Готовый перевод The Undead King of the Palace of Darkness / Бессмертный Повелитель Дворца Тьмы: Глава 3

Медведь взвыл от боли и упал. Я продолжаю со всей силы опускать мачете на полудохлое животное.

Моё лезвие впивается в густую шерсть зверя, безжалостно пронзая плоть. Кровь брызжет во все стороны, но моя рука не останавливается.

Моё тело движется само по себе. Я наблюдаю за происходящим как будто со стороны, отделившись от собственного тела.

Кровь попадает мне на лицо и глаза. Но я не чувствую боли. С другой стороны, если бы я вообще был способен испытывать боль, я бы сейчас корчился от мук.

Мои руки не сильны. Я никогда не держал в них ничего тяжелого и не упражнялся в ударах кендо. Как моим слабым рукам удается прорываться сквозь густую шерсть дикого животного и кромсать его плоть? Рот, в который едва помещалась пища, способен отрывать куски тела монстра?

Обычно, я бы сказал, нет. Если бы мы с медведем схватились, медведь бы победил безо всяких сомнений. Даже если бы мне повезло нанести ему удар, я уверен, что он бы не был смертельным.

И тем не менее, сейчас я вижу прямо противоположный исход. Медведь еще шевелится, но удары моего мачете пронзили его плоть и достигли костей. Очевидно, он получил смертельные ранения.

Однако как мне удалось свалить такого могучего зверя? Я могу предположить главную причину того, что происходит: из странного потрясения, пробегающего по рукам, орудующим мачете.

"Довольно. Он мертв. Хватит!"

После приказа Владыки рука, которая двигалась, будто отдельно от тела, останавливается. Я не запыхался, не устал и не чувствую боли. Нежить не знает этих понятий.

Я смотрю на свою правую руку. Она так сильно залита кровью, что кажется, сейчас отвалится и сгниет.

Насколько я знаю, моя правая рука не получила никаких ударов. Я опасаюсь, что повреждения появились от того, что она изо всех сил кромсала медведя.

Если бы я умел испытывать боль, я бы не смог нанести так много ударов подряд. По крайней мере, удары были бы слабыми. Повреждения на руке ужасны.

Не только это. Во время рукопашной схватки живот защитила от удара головой, а левую руку мне отбил лапой медведь - если бы я был жив, они сразу же вышли бы из строя. Удар был такой силы.

Из левой руки торчит сломанная кость, а палец, который несколько мгновений назад ковырялся в мозгах медведя, выгнут в неестественном направлении.

Я могу без конца нападать со всей силы, не беспокоясь о травмах, боли или усталости. Думаю, в этом и есть преимущество быть нежитью.

Тем не менее, это не значит, что тело может остаться невредимым. Я по-прежнему вижу раны, которые волки Владыки получили по пути.

Моё тело, которое раньше мучила невыносимая боль, теперь переделано в такое, которое её не чувствует. Это потрясло меня сильнее, чем когда я узнал, что получил новую жизнь как нежить.

Владыка мельком посмотрел на останки медведя, с головы до ног осмотрел меня и нахмурился.

"Я вижу, что ты можешь на многое... Ну, я думаю, что не так плохо, учитывая, что оно уже было больное. Оно хорошо потрудилось. Даже если оно не так полезно, оно пригодится, если будет служить своей цели в будущем".

Эти замечания были совсем некстати, учитывая, что я был вынужден сражаться. Но это не значит, что я могу возразить.

Владыка вздохнул и приложил свой посох к моему окровавленному беспорядку на руке.

Он произносит несколько слов заклинания. Оно звучало не так, как заклинание восстановления, которое произносили маги света, которые раньше лечили меня много раз.

"Выйди из ада, Тот, кто застыл во времени, даруй отрицательную энергию этой нежити. 'Обратное принуждение'".

Кончик посоха светился фиолетовым, и вокруг раны на моей руке появилось странное ощущение. Вся кровь, капающая с левой руки, тут же вернулась в тело, а сломанная правая рука встала на свое законное место. Мой подбородок зажил, а мои зубы, которые разлетелись на куски, полностью восстановились до своего прежнего состояния.

Я слышал, что магия восстановления требует особой тонкости. Даже исцелить что-то простое, например перелом кости, стоит небольшое состояние.

Не знаю, требует ли использование восстанавливающей магии на нежити такого же уровня тонкости, но я вижу, что Лорд — чрезвычайно искусный маг.

Как я слышал, использование магии часто сопровождается сильным истощением. Однако Лорд выглядел совершенно здоровым.

Ну, я и раньше догадывался об этом, так как он жил один в глуши. Лорд — не обычный человек.

Лорд Горус сказал с недовольным выражением лица, убедившись, что мои раны зажили должным образом:

— Давай поищем следующую жертву. End, следуй за мной.

В конце концов, мне приказали вступить в бой с пятью монстрами.

… ……………………………………………..

После того, как все закончилось, меня снова отвели в подвал. Похоже, подвал станет моим пристанищем.

Боюсь, я всего лишь орудие в руках фехтовальщика.

Лорд уходит, и, оставшись один в тихом подвале, я получаю все время в мире.

Теперь я полностью осознал состояние своего тела. Оно способно двигаться, не устает и не знает понятия боли. Я также могу видеть в темноте. Если подумать, то дыхание Лорда клубилось в этом подвале, что означает, что здесь действительно холодно. Тем не менее, я совсем этого не чувствую. Боюсь, все вышеперечисленное — особенности, свойственные моему теперешнему телу.

Говоря об этом теле, очевидно, что во всех отношениях оно намного лучше предыдущего. Однако отсутствие чувства боли также означает, что существует вероятность того, что я не пойму, когда оно получает повреждения, поэтому я должен быть осторожен в этом отношении.

Я также узнал еще одну полезную информацию. Лорд — могущественный маг с несколькими сильными подчиненными.

Ночные волки были одним из них, а также я наткнулся на ходячий мешок с костями. Скелет, тот самый, который в историях часто изображается как раб некроманта. Хотя это все, что я увидел, некроманты в историях обычно имеют под своим влиянием большое количество нежити. Так что я не ошибусь, предположив, что под его командованием гораздо больше нежити. И, конечно, я не могу недооценивать личную боевую мощь Лорда.

Однако, что еще важнее, я до сих пор не знаю намерений Лорда.

Его мотивы воскресить кого-то с больным телом. Даже если я должен был служить его стражей, я уверен, что можно было выбрать бесчисленное множество других вариантов.

Однако больше всего меня сейчас беспокоит... то, что мое тело "отличается" от ожиданий Лорда.

Спустя некоторое время после ухода Лорда я сдвинулся с места.

Я тихо подхожу к двери и осторожно кладу руку на дверную ручку. Дверь издает скрип, который застает меня врасплох, но я не чувствую присутствия Лорда.

Я вкладываю силы в руку. Дверь, которая в прошлый раз не сдвинулась ни на йоту, легко открывается.

Я сосредотачиваюсь и правой рукой хватаюсь за дверной косяк.

Я медленно вытягиваю руку наружу за дверь немного.

Мои ноги могут касаться пола за дверью.

... Я так и знал. Так и должно быть.

Я могу выйти из комнаты. Раньше, когда мне приказали дежурить в комнате, я не мог выйти из нее, что бы я ни делал, а теперь могу.

В чем разница между тем и этим?

Лорд, перед уходом из комнаты... не отдал никаких приказов. В отличие от первого раза, не было команды, которая бы помешала мне выйти из комнаты.

Именно поэтому я, не связанный узами приказа, теперь могу свободно выйти из комнаты.

Ба-думп! Я почуял, как сердце снова подскочило, хоть оно уже должно было остановиться.

Вот и она... эта разница. Разница между ожиданиями Лорда и моим нынешним состоянием.

Вряд ли Лорд когда-либо рассматривал возможность моего побега. У Лорда просто не было шансов забыть отдать приказ. Маг, управляющий мертвецами, не может быть настолько глуп.

Может быть, предыдущий приказ был отдан не по его желанию. Похоже, у него не было для этого особых причин.

Кроме того, почему меня не посчитали возможным беглецом?

Если бы мое сердце еще билось, сейчас оно бы колотилось в груди.

Я считаю, мне повезло.

Я благодарен тому, кем я был раньше. К счастью, я не открыл рот, когда впервые очнулся.

Вспоминая прошлое, я понимаю, что все, что до сих пор говорил Лорд, было похоже на его монолог. Даже когда он отдавал приказы, казалось, он не замечал моего присутствия.

Я втягиваю ногу обратно в комнату, тихо закрываю дверь и возвращаюсь на исходную позицию.

Учитывая сложившуюся ситуацию, было бы слишком опрометчиво бродить по особняку. Я хотя бы должен ознакомиться с распорядком дня Лорда, прежде чем попытаться осмотреть особняк.

Если я не ошибаюсь, Лорд все еще не понял, что у меня есть собственная воля.

У меня пока недостаточно информации. Но то, что Лорд должен был убедиться в том, что я понимаю его слова, или то, что он не обращает внимания на мое молчание, говорит о том, что я не могу ошибаться.

В конце концов, если бы он знал, что у меня есть... Я уверен, что первым делом он приказал бы мне что-то сделать.

Очень важно, чтобы он никогда этого не узнал.

Я опускаю руки и замираю в позе статуи. Я уверен, что у меня будет возможность завершить все, что я задумал.

Решусь я сделать Лорда врагом или нет, мне нужны все возможные карты.

....………………

И вот, началась моя новая жизнь.

Я принимал участие в делах Лорда Горуса, в основном в охоте и в охране Лорда за пределами особняка.

Я охотился на монстров, а Лорд использовал их останки, чтобы создать больше нежити.

Ко всему можно привыкнуть. Даже мои почти отсутствующие боевые навыки улучшались с каждым боем, и я стал уничтожать монстров более эффективно. Уже не было необходимости прибегать к варварским методам, таким как вцепляться зубами в противника.

Как всегда, мое тело не подает никаких признаков боли или усталости. К тому же, Лорд идеально меня поддерживает. Я обнаружил, что Лорд обладает большим набором магических навыков нападения.

Когда я допустил ошибку и пропустил мимо себя монстра, он просто уничтожил его. Причем сделал это мгновенно, не оставив от монстра и следа. А еще он никак не прокомментировал мою ошибку.

Увидев ужас его магии, я снова понял, что монстры этих лесов не представляют для Лорда никакой угрозы.

Было ясно, что он сильнее меня. Если подумать, он вряд ли построил бы особняк в этих лесах, если бы не мог справиться с монстрами, которые там обитают. Я почему-то подсознательно считал, что этот старый маг обладает плохими боевыми навыками.

Тем не менее, это заставило меня понять, что... план использовать монстров для того, чтобы свести его в могилу, фактически невыполним.

В любом случае, на данный момент я понятия не имею, что со мной будет после его смерти.

В историях, которые я слышал, после смерти хозяина нежить не исчезает вместе с ним, а вынуждена вечно скитаться по миру. Но на самом деле этого никто не знает.

Прошла неделя, и я уже мог почти без единой царапины убить одинокого ночного волка.

Я также приноровился правильно обращаться с мачете, которое мне дали. Трюк нанесения смертельного удара заключался в том, чтобы вложить всю силу своего тела в удар.

Я стоял перед ночным волком. Голова его была расколота, вываливаясь мозгами. На лице Властелина застыло сомнение, он пробормотал:

— Хм... Сначала я не был уверен… но этот мертвец, похоже, весьма способен...

— ...

Конечно, я молчал. Однако что-то все же казалось странным.

Рука, которая со всей силы замахнулась мачете, была в порядке, в отличие от кровавого месива, в которое она превратилась в первый раз, когда я дрался с медведем. Тот первый бой был полон ужаса, смятения и ощущения приказа. Отсюда и возникла настолько мощная обратная реакция, что я в итоге приложил слишком много силы. Однако вряд ли лишь это может объяснить столь значительный прогресс за столь короткий срок, что я смог одолеть ночного волка невредимым.

Здоровье у меня было плохое. Я пролежал в постели несколько лет до своей смерти, а значит, мои мышцы, кости и органы были буквально атрофированы. Приказ Властелина, возможно, достаточно силен, чтобы я проявлял силу за пределами своих возможностей, но с учетом изначально шаткого фундамента в любом случае должен быть предел той силы, которую я могу приложить.

Тело мое не живо. Властелин назвал меня «плотяным человеком». Если я мертв, то физический рост в принципе невозможен. Я все еще должен находиться в фазе роста, однако мне больше не нужна пища, да и мышцы не могут вернуться к той слабости, какая была раньше.

Тем не менее, я, безусловно, стал сильнее.

Если бы не это, было бы слишком неестественно, чтобы я мог убивать монстров как какой-то умелый воин всего лишь за неделю.

Не думаю, что я был одарен талантом воина.

Властелин некоторое время молча наблюдал за мной и с вздохом пробормотал:

— ...Неужели он уже почти превратился в «гуля»? Это было быстро... почти слишком быстро, хотя в этом ничего плохого нет...

«Гуль»... Кажется, я слышал это слово. Это نوع من الموتى الأحياء (нежить) любит пожирать человеческие останки.

Но на этом мои знания заканчиваются. Единственный источник информации для меня — это монологи Властелина.

Полагаю… пришло время сделать шаг.

Я укрепил свою решимость, глядя на испещренный морщинами лоб Властелина.

Мне уже примерно понятно, как выглядит его повседневная жизнь. Опасно, конечно, но, ничего не делая, ситуацию не исправить.

Не говоря уже о том, что, если он прав по поводу приближающейся «эволюции», мне нужно знать о ней все подробности, прежде чем это произойдет.

Я должен исследовать особняк.

Властелин маг и ученый. В комнате, где меня возродили, располагалась лаборатория, в которой были бесчисленные приборы и целые ряды книг.

Врываться в лабораторию может быть ну очень опасно. Но в особняке наверняка есть и другие места, где есть информация. Я обязательно должен найти кое-что, что поможет мне осмыслить мое нынешнее положение.

http://tl.rulate.ru/book/29876/4013922