Готовый перевод Dungeon Predator / Хищник Подземелья: Глава 2

Переводчик: Boko

Его будильник показывал 5:59.

Он установил его ровно на 6:00.

Всего через минуту он услышит оглушительный сигнал!

Но слабая тень нажала на кнопку будильника.

И кто эта тень? Это был не кто иной, как Джэ У.

Он встал, немного потянулся и направился в ванную.

Джэ У набрал холодную воду в красный умывальник и умылся ею. Так он сразу проснулся.

Затем он прошептал своему отражению в зеркале:

"Ну что ж, начнем".

Он был бы доволен только если бы он начал делать то, что задумал.

В конце концов, когда он принял решение бросить школу и стать профессиональным игроком, он сразу же это сделал.

"Тогда классный руководитель изо всех сил пытался меня остановить... интересно, как у них дела".

Он отмахнулся от этой мысли и вышел из дома.

Вжих.

Было раннее утро, и воздух был холодным, но не до такой степени, чтобы его невозможно было вынести.

Но было что-то, что затрудняло ему ходьбу: его тело, которое шаталось на ветру.

Так как у него не было мышц, он чувствовал себя так, как будто сильный ветер сдует его.

"Попробуем хотя бы пройтись".

Джэ У изо всех сил пытался противостоять ветру и сделал один шаг за другим.

"Фух. Фух".

Не прошло и 5 минут, а его дыхание участилось.

Просто идти было так же тяжело, как закончить марафон. Тем не менее, он не сдавался и не отдыхал.

"Если я сегодня отдохну, то завтра уложусь!" - бранил себя Джэ У.

Он уже потерял 2 года своей жизни. У него больше не было времени, чтобы тратить его и раздумывать.

"2 года!" - подумал он, язвительно подметив, что это было у него в глубине души.

"Еще один шаг. Еще один шаг!"

Джэ У стиснул зубы, собрал всю свою волю и продолжил идти шаг за шагом.

* * *

Джэ У ходил целую неделю, развивая свою выносливость и мышцы.

Конечно, он тренировался всего неделю, так что в его теле не было никаких серьезных изменений.

Он все еще был худым и костлявым. И все же он больше не спотыкался от ветра.

Таким образом, он решил начать свою настоящую тренировку и стал искать школу фехтования.

"Мечник", - прочитал Джэ У на вывеске.

Мечник.

Это был не вид спорта; это было додзё, где преподавали тем, кто стремился к искусству фехтования.

Таким образом, обучение, которое получали его ученики, было и жестким, и строгим, и их бои отражали настоящий бой.

Короче говоря, там обучали настоящему фехтованию. Это не имело никакого отношения к Джэ У, который когда-то был профессиональным игроком.

"Тогда, да".

Но ситуация изменилась.

Ему нужно было попасть в школу фехтования во что бы то ни стало.

Для этого было три причины.

"Во-первых, тренировка моего тела".

Он не хотел тело, которым можно было бы хвастаться, а хотел хорошо тренированное тело. Как у настоящего мастера боевых искусств!

"И настоящее боевое чутье".

У него не было никаких научных доказательств, но он чувствовал, что те, кто мог сражаться в реальной жизни, могли хорошо сражаться в игре.

Поскольку Джэ У провел много лет в качестве профессионального игрока, он испытал это на собственном опыте.

Другими словами, на персонажа виртуальной реальности сильно влияли чувства, опыт и боевое чутье его контролера.

Именно поэтому многие игроки рейтинга виртуальной реальности имели черные пояса.

Конечно, были и те, кто, как и Джэ У в прошлом, улучшили свои способности в самой игре.

В любом случае, Джэ У в настоящий момент не мог играть в игру, поэтому ему нужно было улучшить свои боевые навыки.

И для улучшения этих навыков Джэ У чувствовал, что Мечник подходил ему лучше всего.

Так как это был додзё, где больше всего в стране занимались боем.

И последняя причина заключалась в следующем...

"Это очень выгодно".

Месячное членство в Мечнике стоило 200 000 вон.

В целом, это было недешево. Так как месячный абонемент в спортивную школу фехтования стоил около 100 000 вон.

Но в обмен на это Мечник работал с раннего утра до поздней ночи и был открыт даже по выходным.

Он был закрыт только на Новый год и корейский День благодарения.

Чже У планировал посещать додзё с утра до вечера каждый день, поэтому Мастер Меча действительно подходил ему лучше всего.

Тем не менее, 200 000 вон были для него в такой ситуации крупной суммой.

Однако, как только его выписали из больницы, его семье больше не нужно было платить за его лечение.

И поэтому он с извинениями попросил у матери 200 000 вон и приехал сюда.

Его мать сразу дала ему деньги, и Чже У снова воодушевился.

«Обещаю, что добьюсь успеха, как и раньше… и дам вам достойную жизнь!»

Как бы то ни было, по всем этим причинам Чже У должен был стать учеником Мастера Меча.

Проблема была в том…

Примут ли они его, если ему было трудно даже поднять деревянный меч?

«Что ж, сначала войдём».

Чже У решительно открыл дверь додзё.

«Извините».

Динь.

Раздался звонок в дверь, и подошел человек, который, судя по всему, был инструктором.

Инструктор был одет в униформу — высокий, крепкий мужчина с густыми бровями и большими яркими глазами.

«Что вам здесь нужно?» — спросил человек.

«Я хочу научиться владеть мечом», — сказал Чже У.

«М-м».

Мужчина, осмотрев его, выразил неловкое удивление.

Было здорово, что кто-то пришёл учиться владеть мечом.

Однако тело Чже У было в таком состоянии, что он не мог этому научиться.

«У него почти нет мускулов».

Было бы катастрофично, если бы Чже У со своим слабым телом подвергся их суровой тренировке. Нет, это определенно была бы катастрофа.

«Я пролежал в постели два года из-за несчастного случая. Поэтому моё тело немного… Но я всё ещё могу хорошо справляться». Увидев выражение лица инструктора, Чже У ответил немедленно.

«Я направлю вас в другие додзё. Тренировки здесь слишком жёсткие. С таким телом, как у вас, вы не выдержите наших тренировок».

Тренировки были настолько суровыми и однообразными, что даже самые здоровые люди уходили в первый же день.

Что ещё хуже, тело Чже У не выдержало бы даже целый день; даже час был бы сложным испытанием.

Так решил этот человек.

«Я выдержу», — сказал Чже У, и его глаза выразили уверенность.

«Я занимаюсь этим более 10 лет. Могу сказать с первого взгляда. Послушайте меня», — сказал мужчина, пытаясь убедить его.

Конечно, Чже У не собирался сдаваться так легко.

«Пожалуйста, пройдите со мной тренировку хотя бы несколько дней», — сказал Чже У.

«Нет».

Мужчина покачал головой.

«Тогда один день. Пожалуйста, потренируйте меня один день. Если я не справлюсь, то сразу уйду», — сказал Чже У, подчеркнув однодневную тренировку.

«М-м-м».

Мужчина передумал, так как тощий парень не поддавался.

«Он сдастся через день. Нет, через час. Через час он уйдёт сам».

Мужчина в конечном итоге кивнул головой.

«Хорошо, тогда проведите день в додзё. Ваше имя...?» — спросил мужчина.

«Меня зовут Чже У. Чхве Чже У».

«Я Мастер Ким Док Бэ».

«Да, Мастер».

«Как насчёт того, чтобы начать с 500 взмахов вниз? Если вы не справитесь, то можете просто уйти», — усмехнулся Док Бэ. Было очевидно, почему он ухмылялся.

Ну что ж, посмотрим, на что ты способен!

Однако его усмешка вскоре сменилась удивлением.

Всякий раз, когда Чже У ронял меч, он подбирал его и снова взмахивал им. Всякий раз, когда он падал, он вставал, скрежетал зубами и упорно продолжал размахивать своим мечом. И таким образом ему удалось завершить 500 взмахов!

Завершив, Чже У схватился за меч и оперся на него. Всё его тело дрожало.

«Ч-что… дальше?» — спросил Чже У слабым голосом. Он в общем-то говорил: «Что ещё мне уготовано?»

«Больше, и ты умрёшь!» — крикнул Док Бэ и выхватил у него меч.

Как только он отнял меч у Чже У, тот рухнул на землю.

Док Бэ был настолько удивлён, что осмотрел Чже У. К счастью, Чже У просто исчерпал всю свою энергию и заснул.

«Какой он упрямый!»

Глаза Док Бэ, устремлённые на Чже У, были исполнены изумления.

Когда-то он думал, что Чже У сдастся через час, но передумал.

«Такие парни не сдаются».

Он был прав.

Первый день, следующий, и даже неделя прошли, а он не сдался.

Затем пролетело полгода.

***

Полгода — немалый срок.

Несмотря на это, Джэ У каждый день ходил в додзе. Он ни разу не пропустил занятие.

«Привет».

Джэ У открыл двери додзе и вошёл внутрь.

«Ты здесь?» Деок Бэ улыбнулся и поприветствовал его. За полгода они сблизились.

«Сейчас переоденусь и сразу приступлю к тренировкам».

Джэ У зашёл в раздевалку и снял одежду.

Его тело сильно изменилось.

Если коротко: его тело стало толстым, крепким и мощным, как у дикого коня!

Его тело было свидетельством того, что время здесь не было потрачено зря.

Джэ У, переодевшийся в форму, вышел и тут же начал тренировку.

Для начала — 500 ударов сверху вниз!

Деок Бэ подошёл и тоже начал размахивать мечом.

Джэ У размахивал мечом больше всех в додзе.

Деок Бэ размахивал мечом не меньше него, словно не мог позволить себе уступить.

Они закончили 500 ударов сверху вниз и перешли к 500 горизонтальных ударов, 500 тычков и 500 диагональных ударов. Закончив, они сели на пол и передохнули.

«Фух, это трудно. Наверное, возраст берёт своё», — сказал Деок Бэ, массируя плечо. Поскольку ему было под сорок, его тело быстро уставало.

В то время как Джэ У, которому было чуть больше двадцати, быстро восстанавливался.

«Начнём дуэль».

Джэ У взял меч и встал.

«Мне надо ещё чуть-чуть отдохнуть», — сказал Деок Бэ, много размышляя над пустяками.

Джэ У ничего не сказал, просто посмотрел на него, как будто прося поторопиться.

«Фух, этот парень не знает, что такое быть внимательным, не так ли?»

В конце концов, Деок Бэ привёл своё усталое тело в порядок.

«Я серьёзно, я не буду тебя жалеть», — сказал Деок Бэ глубоким голосом.

Как только его лицо сморщилось, его и без того грубое лицо стало казаться ещё более устрашающим, чем прежде.

Деок Бэ сделал первый шаг.

Однако, это вообще не подействовало на Джэ У.

В конце концов, в игре виртуальной реальности существовали монстры более устрашающие и пугающие, чем любой человек.

Таким образом, для Джэ У, который регулярно видел таких монстров, лицо Деок Бэ выглядело лишь как комедийный/ужасающий фильм категории B.

«Хаап!»

Джэ У сделал первый ход и атаковал.

Тычок!

Это была внезапная атака.

Более того, он целил прямо в его яйца!

Однако, на них обоих не было защитного снаряжения.

Если бы какой-нибудь случайный прохожий увидел это, он бы закричал от страха.

Конечно, Деок Бэ легко заблокировал клинок Джэ У, словно был к этому готов.

Swordmaster — это школа, которая обучала своих учеников настоящему фехтованию.

Во время дуэли разрешались внезапные атаки, а также удары по уязвимым местам, таким как затылок или яйца. Хуже того, допускался и рукопашный бой.

Очевидно, что они не надевают защитное снаряжение, как в реальной жизни.

Будучи инструктором Swordmaster, Деок Бэ часто подвергался таким внезапным атакам, и даже применял их сам.

Даах!

Деок Бэ, заблокировав удар Джэ У, немедленно начал контратаку. Он тоже целился в уязвимое место — солнечное сплетение!

Джэ У наклонился в сторону и увернулся от атаки Деок Бэ. Затем он сделал выпад мечом вниз.

Вжих.

Звук его клинка, разрезавшего воздух, раздался в большом зале. Деок Бэ тоже разрезал воздух и взмахнул мечом.

Джэ У и Деок Бэ напряжённо обменивались ударами.

Ддак! Ддак! Даах!

Несмотря на это, звук столкновения их мечей не прекращался.

Все их атаки едва царапали их форму.

Деок Бэ переходил в наступление и продвигался вперёд, а Джэ У упорно держался. Несмотря на это, Деок Бэ выглядел не очень хорошо.

«Ты чудовище!»

Для него Джэ У определённо был чудовищем.

Он определённо был чудовищем. Ведь Джэ У занимался фехтованием всего полгода, но мог на равных сражаться с тем, кто занимался больше 10 лет!

«Умри!»

Деок Бэ начал вкладывать больше силы в свой меч.

"И не подумаю!"

Дже У так же поступил.

Баах!

Их мечи скрестились, и Дже У отбросило назад.

У него не было ни единого шанса победить Докбэ ни в грубой силе, ни в фехтовании.

Поэтому Дже У приходилось действовать на опережение, будто бы зная, куда ударит меч Докбэ, что давало ему преимущество.

А ещё ему как-то удавалось находить уязвимые места и нападать совершенно неожиданно.

Конечно, Докбэ не мог поддаться этим нестандартным атакам Дже У благодаря своему колоссальному опыту и навыкам.

Докбэ осторожно отражал удары Дже У и продолжал наступать.

И так их мечи скрещивались снова и снова!

В целом, преимущество в этом поединке было на стороне Докбэ, но Дже У не сдавался.

В конце концов, им так и не удалось определить победителя, и бой закончился ничьей.

"Эх, вышло вничью", — Докбэ нахмурился.

Если бы это был не дружеский бой, а реальная битва, Докбэ бы, несомненно, победил.

Потому что в таком случае он бы не сдерживал свою силу, чтобы не ранить Дже У. И он бы, конечно же, использовал какие-нибудь смертоносные приёмы.

Но даже если бы он захотел приблизиться к реальному бою, он не мог себе этого позволить. Ведь его целью было не навредить ему.

Но несмотря на это их поединок закончился таким жалким результатом.

"Ну и везунчик же он", — Докбэ смотрел на Дже У.

Дже У чересчур легко разгадывал все его движения. И безошибочно находил и поражал его слабые места.

Это несомненно был дар свыше. Плюс ко всему он ещё и такой трудолюбивый!

"Скорее всего, он станет сильнее меня, а?", — Докбэ завидовал таланту Дже У, и его злило, что со временем фехтование Дже У превзойдёт его собственное.

"Чего это ты так на меня смотришь?" — Дже У, заметив пламенный взгляд Докбэ, нахмурился.

"Да так, завидую. У тебя с этим какие-то проблемы?"

"А чему завидуешь?" — Дже У склонил голову набок.

"Завидую, что ты такой гениальный!"

"Я?"

Дже У рассмеялся, опешивший. О чём это он вообще?

"А кто же ещё? Учишься всего полгода, а уже можешь сражаться со мной наравне!" — внезапно закричал Докбэ.

"..."

Дже У хотел было возразить его заявлениям, сказать, что он вовсе не гениален, но замолчал.

Насчёт клинка он был не уверен, но какая-то особенная способность у него определённо имелась.

"Не гений я. Наверно, можно сказать... у меня эээсперство?"

И тут Дже У постепенно стали возвращаться воспоминания о том дне, о дне, когда он впервые осознал свою особенную способность.

http://tl.rulate.ru/book/32777/4001896