Готовый перевод Beware of the Brothers / Берегись этих братьев!: Глава 20

Чёрт возьми, мне знакомо это чувство. Всякий раз, когда я видела этих троих, в доме Эрнст было много такого, от чего я теряла дар речи!

Глядя на это вот так, я, казалось, испытывала что-то вроде симпатии к среднему брату.

— Кэвелл обычно полон энергии, так что, похоже, какая-то часть была упущена из виду, когда они играли на улице.

Нет. Скорее, я беспокоилась, потому что Йоханнес — мужчина, и он очень застенчив.

Интересно, все ли вырастут, если их бить? Нет, мистер! Это была не равная борьба, как «бей и бей»! Как жалко! Мне было больно, когда сын моего дяди получил удар от Кэвелла!

У меня болит сердце от всей этой ситуации.

— Похоже, моим детям особенно нравится Хари, продолжайте играть вместе, пока мы здесь, хорошо, Хари?

— Да.

Так, стоп! Никаких блестящих атак в играх! Не смотрите на меня так!

Как только я ответила на слова госпожи Бастье, я остановилась и подняла руку, чтобы прикрыть глаза, потому что с обеих сторон снова светили фонари. Уф. Это такая чрезмерная атака света заставляет меня волноваться, что не очень сказывается на работе моего сердца.

— Я хочу, чтобы Эрих поиграл со мной завтра. Верно, Луиза?

Что, а младший уже в порядке? Он появился вовремя, но на протяжении всей трапезы вёл себя тихо, поэтому я беспокоилась. И, похоже, то же самое было и с миссис Эрнст, так как она заботилась об Эрихе, который сидел рядом с ней, больше, чем когда-либо.

— Эрих, съешь ещё вот это.

Я коротко взглянула на голубые глаза Эриха и снова повернулась к тарелке передо мной.

— Сегодня было очень весело, правда?

Выходя из комнаты после ужина, я решила погладить живот среднего брата.

Мне не терпелось увидеть Йоханнеса, который шёл бок о бок в конце стола.

— Кэвелл, у тебя на лице, где рот, утиный жир.

Так что не беспокой моего будущего мужа!

— Что? Где?

— Не там, слева.

— Здесь?

— Нет, немного вниз.

— Теперь всё нормально?

— О, я только вытру, мистер Батлер!

Я позвала дворецкого Хьюберта, который стоял как тень в коридоре перед обеденным залом, и одолжила у него носовой платок.

— А теперь, брат, наклони голову вниз.

Он опустил голову, и я подняла руку, чтобы протереть ему рот. Дожили.

— Что ты ел, чтобы так сильно испачкаться маслом, Кэвелл?

— О, а! Эй, мне больно...

— Прости. У меня слабые руки, поэтому приходится вытирать несколько раз.

На это Кэвелл снова не смог ничего сказать.

Я продолжала делать извиняющиеся выражения в адрес среднего брата, который давился в одиночестве, и без устали вытирала ему рот руками.

В конце концов у Кэвелла опухли губы, и он вышел из-за стола. Он поднялся по лестнице с глупым лицом.

— Мистер Батлер! Я наведу здесь чистоту, — сказала я.

На самом деле у рта Кэвелла не было масла, поэтому я позаимствовала его у Хьюберта. Носовой платок был чистым. Это был мой секрет. Но в следующее мгновение Хьюберт, который славился своей прямотой, удивлённо улыбался мне.

— Вам, наверное, очень понравился господин Кэвелл.

В тот же миг от услышанного я испытала шок и застыла на месте, напоминая собой какое-то изваяние.

Что?.. Что он сейчас сказал? Он мне понравился? Кто? Тот парень? Хью, дядя Хьюберт. Да об этом даже думать абсурдно!..

— Мисс Хари ещё молода, но ей приходится заботиться о своём брате, это её наказание. Она добрый и дружелюбный человек.

Хьюберт редко тепло улыбается. Даже погладив меня, я не сказала ему ничего глупого.

— Да, Хари хорошая!

А потом, когда рядом со мной оказался Йоханнес, он снова прищурил глаза. Естественно, мне ничего не оставалось, как почувствовать, что меня колотит совесть. То же самое произошло и после того, как рука Хьюберта перестала трепать мне волосы.

— Когда ты успела так сблизиться с Хьюбертом?

Но вдруг, повернув голову на голос, я увидела Юджина со странным выражением лица. Когда он успел прийти? И как долго там уже стоит?

— Хьюберт не очень любит детей.

— Нет. Мистер Батлер очень добрый, не так ли?

— Этого достаточно, чтобы погладить тебя по головке.

Что? Ты пытаешься крикнуть мне, что на этот раз я накрутила Хьюберта, притворяясь доброй и спокойной?

Но, похоже, именно лицо Юджина вызывает здесь затруднения. Он просто смотрел на меня загадочным взглядом, в то время как я понятия не имела, что это значит.

Однако почему-то казалось, что рука Юджина, которая свисала вниз, нерешительно сдвинулась.

Юджин колебался и выглядел обеспокоенным. Конечно, мне было интересно, но я не могла понять такого его поведения. Почему он так себя ведёт?

Если тебе есть что сказать, говори, почему ты просто странно смотришь на меня?

— Ты имеешь ко мне какое-то отношение?

Всё-таки, не выдержав, переспросил Юджин. Он сказал таким тоном, как будто резко отрезал ножом. Когда ему стало душно, он аккуратно развернулся.

Да? Нет, по-моему, нет? Именно в этот момент я почувствовала, как моей головы касаются руки. Как оказалось, это Йоханнес гладил меня по голове.

Я немного смущённо приоткрыла рот, глядя на него с его руками на моей голове. Вот. Мы впервые встретились всего несколько часов назад, не слишком ли это быстро?

Оказывается, Йоханнес, который стал моим будущим мужем, был быстр! Мой и его возраст сейчас составляет всего семь и девять лет.

Как бы то ни было, Йоханнес довольно хорошо прикасается к моей голове, от этого у меня немного помутилось в голове.

— Что ты сейчас делаешь?

— О!

Но как только я встретилась с ним взглядом, Йоханнес убрал руки с моей головы, а его щёки покраснели. Возможно, этот румянец условно-рефлекторный.

Я видела, что он стал красно-белым автоматически. Кроме того, почти неосознанно я только что почесала голову.

— Вот так вот.

Затем он сказал что-то, чего я не поняла. Я сузила глаза и спросила:

— Что?

— Хьюберт просто хотел сделать это.

При этих слов я потеряла дар речи, а мгновение спустя из моего рта вырвался лёгкий смешок.

Причина, по которой он уставился на меня такими глазами, заключалась в том, что он хотел погладить меня по голове так, как Хьюберт!

— А что? Так не будет.

Да. Если ты сейчас прав, то это правда, что Хьюберт только что мягко погладил по волосам! А ещё правда, что мне нравится средний брат! Но это уже полный бред! Нет!

— Э-э, нет. Мне кажется, это неправильно.

— Правильно.

— Эм. Брат Йоханнес? В общем, это потому, что ты плохо знаешь брата Юджина.

На мгновение я не знала, как назвать Йоханнеса, поэтому сказала так, нахмурившись. Однако при моих словах лицо Йоханнесо расцвело, он напоминал собой яркий цветок. Хм, что это опять за реакция?

— А, можешь повторить мне ещё раз?

— Что? Это потому, что ты плохо знаешь брата Юджина? — сказала я, заикаясь вместе с Йоханнесом, который спросил с покрасневшим лицом. Кстати, Йоханнес увёл глаза, как будто это было не совсем точное слово.

— Нет, не то, до этого...

—  Брат Йоханнес?

Йоханнес рассмеялся, сверкнув голубыми глазами на мой неуверенный ответ. В тот момент, когда он широко улыбнулся, я даже увидела иллюзию колючих цветов, распустившихся вокруг него.

Нет, нет! Что это за существо, чёрт возьми? Уф. Что за существа утверждают, что они безобидны, имея такое тело в хорошем состоянии?

Именно благодаря трём братьям, которые были рядом со мной, я становилась осторожнее. Это очень плохо, если я не могу приспособиться! Но я не знаю, почему мне так неловко.

Я тщетно откашлялась и убрала руки с плеч Йоханнеса.

— Кхм. Я уже пойду в свою комнату.

Глядя на выпивку, которую они достали из погреба раньше, кажется, что взрослые не будут гулять допоздна.

Трое братьев разбредаются первыми, а сестра Йоханнеса, Луиза, почувствовала сонливость во время ужина и перебирается в гостевую комнату заранее.

Это было довольно холодно. В таком случае получается, что взрослые тоже втайне безответственны?

По правде говоря, я изначально нахожусь здесь, потому что это мой дом, но даже в этом случае я чувствовала себя гостем, но я вышла из обеденной комнаты с другими детьми.

Да. Я уже думала об этом, возможно ли, что графиня Бастье — вольноотпущенница.

Кроме того, в этой ситуации не исключено, что Юджин выйдет и соберёт гостей и нас в одном месте и даст повод для дружбы.

О, разве раньше вы все не были так близки? Но почему вы ничего не сказали и просто ушли?

«Топ. Топ».

Вот оно что. Мои размышления о Юджине перебил ещё один интересный случай.

«Топ. Топ».

Снова. В этот момент раздался звук шагов, преследующих меня.

— Эй, почему ты идёшь за мной? Разве тебе не нужно было идти в другую сторону?

Когда я перестала идти и спросила Йоханнеса, он не смог сразу ответить и поджал губы.

Глядя на него, я подумала, не помочь ли мне ему дойти. Что ж. Оказывается, мой будущий муж — фантом, да еще и профессионал.

Что верно, то верно. Каждый может не делать всё хорошо и быть идеальным… Я снова взгромоздилась на плечи Йоханнеса. Пусть будет такой передышкой для меня.

— Всё в порядке. Ты можешь не знать дорогу. Я провожу тебя в комнату...

— О нет. Я знаю, где моя комната. Я могу пойти один.

Тогда почему ты пошёл за мной? И на последующих словах Йоханнеса у меня перехватило дыхание без моего ведома.

— Дело не в этом, я просто хочу немного побыть с тобой.

У Йоханнеса была причёска, похожая на облако в небе, голубые волосы закрывали глаза.

Мне удавалось контролировать свою реакцию, но из-за этого я заметила мягкие щёки с сильным румянцем или красноватые уши, выглядывающие из волос.

В таком состоянии Йоханнес пожал плечами и снова пробормотал:

— Я буду вести себя тихо и не буду мешать. Можно я останусь с тобой?

— Хорошо.

Я тут же ответила, сама того не понимая, но как отказать в такой ситуации?! Я не могу так поступить! Я никогда не смогу этого сделать!

— Правда?

— Уф.

Я никогда не видела человека, который выражал бы свои чувства так прямо, как сейчас.

Конечно, есть средний брат, но он такой невежественный, о нём можно даже не думать, а на этот раз Йоханнес начал сиять глазами, как только я ответила.

— Да, тогда мы можем идти рука об руку?..

— Да, да...

Хм, делай что хочешь. В любом случае я не могу отказать, если ты просишь с таким лицом. Вот это да! Йоханнес рассмеялся и взял меня за руку.

В итоге я шла по коридору, держась за него.

— Хари, с чем ты обычно любишь играть? — услышала я чистый голос Йоханнеса, пока шла по коридору, освещенному свечами.

Я почувствовала руку чуть мягче своей, которая крепко сжимала мою ладонь.

— Мне всё нравится.

— Давай в следующий раз поиграем с Луизой втроём!

http://tl.rulate.ru/book/27823/3738149