ.

Один только пацанчик хотел что-то вякнуть в мою защиту, но здоровенный страж взял его за плечо и покачал головой, а затем они направились к выходу, видимо заступая в патруль. 

— ... — вот уж реально, казалось бы, рабочий цикл закончен, идиоты наконец-то рассосались, да только легче отчего-то не стало...

— Еще по одной! — сказал я и тут же словил новую кружку хмельного.

Пена неторопливо сползала с краев металлической тары и растворялась на столе, но я почему-то не захотел её осушить, а просто дождался пока брага устаканится, бездумно пяля в мутную гладь перед глазами. 

— Бесит... — тихо прошипел я самому себе, а затем на пофиг откупорил походную флягу, перелил туда содержимое кружки и пошел гулять...

* * * 

— И какое они право... ик... имеют на меня бочку катить... — вусмерть нажравшись какой-то дешевой водярой в непонятном придорожном ларьке, едва перебирая ногами я плелся вдоль освещенной линиями кристальных фонарей улицы, старясь не упасть в переполненную дождевой водой канаву.

Уже прошло несколько циклов, но я нихрена не мог привыкнуть к виду вокруг... 

Обрамленные разномастными энергетическими венами небесно-высокие шпили из глянцевой стали чуть ли не к облакам дотягивались, пока внизу расстелились убогие хибары из спрессованного в кирпичи говна. Считай архитектурные изыски прямиком из хроник умирающей Терры, но они ни в какое сравнение не шли с сюром местной логистики.

Устеленные помоями, рыготой и ошметками какой-то рвани улочки и мосты то и дело содрогались от правящих по своим делам странных моторизированных карет на высоких... колесах... или как там это средневековое убожество называлось. И в то же время высоко над землей курсировали вполне себе современные летучки навроде личных капсул, которые ломились от регалий и гравировок. 

А люди... ну, что тут сказать... они были угрюмые, недовольные и брели как будто во сне, короче говоря – вполне себе обычные человеки, разве только инструментарии не носили, тупя в какие-то странные локальные планшеты с экранами настолько мизерными, что можно было глаза сломать от одного их вида.

— Говноеды... всех их... ИК... к столбу и на расстрел! НА РАССТРЕЛ!!! — истошно проорал я, перепугав стоявших у круглосуточного магазина мальчишек легкого поведения.

— ЭЙ!!! МУДАК!!! ПАСТЬ ЗАКРОЙ!!! Тут люди спать пытаются!!! — из окна загаженного человейника показалась ссохшаяся харя какого-то лысика в тельняшке.

— ПОШЕЛ НА ХУЙ, ЧЕРНЬ!!! — еще громче проорал я, показав ему жест вселенского этикета,

— Хочу, буду орать!!! ИЛИ ПЕТЬ!!! Я – ГОРДЫЙ ОРЕЛ!!! — после моих слов одетые в пестрые маечки проституты пару раз хихикнули и пошли «рыбачить» в место потише,

— Земля в иллюминаторе!!! Земля в иллюминаторе!!! ГОВНА-А-А!!! — пройдя мимо подворотни, я краем глаза увидел в горе мусора какого-то бомжа, или скорее... половину бомжа...

Влага и грязь уже почти разъели собранный из картонок домишку, а башню самого оборванца доедала какая-то дичь, по типу белого гельминта. Метровая, склизкая тварь, на спине которой проросли шесть погнутых костяных перьев, с огромным энтузиазмом жрала тушу бездомного, вгрызаясь усеянным цепными лезвиями ртом ему в ребра через шею и тупо забив на всё что есть вокруг. 

— Ик... не... там иначе было... — я почесал репу и пошел дальше, слова песни всё одно из головы вылетели.

Ночка была ниче такая, в кои то веки я нащупал нужную кондицию и забыл, где нахожусь, но токмо стоило расслабиться...

— Герой! Герой!!! — вдалеке, отражаясь эхом от каменных стен, послышался звонкий голосок.

— Бля-я-я... — я чуть горлышко фляги от злости не перекусил.

— Вот вы где! Мне сказали, что вы вернулись с задания, и я сразу подумала, что найду вас рядом с тем баром! — обгадив края платьишка в лужах, запыханная Мифрил обогнала меня и перегородила выход из проулка своими здоровыми дойками.

— ... — я отвел пустой взгляд сперва в сторону, а потом вверх, выбирая между канализацией и побегом по пожарной лестнице через чью-то гостевую.

— Вы ведь устали? Давайте вернемся в замок? Я приготовлю вам чего вкусного, а потом мы вместе начнем обсуждение грядущего задания! — изо всех стараясь поменьше фальшивить, ангел изобразила подобие на улыбку, отчего меня чуть на ботинки не выворотило.

— Слушай, белка... Те еще не надоело? — передумав бежать, я взболтал флягу.

— А? Вы о чем? — её голубые глаза округлились.

— Ну, комедию ломать? Ик! — я хотел облокотится на дом, но там кто-то наблевал, поэтому пришлось стоять так как есть,

— Все вокруг такие «милые», шо пиздец, одна ты фарфоровую куклу из себя корчишь... — сделав хороший такой глоток, я уставился на соглядатая исподлобья,

— Давай! Не стесняйся! Скажи, что я алкаш, чмо, животное и пиздуй в свой лес, шерстяные орехи лизать! — не дожидаясь ответа, я резко дернул рукой, заляпав беленькое вечернее платье ангелочка,

— Ну?! Я жду!!! ВПЕРЕД!!!

— ДА ЗАВАЛИ ТЫ УЖЕ ЕБАЛО, ГОНДОН!!! — лысик с верхнего этажа почти вывалился из окна, но его пивное пузо застряло меж свай и помешало падению.

— Я ТОЖЕ ТЕБЯ ЛЮБЛЮ, БРАТАН!!! ЧМОКИ В ПУПОЧЕК!!! — остервенело прокричал я, вызвав массовое включение света по всему кварталу,

— Видала? Ик... он честен со мной! А кто пиздит... пиздит... того не люблю!

— Герой... я... — Мифрил замялась и отвела взгляд.

— Правду... и только правду! — я подошел к ангелочку в упор, принявшись наматывать её прилизанные локоны на палец.

— Мы... как бы... — у красотки задергался глаз.

— Не слышу!!! ГРОМЧЕ, Я СКАЗАЛ!!! — и когда я забрызгал слюнями её белоснежное личико, пломбу таки сорвало.

— Агх... Хорошо! Если вам станет легче, так и быть! — утерев побагровевшую мину, Мифрил сжала кулачки и оскалилась,

— Я... Меня... с первой секунды от вас воротит! Я понятия не имею по какой такой логике иномирцы попадают на Инфраэль, но... если бы не приказ самой Бхагас, я бы еще тогда дала вам себя об мостовую расшибить!!! — ну наконец-то она сорвалась на крик, наконец-то её тон из слащаво-приторного стал холодным и грубым, как у реального солдата, наконец-то вместо фарфоровой куклы я увидел перед собой живое существо,

— Потому что вы и правда животное! Дикое животное, которое невозможно контролировать! Но я терплю вас, потому что на войне пригодно любое оружие!!! — увидев, как мои брови приподнялись, а губы начали демонстративно сосаться с горлышком фляги, вершитель рассвирепела еще пуще,

— Хотя с каждой секундой это всё сложнее и сложнее! — процедила она сквозь зубы,

— Вы – зловонное, бесчувственное, бескультурное отребье, которое всем своим видом прямо-таки визжит о том, насколько ему насрать на судьбы людей вокруг! Такому не то, что спасение мира, унитазы драить на вокзале дозволять нельзя!!! Потому что вы насрете больше, чем там было вначале!!! — у Мифрил чуть пена изо рта не пошла,

— И еще эта... ЭТА ФЛЯГА... ХВАТИТ УЖЕ ЕЁ СОСАТЬ!!! — одним резким движением она ударила по металлической таре, отправив ту в свободный поле до ближайшей лужи, куда остатки бухла благополучно и вылились.

— Слушай, белка... если подумать... я ж по логике сильнее тебя, правильно? Магию твою тоже могу блокировать? — мой взгляд сам по себе опустел.

— А?.. — Мифрил не успела сделать и вздоха, как мир вокруг нее вдруг преобразился.

Цепью отточенных до автоматизма движений, я схватил девку за оба запястья и, перекрутив подобно тому, как танцор крутит балерину, в пируэте заломал её руки за спину и впечатав мордой в замызганную подтеками стену человейника. Импульсная волна разметала газеты вокруг, а красотке оставалось лишь оскалиться в гневном недоумении. 

— И раз мы наконец-то познакомились по-человечески, запоминай... я тебе не пистоль в кобуре, и не шавка на привязи... — мои ладони несколько раз перекликнулись уже знакомыми молниями, отчего физическая сила ангелочка куда-то резко подевалась,

— И я сам буду решать, когда, как и из чего мне пить... а ты либо смиришься с этим, либо идешь нахуй вместе с ботинками, уяснила? — прошептал я прямо на ушко блондинке.

— ... — перестав брыкаться, Мифрил выдохнула и перевела взгляд на стену.

— Молчание – ключ благоразумия! Ик! — отпустив белоручку, я зигзагами побрел к упавшей в говнище баклаге,

— А теперь пиздуй в свой дрянной замок и поплачься Транспарию, какой у вас нехороший «герой»! Он то явно знает как работу работать! — фляга оказалась вся в чьих-то экскрементах, поэтому пришлось срочно искать сливную трубу, откуда еще текла дождевая вода,

— Одного в толк не возьму, если вы все из себя такие классные, с мехами и орбитальными крепостями, на кой хуй вам «бескультурное отребье» вроде меня?

— Агх... Вся наша промышленность и маги-строение зиждилось на гномьих кузницах, остатки которых теперь в руках у врага... Встреченный вами «Доспех Силуэта» – древнее оружие, технологии создания которого утеряны очень давно... а замок, как я говорила... — уже совершенно другим голосом ответила Мифрил, да у нее как будто и лицо в довесок изменилось, став раз в десять строже и мрачнее.

— Отмазки, белка! Ври лучше, тебе же за это платят? — кое-как отмыв флягу от крысиных фекалий, я начал искать взглядом, где бы теперь пополнить запасы.

— ... — ангел ничего не ответила, оттирая грязь с платья.

— Ясно-понятно... — запеленговав какую-то вшивую забегаловку с царь-пушкой на вывеске, я спешно развернулся в её направлении,

— Тогда давай! К утру вернусь, может быть...

Бросив полный презрения и ненависти взгляд в спину призванного героя, Мифрил расправила шестерку крыльев и словно пуля рельсотрона воспарила к хмурым небесам, оставив после себя лишь кинетическую волну энергии и застывшие в мутных от грязи лужах отблески нимба чистейшей белой энергии.

«Я понятия не имею по какой логике иномирцы попадают на Инфраэль, но... если бы не приказ самой Бхагас, я бы еще тогда...» — и только одна сказанная на пофиг фраза еще какое-то время не давала мне покоя.

— Инфраэль... такое ощущение, будто я где-то о нем уже слышал... — пара ледяных капель упали мне на макушку, походу небеса решили разразиться очередным дождем,

— Хотя... какая теперь разница? Культурное развлечение важнее! — дождавшись пока пердящие черным дымом мотокареты умчатся по своим делам, я побрел дальше по пешеходной зоне, размышляя о том какому идиоту вообще пришло в голову пустить транспорт в место, где так-то люди ходят,

— И снится нам не рокот космодрома!!! НЕ ЭТА ЛЕДЯНАЯ СИНЕВА-А-А-А!!!

— ПРЕСВЯТАЯ БХАГАС, ДА КОГДА ЖЕ ТЫ УЖЕ ЗАТКНЕШЬСЯ!!! — отчаянно провизжал лысик с верхнего этажа, бросив в меня вазоном...

Но тазик не попал и раскололся об землю, своим треском проводив путника, который уже порядком устал от мира, где даже воздух казался ему чужим...

* * *

http://tl.rulate.ru/book/85304/2777330