Готовый перевод Sheep and Wolf / Овечка и Волк ✅: Глава 4

***

Ночь еще больше походила на сон, когда Гэри проснулся на следующее утро. Он заполз в душ и позавтракал, пытаясь вспомнить каждое мгновение с волком, просто чтобы убедиться, что то, что он пережил прошлой ночью, было реальным. Что волк действительно был женщиной.

Он открыл входную дверь, чтобы идти на работу, все еще думая о волке, когда подпрыгнул при внезапном виде Сьюзи за дверью.

- Извини, - сказала она, когда он глубоко вздохнул. - Я не хотела тебя напугать.

Он поднял руку.

- Все в порядке. Я просто глубоко задумался, - сказал он. - Эм, ты хотела меня видеть?

Она посмотрела на него мгновение, затем кивнула.

- О, я… я просто хотела узнать, как у тебя дела, - сказала она. - Я имею в виду твою шею. Тебе лучше?

- О, точно, - сказал он и заметил, что боль прошла. Всё нормально, больше не болит.

Она нежно улыбнулась ему. "О, тогда это хорошо".

- Да, - сказал он, закрывая за собой дверь. - Похоже, твой массаж сотворил чудеса.

Она усмехнулась.

- Ну, теперь ты знаешь, к кому обратиться в следующий раз, когда тебе станет плохо, - сказала она, когда они снова спускались вниз.

- Я обязательно попрошу тебя, - сказал он, на мгновение задумавшись, будут ли ее груди тоже мягкими, затем быстро отвел взгляд, когда понял, что смотрит на нее. - Спасибо.

Она прикусила губу: "А, Гэри?"

- Да? - быстро спросил он, делая вид, что смотрит на что-то через улицу, когда они вышли на улицу.

- Ты ничего не слышал прошлой ночью?

Он взглянул на нее: "Что ты имеешь в виду?" - спросил он, снова глядя на другую сторону улицы, надеясь, что его не заметили.

Она немного повозилась со своей сумкой.

- Например, то, что ты упомянул об этой собаке, - сказала она. - Ты больше ничего подобного не слышал? Или других животных?

- Нет! - сказал он. - Нет, совсем ничего. Я спал как младенец. Ни лая, ни воя, ни блеяния.

- Блеяния? - спросила она, быстро взглянув на него.

- Просто подумал об овцах, которых я считал, чтобы заснуть! - сказал он. - Не о настоящих овцах! Здесь ничего подобного нет.

- Конечно! - сказала она, посмеиваясь. - Это было бы глупо.

- Да, - сказал он и указал в том направлении, куда ему нужно было идти. - Мне пора идти на работу".

Она кивнула.

- Да, и мне тоже пора.

- Увидимся позже, - сказал он, начиная свой путь.

- Увидимся позже, - сказала она, продолжая свой путь.

Гэри быстро оглянулся через пару метров, и ему показалось, что в этот момент она отвернулась.

- Не время фантазировать, - подумал он и продолжил свой путь.

***

Гэри посмотрел на овощной киоск в конце дня и мысленно застонал. Эта идея пришла ему в голову, когда он шел домой, он пытался убедить свое овечье эго остаться дома, держа свежие овощи поблизости. Если бы он набил свой желудок дома, не было бы причин выходить на улицу и подвергаться нападению волка. Хотя теперь рядом со страхом быть съеденным целиком появился намек на любопытство.

Он покачал головой, чтобы сосредоточиться на выборе правильных овощей, потому что понятия не имел, что на самом деле нравится овцам. «Будет ли достаточно салата?» — подумал он. «Или морковь была бы лучше?» Он посмотрел на выбор. — Может быть, огурцы?

Он только что подошел к своей двери, когда Сьюзи вышла из своей двери.

«О, привет, Гэри», — сказала она, закрывая дверь. «Я просто иду в магазин». Она увидела два больших пакета, полных всех овощей, которые, как подозревал Гэри, предпочли бы овцы. «Ты собираешься сесть на диету или около того?»

«Нет! Да!» — сказал он и закашлялся. «В последнее время у меня просто появилась тяга к зеленым вещам. Думал, что попробую сделать свой собственный салат».

«Хорошо», — сказала она. «Я думала, что у тебя нет причин быть на диете со своей фигурой».

—Моей фигурой?»

- Я имею в виду, ты выглядишь достаточно стройным, - сказала Сьюзи, с которой он столкнулся в вестибюле. - Дело не в том, что ты толстый или что-то в этом роде. Может быть, ты был вегетарианцем, а я не заметила?

- Верно, - сказал он и покачал головой. - Нет, ничего подобного. Я действительно люблю кусок мяса.

- Да, у меня тоже тяга больше к такой еде, - тихо сказала она, затем указала в конец коридора. - Я сейчас ухожу, мне нужно кое-чем немного позаниматься после ужина.

- Хорошо, - сказал Гэри, когда она ушла. - Тогда удачи тебе с этим позже.

- Спасибо! - сказала она и исчезла за углом.

Гэри перенес свои сумки внутрь и поставил их в гостиной, положив несколько овощей на стол. "Лучше бы это сработало", - сказал он себе.

***

"Дерьмо!" - Гэри подумал об этом в ту же секунду, как снова увидел парк вокруг себя.

Он потер свой ноющий живот, наполненный до краев, и лег на спину. "У меня такое чувство, будто я съел весь магазин, подумал он и лег на спину, немного успокоив желудок и глядя на звезды. - Я не думаю, что смогу идти".

Он повернул голову влево и вправо и был рад, что не увидел волка. Он закрыл глаза и понадеялся, что не столкнется с этим сегодня вечером, и планировал попытаться дойти домой пешком, как только сможет двигаться.

Надеясь, что это принесет облегчение, он сделал несколько глубоких вдохов, пока не почувствовал что-то у себя на лбу. - Ах. - сказал он, не имея сил удивляться, когда уставился в волчью морду.

Она усмехнулась ему, лежа ногами кверху в его изголовье. Изгибы ее груди были достаточно убедительны, чтобы он мог подтвердить, что она определенно женщина.

- Привет, это снова я. - сказал он.

Она облизнула губы.

- Хочешь есть? - спросил он.

Ее ухмылка стала шире и более угрожающей.

- Тебе... следовало бы так поступить, - сказал он, затем быстро перевернулся, чтобы бежать, но она была быстрее. Быстрым прыжком она прыгнула ему на живот.

***

Все произошло слишком быстро, чтобы он мог точно вспомнить, что произошло, когда он вошел в подъезд своего многоквартирного дома. Все, что он знал, это то, что он больше не страдал от полного желудка и отчаянно нуждался в душе. Волк убежал, судя по голосу, он тоже спешил принять душ после того, как потерял всю еду, которую она ела сегодня.

Он шел по своему коридору, когда лысый сосед открыл дверь, чтобы посмотреть, кто так поздно шумел, и уставился на Гэри с открытым ртом.

"Не выходи, не выходи, я с грязной помойки… - сказал Гэри.

Сосед медленно кивнул, отступил назад и снова закрыл дверь.

Гэри зашел в свою квартиру и увидел, как остатки пакетов с продуктами и кусочки листьев салата, моркови, огуречный огрызок, крошки цветной капусты и сердцевина капусты разбросаны по полу гостиной. Рядом со столом лежала нетронутая брокколи.

- Цифры, - он подумал и пошел в ванную, чтобы долго принимать душ.

***

Гэри не видел Сьюзи утром и, придя домой, на мгновение остановился у ее двери, подумывая о том, чтобы постучать. Он сжал кулак, помолчал, на некоторое время наклонился ближе, приложив ухо к двери, а затем отступил, когда ничего не услышал. Понаблюдав мгновение за дверью, он вздохнул, вернулся к своей двери, пробормотав "Трус". и вошел внутрь.

Он снова был в сознании во время трансформации, хотя и не смог удержаться от того, чтобы выскользнуть из квартиры и броситься в парк, как раньше. Он только немного позже восстановил контроль над собой. С глубоким вздохом он сел и огляделся в поисках волчицы. Он думал, что ее нигде не было видно, пока не увидел верхнюю половину ее головы, торчащую над кустом, уставившуюся на него с прижатыми ушами.

"О черт, вот опять", - подумал он, но она не двинулась с места. Он еще раз огляделся, чтобы убедиться, что за ним больше никто не наблюдает, затем снова посмотрел на нее. Одно ухо дернулось, так что он понял, что она настоящая, а не какая-то голова-приманка, как будто это был детский мультфильм о волке, преследующем свою добычу.

Решив, что это лучшая возможность выбраться из парка, не пострадав и не выставив себя дураком, он двинулся в сторону улицы. Она не сводила с него глаз, двигаясь в отдалении за кустами, когда он проходил мимо них на небольшом расстоянии. На тротуаре он остановился и оглянулся на нее. Она перевела взгляд с него на переулок, по которому он незаметно возвращался домой, затем снова на него, закусив губу и подергивая плоскими ушами.

Он посмотрел на переулок, снова на нее, затем вздохнул. Он точно не показал ей свою лучшую сторону за последние пару ночей и чувствовал себя плохо из-за этого, даже если она хотела съесть его.

- Э-эм, - сказал он, прочистил горло и сложил руки вместе. - Я просто хотел сказать, так сказать, о нас… Ну, ты знаешь. Я не хочу враждовать с тобой…

Она дернула ушами, на мгновение опустив взгляд.

- И... и я прикасался к тебе, - сказал он, поднимая руки. – Ну, совсем чуть-чуть.

Она отвела взгляд.

- Это было совершенно непреднамеренно! Я не из тех, кто делает это специально! У меня просто не хватает смелости сделать это. И я не буду это делать снова, ни в коем случае.

Она взглянула на него, ее уши наполовину приподнялись.

Он указал на переулок.

- Я бы... лучше пошел сейчас, - сказал он. - Я также надеюсь, что я не причинил тебе боль, когда-когда ты ат-атаковала меня, и я ударил тебя своим прибором". - Он на мгновение прикоснулся к одному клаксону, затем двинулся в сторону переулка, не сводя с нее глаз.

Она немного приоткрыла рот, затем закрыла его и посмотрела вниз, когда он исчез в переулке. Гэри поспешил в безопасное место своего дома, но ему было неловко уходить вот так, чувствуя, что от него чего-то ждут.

Растерянное настроение Гэри улучшилось, когда он снова увидел Сьюзи утром. - Доброе утро, - сказал он, слегка улыбнувшись.

- Доброе утро, - сказала она, закрывая дверь.

Он прочистил горло.

- Скучал по тебе вчера, - сказал он с мягким смешком.

Она слегка улыбнулась: "Да, я почему-то плохо себя чувствовала, решила взять выходной».

Она кивнула. «Ничего серьезного не было. Просто немного не по себе», — сказала она по дороге вниз. «Может быть, я съел что-то, что не согласуется со мной».

«Я тоже ненавижу, когда еда не может победить в дискуссии со мной и вместо этого делает меня больным», — сказал он.

Она усмехнулась. «Некоторые продукты — это просто воюющие неудачники».

Они снова остановились на улице, глядя на небо, когда оно моросило. «Я слышала, что сегодня вечером может быть дождь». — сказала Сьюзи.

http://tl.rulate.ru/book/62765/1641856