Готовый перевод Marvel’s Hogwarts Wizard / Марвел: Маг из Хогвартса: Глава 251. Суперприз

Суперприз

В Квинсе, штат Нью-Йорк, внутри очень известного свадебного фотосалона.

Хаас делал свадебные фотографии с Бэйли, а Джерри и Айша сидели на диване и ждали. Фотографии с ними двумя уже были сделаны, и теперь оставались только милые фото самой пары.

— Хорошо, что учительница Бэйли не преподает математику, иначе я бы не одобрила её союз с папой! — пробормотала Айша, облизывая мороженое, которое Джерри только что сходил купить для неё, и покачивая маленькими ножками.

Джерри в этот момент здесь не было, на диване сидел лишь двойник, которым он управлял на расстоянии. Его основное тело находилось на улице, неподалеку от свадебного магазина.

— Сделай, как я сказал, и оставшиеся пятьдесят тысяч долларов твои!

— Сэр, не волнуйтесь, мы профессионалы, и гарантируем выполнение задания!

Невысокий и толстый мужчина лет тридцати улыбнулся и похлопал себя по груди перед Джерри, который в этот момент предстал в образе старика. Это просто невероятная удача. У них небольшая команда людей, которые занимаются придорожной деятельностью, утром неожиданно поступил большой заказ, и очень щедрый господин сразу заплатил задаток в пятьдесят тысяч.

Джерри удовлетворенно кивнул.

Этот толстяк был красноречив, к тому же он уже давно работал, так что особых проблем возникнуть не должно.

Прошло больше часа.

Уставший Хаас вывел Бэйли, Джерри и Айшу из свадебного фотосалона.

Не думайте, что свадебная фотосъемка – простое дело, если у вас был опыт, то вы знаете, что день постоянного макияжа, переодевания и позирования – это очень утомительно.

Подобное Хаас уже испытал однажды, более десяти лет назад, и теперь это уже второй раз. В отличие от ещё несбывшегося желания учительницы Бэйли, Хаасу сейчас хотелось только одного – поскорее найти место, где можно поесть, а потом пойти домой и лечь.

— Леди и джентльмены, остановите свои торопливые шаги и посмотрите сюда! В честь героических Мстителей, отразивших вторжение инопланетян на Землю, один из наших пожилых джентльменов, которому посчастливилось выжить, решил провести благотворительную лотерею.

— Если вы готовы остановиться и потратить десять секунд, тогда один из призов ваш совершенно бесплатно!

Не успели четверо выйти из свадебного магазина, как увидели невысокого упитанного мужчину, который что-то рекламировал на импровизированной сцене напротив того места, где они припарковались. А за его спиной лежали груды всякой всячины – от маленьких игрушечных кукол до стиральных машин, кондиционеров и пылесосов.

— Похоже, тут разыгрывается лотерея, пойдемте посмотрим! — предложила Бэйли.

Для некоторых людей размер приза в лотерее не имел значения, важно было то, смогут ли они выиграть. С богатством семьи Бэйли такие подарки её больше не привлекали, само участие было как развлечение.

— Забудьте об этом, думаю, нам уже пора искать место, где можно поесть! — Хаас покачал головой и отказался от предложения. 

Как офицер полиции, он считал, что подобные лотереи в девяти случаях из десяти являются обманом. В них нельзя выиграть ни одного приза, всё сводится к тому, чтобы сначала тебе вешают лапшу на уши, а потом, после некоторого знакомства, ты тратишь деньги.

В итоге атмосфера накаляется, и изначальное желание сэкономить превращается в бесполезную трату на кучу ненужного хлама.

И даже если вы выиграете приз, это, скорее всего, будет что-то никчемное, пустая трата времени.

— Ладно! — учительница Бэйли тоже отнеслась к этому с пониманием. Видя, что Хаас действительно устал, она не стала заставлять его.

— Поздравим этого джентльмена, он выиграл стиральную машину стоимостью тысячу долларов, вы можете немедленно забрать её! — все четверо как раз шли к машине, когда с другой стороны дороги раздался радостный возглас.

Хаас фыркнул и покачал головой: — Это определенно подстава!

— Господин через дорогу, не хотите ли подойти и попробовать? У одного человека есть один шанс, у вас четверых будет четыре шанса на бесплатные призы, кондиционеры, стиральные машины! Вы сможете забрать их сразу, если выиграете! — как раз в тот момент, когда Хаас собирался открыть дверь машины, невысокий и толстый ведущий обратился к ним.

Хаас покачал головой и улыбнулся: — Нет, спасибо!

Поведение другой стороны не было противозаконным, его можно было рассматривать только как средство продажи, он не участвовал в этом и не собирался намеренно уничтожать его.

Однако после того, как Хаас отказался, хозяин не сдался, а продолжил кричать: — Я вижу, сэр, вы только что вышли из свадебного магазина! Раз вы скоро женитесь, сейчас самое счастливое и удачливое время в вашей жизни. Попробуйте, я уверен, что вы сможете вытянуть самый большой приз, который у нас здесь есть!

— Вы действительно хорошо используете слабости человеческой натуры! — Хаас вздохнул, услышав это, и уже собирался снова отказаться, но Джерри подмигнул ему, чтобы он посмотрел на Бэйли.

Конечно, в этот момент девушку привлекли слова о счастье и удаче, и в её глазах появился намек на предвкушение. Айша, похоже, тоже жаждала попробовать.

— Хорошо, тогда пойдёмте попробуем! — беспомощно кивнул Хаас.

Он понимал, что если пойдет, то велика вероятность потратить деньги на что-нибудь бесполезное... но раз уж Бэйли и дети счастливы, то это не имело значения. Бывают такие случаи, когда ты знаешь, что это афера, но всё равно охотно ведёшься. 

Точно так же, как мужчины знают, что брак – это могила любви, но в конце концов всё равно охотно идут в эту могилу.

— Давайте вместе!

Четыре руки одновременно нажали на кнопку лотерейного автомата. Десятки разноцветных шариков в автомате начали вращаться, и в этот момент Джерри тихо щелкнул пальцами в кармане.

Маленький черный шарик быстро пронесся сквозь препятствия и выскочил из лотерейного автомата.

Ведущий поднял шарик и раскрыл его перед толпой зрителей, затем достал вложенную внутрь записку и с взволнованным выражением лица прочитал вслух: — Поздравляем будущих молодоженов, которые получили главный приз дня, роскошную виллу!

— Роскошная вилла?

Все сразу переглянулись, не веря своим глазам. Учительница Бэйли даже прикрыла рот в недоумении: должно быть, её брак с Хаасом был благословлен Богом, раз ей повезло выиграть главный приз.

Хаас же, напротив: «...»  

Какого черта? Даже если бы первым призом была дешевая легковушка, Хаас бы в это поверил, но  роскошная вилла? Только дурак поверит вам.

— Хорошо, теперь, пожалуйста, оставьте адрес, завтра к вам придет специальный сотрудник, который уладит все формальности, — толстячок достал лист бумаги и ручку и протянул Бэйли.

Она, не говоря ни слова, заполнила адрес. И глядя на счастливый вид Бэйли в этот момент, Хаас беспомощно опустил руку, которой хотел остановить её.

Он знал, что Бэйли волнует не вилла, а то, что они выиграли главный приз в лотерее. И не просто выиграли, им повезло сразу после свадебной фотосессии.

http://tl.rulate.ru/book/81156/3387337