Готовый перевод I'm back, Hogwarts / Я вернулся, Хогвартс: 28. Поддержка директора

С наступлением ночи молодые волшебники и профессора постепенно сходились в зал со всех сторон.  

Потолок зала проецировал на всех несравненно яркое звёздное небо, а четыре длинных стола под звёздным небом были заполнены людьми - молодые волшебники в приподнятом настроении делили друг с другом чудесное время рождественских каникул, казалось, забыв о своих предпраздничных опасениях из-за нападения.  

Для Гарри, который больше всего боялся столкнуться с ситуацией, когда все смотрят на него и указывают на него, эта ситуация была тайным облегчением.  

В профессорской части зала большинство профессоров уже сидели, а Дамблдор остался на своём обычном месте. Профессор Локхарт болтал с профессором МакГонагалл о том, сколько ещё писем от поклонников он получил за рождественские каникулы, а раздражённая профессор МакГонагалл смотрела на директора Дамблдора, но Дамблдор делал вид, что не видит.  

Забавная сцена заставила Гарри поджать губы, но, когда он увидел свободное место рядом с профессором Снейпом, лицо Гарри немного опустилось; он догадывался о возможности, но не хотел в это верить.  

Рон обратился к брату-близнецу: "Ты вернулся рано утром, почему я не видел тебя весь день?"  

"Ого, дорогой малыш Ронни действительно научился расспрашивать?" Фред, один из близнецов, посмотрел на Рона, подняв бровь: "Кстати, почему мисс Всезнайка не пришла на ужин?"  

Гарри поспешно пихнул Рона под столом, боясь, что тот скажет что-то не то.  

"Это тоже не твое дело, Фред!" - недовольно сказал Рон.  

"К тому же, маленький Ронни научился хранить секреты!" Джордж дополнил слова брата, после чего оба перестали обращать внимание на Рона.  

Тут Гарри заметил на себе тревожный пристальный взгляд, он огляделся и понял, что это Невилл пристально смотрит на него, и тут же понял, что Невилла беспокоит, но он никак не мог сказать Невиллу, что Гермиона все еще остается в больнице для лечения кошачьих черных волос на ее лице, поэтому Гарри поспешно опустил голову и сделал вид, что интересуется серебряными ложками, которые лежали на его тарелке.  

"Я не знаю, Драко, я тогда еще не был зачислен!"  

За столом Слизерина Малфой пересел к Гойлу и Дафне и стал что-то спрашивать у похожего на тролля Маркуса Флинта, но Маркус проявил нетерпение и сказал. "Я слышал об этом инциденте позже, предположительно, это было как-то связано с ним, но детали были так тщательно скрыты Дамблдором, что гриффиндорская команда не сказала об этом ни слова... и, насколько я знаю, они тоже ничего об этом не знают, потому что в ту ночь их всех унесли обратно их профессора!"  

Во время рождественских каникул Флинт участвовал в отборе в люксембургскую команду по квиддичу, но результаты оказались неутешительными, и, учитывая его успеваемость, это означало, что после окончания школы ему придется принять предложение семьи о работе мелким, неухоженным клерком в холодном отделе Министерства магии.  

Разрозненные маленькие волшебники, прибывшие в аудиторию, быстро сходились к четырем длинным столам. В аудитории было так шумно, словно она была набита сотнями корнуэльских эльфов, и уже довольно много маленьких волшебников, выгнув шеи, мрачно смотрели на профессорское кресло, как бы спрашивая, почему трапеза еще не началась.  

"А, вот и началось".  

Снейп услышал шепот Дамблдора и, подняв глаза, увидел Амосту, который вошел из фойе и приблизился к столу преподавателей.  

"Простите, господа, я был так занят, что забыл об ужине". Амоста извинился тоненьким голоском.  

Профессора улыбнулись ему в ответ: после того как профессор МакГонагалл сообщила преподавателям их предметов о дополнительной охране в замке на вторую половину семестра, Амоста за последние два дня посетил их одного за другим, за исключением Локхарта, так как именно он вернулся в школу позже всех.  

"Садись, Амоста, - пронзительно закричал профессор Флитвик, - маленькие волшебники голодают!"  

"Тебе нужно поговорить, Амоста?" Дамблдор подергал свою серебристо-белую бороду и улыбнулся Амосте.  

"Лучше не надо, директор, я не совсем профессор". Амоста вежливо отказался от этого предложения.  

Почти за мгновение несколько длинных столов были заставлены роскошными яствами, и шумный зал внезапно наполнился веселой атмосферой, а звон столовых приборов, звенящих друг о друга, был похож на легкую музыку.  

Конечно, эта гармония была лишь выразительной чувства телесного голода, и Амоста чувствовал, как на него устремляется не менее сотни пар глаз.  

Через пять минут после начала трапезы практически все юные волшебники знали имя красивого молодого волшебника рядом с профессором Снейпом, причем источником информации были старшекурсники от пятого курса и выше, которые в то или иное время учились вместе с Амостой.  

Однако мнения о знаменитом опыте Амосты во время учебы в школе расходятся.  

Одни говорят, что Амоста забежал в Запретный лес в частном порядке в ночь перед Рождеством на пятом курсе и устроил пожар, в результате чего сам попал в ловушку, и если бы не команда Гриффиндора, которая в это время тренировала свои прогулки в Запретном лесу, он, вероятно, погиб бы там.  

Другие утверждают, что огонь на самом деле устроила команда Гриффиндора, а потушил его Амоста.  

У каждого из этих двух утверждений были свои сторонники, и никто никого не мог переубедить.  

Малфой просто опустил голову и занялся бараньими отбивными на своей тарелке, продолжая дискуссию, потому что сегодня отец строго-настрого предупредил его в письме, чтобы он никогда не обижал Амосту Блейн.  

Люциус Малфой прекрасно знал, благодаря кому Амоста попал в Хогвартс, имя Какуса Фоули не могло быть неслыханным для Малфоя, и при наличии некоторого воображения он должен был догадаться, откуда Какус взял Амосту - не так уж много волшебников вышло оттуда, у которых не было крови на руках.  

Даже без предупреждения отца Драко Малфой не решился связываться с Амостой.  

Малфой уже полмесяца мучился кошмарами из-за того, что произошло в его общежитии в тот день во время обеда, и всякий раз, когда он закрывал глаза, в его сознании отчетливо возникал восьмиглазый паук, резко разорванный пополам, кишки и внутренности которого были разбросаны по полу.  

"Пожалуйста, Гарри, можно я расскажу об этих вещах!"  

"Конечно, можешь, Рон, если ты хочешь, чтобы я был против него и даже отомстил за разглашение его личной жизни, вы с Гермионой должны не забывать часто навещать меня, если меня посадят в Азкабан!"  

Во время рождественских каникул Гарри, Рон и Гермиона заключили договор никому не рассказывать о том, что они узнали о прошлом Амосты Блейна от Хагрида.  

Ведь независимо от того, был ли мистер Блейн послан Министерством магии или Школьным советом, его целью попасть в Хогвартс было выяснить, кто является наследником Слизерина, а Гарри, будучи самым подозрительным объектом в глазах всех, хотел постараться не делать ничего, что могло бы вызвать недовольство мистера Блейна.  

Но для Рона это действительно было достаточно тяжёлым испытанием; в конце концов, у него было не так много возможностей заявить о себе.     

Спустя ещё десять минут беседа юных волшебников постепенно перешла с темы "кто он такой" на тему "что он здесь делает".  

"Может быть, класс Защиты от темных искусств наконец-то будет занимать двух профессоров в год?"  

Миллисент Буллстроуд, девочка-дурнушка, которая однажды участвовала в "беспалочковой дуэли" с Гермионой на уроке дуэлей Локхарта, покачала толстым подбородком и злобно рассмеялась.  

Хорошая шутка вызвала рев смеха за длинным столом Слизерина, но, конечно, в центре их насмешек все равно был профессор Локхарт, и большинство студентов Слизерина понимали, что Локхарт - не более чем выдумщик, способный только сочинять истории.  

Малфой пожал плечами, бросив быстрый взгляд на Амосту, который о чем-то разговаривал с Дамблдором за столом для персонала, и быстро опустил голову, делая вид, что не замечает смеющихся вокруг него людей.  

"Ты сегодня немного не в себе, Драко?" - с беспокойством спросила Пэнси, сидевшая по другую сторону стола, наблюдая за слишком тихим Малфоем.  

"Держи рот на замке, Пэнси!" Малфой даже не взглянул на нее, его голос звучал настоятельно: "Если только ты не хочешь, чтобы тебя тоже разрезали пополам!"  

"Похоже, ты пользуешься популярностью у детей, Амоста". Дамблдор тряхнул своей серебристо-белой бородой, испачканной густым грибным супом, и посмотрел в сторону Амосты, который возился с жареной салями, и на его лице появилась усмешка.  

"Им просто было интересно узнать о незнакомце, который появился из ниоткуда, директор Дамблдор".  

Амоста ответил вежливым кивком, он старался не говорить лишнего в присутствии Дамблдора, ведь недаром говорят, что горе тому, кто говорит лишнее.  

Дамблдор не обратил внимания на его нарочитую формальность, продолжая сердечно беседовать с ним. "Северус сказал мне, что вы не отдыхали уже несколько ночей, и я хотел бы выразить вам, Амоста, свою благодарность за ваши усилия по обеспечению безопасности детей".  

Амоста скромно улыбнулась, но Дамблдор продолжал и продолжал. "Хоть я и стар, Амоста, но, к счастью, не педантичный старик, и вы правы, обеспечение безопасности детей имеет первостепенное значение..."  

Профессор МакГонагалл, сидевшая слева от Дамблдора и навострившая уши, поджала губы, выглядя не слишком довольной.  

"Я думаю, что это была гениальная идея, Амоста, я имею в виду тот артефакт, который вы установили в своем кабинете, хотя есть голоса, которые говорят, что это нарушает частную жизнь молодых волшебников".  

Дамблдор наконец-то вежливо высказал свое отношение к наблюдению Амоста за младшими волшебниками.  

"Спасибо за понимание, директор Дамблдор, и если хотите, я могу перенести систему наблюдения в ваш кабинет, когда мы закончим атаку на Тайную комнату..." Амоста благодарно кивнул.  

Это гарантированно сработает лучше, чем наблюдение за школой с помощью портретов, о чем Амоста умолчал.  

Они обменялись еще несколькими любезностями, и Дамблдор понадеялся, что Амоста будет приходить почаще, когда у него будет время пообщаться с юными волшебниками.  

"Дети с удовольствием познакомятся с тобой, Амоста". Дамблдор закончил разговор скупой просьбой.  

"Предатель", - прошептала Амоста, отводя взгляд.  

Снейп, который без всякого выражения сидел между Амостой и Дамблдором, потемнел лицом, очевидно, поняв, кому Амоста адресовала это замечание.  

А на другом конце факультетского стола Локхарт, который не слышал разговора, но отчаянно хотел к нему присоединиться, тайком несколько раз взглянул на Амосту, который снова ковырялся в еде серебряной вилкой, и без всякой видимой причины вдруг ощутил легкий душевный кризис.  

http://tl.rulate.ru/book/107866/4036063