Готовый перевод I Became A Third-Rate Villain In The Hero Academy / Я стал третьесортным злодеем в Академии Героев: Глава 65. ч.2

— Да.

— Хорошо, давайте продолжим двигаться.

Топ, топ, топ...

После ещё двух схваток с гигантскими подземными пауками наша команда добралась до уровня B2.

Три сражения — это абсолютный минимум.

В оригинальной игре пришлось бы сражаться пять раз, прежде чем подняться на уровень B2.

Темп, безусловно, хороший.

— Хм-м, мы здесь первые?

Трэвис оглядел местность.

— ...Хм-м.

Я осмотрел окрестности своим усиленным [Глазом наблюдателя].

Не было никаких следов того, что здесь проходил кто-то ещё.

Прекрасно.

Наша команда первой ступила на B2.

Всё идёт по плану.

Если не произойдёт непредвиденного события, мы должны оставаться в лидерах.

Хе-хе.

Меня захлёстывает чувство выполненного долга.

Достаточно, чтобы захотеть крикнуть: «Найк, Пьер, что вы двое вообще делаете...», но такое неискушенное поведение мне не позволено.

Вопреки моему ликующему сердцу, внешне я остаюсь спокойным.

Я посмотрел на членов своей команды спокойным взглядом.

— Ещё раз спрошу, никто не пострадал, верно? Кто-нибудь устал?

— Разве? Это было легче лёгкого.

Ноктар ухмыльнулся, явно пребывая в приподнятом настроении.

Остальные трое также подтвердили, что у них не было никаких проблем.

— Хорошо, давайте продолжим. Нам нужно сохранить лидерство.

Моя выносливость, усиленная [Природной силой], сравнима с выносливостью Трэвиса.

Очевидно, что у Айши, Ноктара и Ральфа выносливость выше, чем у нас обоих.

Если я не устану, то и они не устанут.

Итак, наша команда убила ещё пять гигантских подземных пауков на В2 и поднялась на В1.

Трэвис присвистнул.

— Ах~ Осталось подняться ещё на один уровень, и мы закончили~. Тяжёлая работа всегда вознаграждается~! Всё благодаря вам, ребята. Впервые с тех пор, как мы попали сюда, я думаю, мы обеспечим себе первое место. Хе-хе.

— К счастью, поблизости нет никаких монстров... Ах.

Айша вздохнула.

Все члены команды, кроме меня, повернулись, чтобы посмотреть на Айшу.

Трэвис нервно сглотнул.

— Айша, почему... в чём дело?

— ...Дело не в том, что их вообще нет. Есть один. Но, похоже, он в два раза больше тех, с которыми мы сражались...

Затем Айша посмотрела на меня, и её глаза наполнились тревогой.

Ноктар говорил, описывая рукой круг на триста шесятьдесят градусов.

— Хм-м. Какой у нас план, Тео?

— ...

Что в самом деле...

— Айша. Где примерно он находится? И точно ли поблизости нет других монстров?

— Совсем рядом. Примерно в минуте ходьбы отсюда. Я не вижу никаких других монстров, кроме этого большого.

Члены команды посмотрели на меня, их глаза были полны опасений.

Монстр-мутант, ха-а.

Время от времени некоторые обычные монстры рождаются с необычайной силой.

Их называют монстрами-мутантами.

Монстр-мутант значительно сильнее обычного.

Вероятность того, что наша обычная стратегия — перевернуть его и нацелиться на его слабое место — сработает, довольно мала.

Поскольку вокруг нет других монстров, это не «именованный» монстр. Обязательным условием для «именованного» монстра является наличие роя обычных монстров, окружающих его.

Как бы то ни было, он примерно в минуте ходьбы отсюда.

У подземных гигантских пауков практически нет слуха, но зрение у них неплохое.

Поскольку это мутант, его основное свойство — зрение — вероятно, усилено.

Если мы пройдём ещё немного, он нас увидит.

Одно неверное суждение может привести не только к моей кончине, но и к смерти всех членов моей команды. 

— ...

Наконец, я определился с планом действий.

В моём сознании возникла стратегия.

Я встретился взглядом с членами команды и заговорил.

— ...У меня есть решение.

— Какое?..

— Но сначала нам нужно кое-что прояснить.

— Что?

— До сих пор мы легко побеждали, но теперь смерть определённо возможна. Также есть возможность отказаться от первого места и позвать учителей.

— ...

Я был серьёзен.

Моя стратегия может увенчаться успехом только в том случае, если члены команды будут непоколебимо доверять мне.

Я закончил свои слова.

— Вызов учителей — это не постыдный поступок. Я просто хочу услышать ваше честное мнение. Мой план... Способны ли вы выполнять мои приказы без малейших сомнений?

— ...

Мгновение тишины.

И...

Ноктар положил руку мне на плечо, Айша кивнула.

— ...Да. Мы доверяем тебе, Тео.

* * *

http://tl.rulate.ru/book/79461/3223121