Готовый перевод Wizard: I Brought the Wrong System / Волшебник: Я выбрал не ту систему: Глава 4

Высится величественный замок среди мрачного каньона.

[:=|=|=] Замок целиком построен из камня-песчаника. Судя по наростам в форме водяных орехов на поверхности камня, можно сказать, что хоть замок и высокий, но не изящный и построен был давно.

[:=|=|=] Внутри замка очень широкий проход, вдоль которого сверкают огни, а стены украшены великолепным декором. И все же на стенах, по обе стороны от прохода, высечены эпические рисунки, на которые падают крадущиеся пятнистые тени. Все это придает этому аккуратному проходу вид чего-то устаревшего и ветхого. У людей возникает странное ощущение какой-то древности.

[:=|=|=] Кабир принял это как данность и, под предводительством пожилой служанки, направился к залу.

[:=|=|=] В зале не было свечей, и там было достаточно темно. Только в самом центре зала виднелось слабое голубое свечение, слегка мерцающее будто бы от дыхания. От него исходила невидимая сила, окутывающая все вокруг и вызывающая у Кабира что-то вроде смутного удушья.

[:=|=|=] «Вот же черт! Эти колдуны из Силворта, их "активатор замка", с которым они торгуют, правда, пользоваться трудно. Устаю я с ним каждый день до смерти!»

[:=|=|=] В полумраке послышалась величественная жалоба. В то же время яркое голубое свечение постепенно притухло, и сверхъестественная сила рассеялась.

[:=|=|=] Бам!

[:=|=|=] Множество свечей в зале зажглось в одно мгновение. Ослепительный свет от свечей, отражаясь от многочисленных хрустальных украшений в углах, превратил зал в место, словно ярко освещенное полуденным солнцем, без единого темного угла.

[:=|=|=] Даже несмотря на то, что он уже много раз видел это, внезапно вспыхнувший свет в зале все равно ослепил Кабира.

[:=|=|=] Кабир слегка прищурился и посмотрел на фигуру, стоящую в центре зала.

[:=|=|=] Судя по его виду, хозяин этой фигуры уже очень стар: волосы его белые, а на коже множество морщин.

[:=|=|=] Но его глаза были ясными и сияющими, а тело его было высоким и крепким.

[:=|=|=] «Я помню тебя, юный мальчик. Тебя зовут Кабир. Почему ты так рано вернулся сегодня? Из-за моего милого внука. Ты сегодня что-то новое узнал?»

[:=|=|=] Заговорив о своем внуке, его серьезное выражение лица внезапно рухнуло, и в уголках его глаз появилась улыбка ожидания.

[:=|=|=] «Мастер Пахз Гарнер».

[:=|=|=] Кабир склонил голову и с почтением произнес: «Сегодня мастер Ярро вышел их маленького замка и перекинулся со мной парой слов. Я посчитал, что должен сообщить вам некоторые вещи, поэтому вернулся раньше».

[:=|=|=] «Замок, да ты что, это же просто маленький домишко из камня... Забудь. Рассказывай, что случилось?»

[:=|=|=] Пахз протянул свою руку, и старая служанка, стоявшая рядом с ним, тут же поднесла деревянное кресло. Эта служанка была мисс Фаной, которая уже давно не видела Яро.

[:=|=|=] «Это как…»

[:=|=|=] Кабир закончил свой рассказ о том, что случилось сегодня.

[:=|=|=] Пахз задумчиво сказал: «Ты и Сяо Ялуо утверждали, что книга принадлежит вам?»

[:=|=|=] «Э-э-э!»

[:=|=|=] Бикар был ошеломлен. Он не ожидал, что мастер Пахз обратит внимание именно на это, но он не посмел скрывать это и, кивнув, повторил: «Да».

[:=|=|=] Пахз поднял брови, погладил бороду и уставился на Кабира. «Чушь! Ты должен честно сказать маленькому Ярро, что эта книга принадлежит мне! Я ее отдал тебе, а ты просто передал ее ему!»

[:=|=|=] Да разве есть какая-то большая разница?

[:=|=|=] Кабир не мог ни смеяться, ни плакать, но ему оставалось только кивнуть: «Слушаюсь, лорд Пахерз».

[:=|=|=] Выждав немного, Пахз ничего не сказал, и Кабир не смог сдержать вопрос: «Мастер Пахерз, что мне делать с обучением Маленького Яро "Рыцарскому дыханию"? Получится ли у него?»

[:=|=|=] «Раз уж ты пообещал Маленькому Ярро, то и учить его должен будешь ты».

[:=|=|=] «Ничего, когда я был молод, я тоже учился не так уж».

[:=|=|=] Пахз равнодушно махнул рукой.

[:=|=|=] «Маленький Я Ло научился, по крайней мере, он сможет стать сильным».

【Динь! Я нашла «Гвардия Ту На Фа», хотите изучить? 】

　　Наконец-то система среагировала!

　　Сяо Яло был в восторге и быстро сказал: «Да!».

　　 [Недостаточно очков навыков, пожалуйста, повысьте уровень!]

Черт!

　 Мне нужны очки навыков, но это так сложно?

　　Может быть, мне начать выполнять задания для новичков?

　　【Да, да, да...】

Прокатись!

　　Сяо Яло держал старую книгу и направился в замок.

　　Проходя по узкому коридору мимо ресторана, Сяо Я Ло вдруг услышал писк.

　　Здесь есть мыши?

　　Принюхаться!

Пахнет хорошо!

　　Сяо Я Ло остановился и обернулся, чтобы посмотреть на ресторан.

　　Нет, я только вышел и сделал два шага, и они уже действительно устроили романтический «ужин» при свечах?

　　Это люди так поступают?

　　Разрешите посмотреть, что они едят?

　　Маленький Я Ло встал на цыпочки и спокойно посмотрел.

　　Это трюфель с фуа-гра, рядом икра, филе говядины с черным перцем посередине и много незнакомых блюд.

　　Подождите, что они сейчас едят? Судя по их выражению, они, похоже, наслаждаются?

　　Один человек — одна ракушка?

　　Кстати, когда вы обычно едите, вы разве не всегда говорите о десертах, гарнирах, основных блюдах и т. д.?

　　Что сейчас вкуснее, с чего мне начать?

　　Скорбь Сяо Я Ло исходила от самого сердца, и завистливая слюна невольно потекла из его глаз.

　　«Отец, мать!»

　　Лицо Николь было красным, глаза немного затуманены, она отложила ракушку и повернулась, чтобы посмотреть.

　　«О, Ярро вернулся, почему ты не играешь подольше?»

«Еще играть?!»

　　Сяо Я Ло сердито указал на стол и сказал: «Если я поиграю еще раз, вы не сможете закончить есть! Вы вообще люди?»

　　Дэвид отхлебнул красного вина и небрежно сказал: «Маленький Ярро, дело не в том, что мы не даем тебе есть. Твои зубки еще неровные. Ты не можешь есть эти вещи».

　　Маленькому Я Ло только что исполнился год, и у него выросли передние зубы, но все остальные зубы во рту еще не выросли. Кусать ему еще можно, но вот жевать — уже неловко для него.

　　«Мне все равно! Я тоже хочу есть!»

　　Вот уже более года я не пробовал ничего вкуснее бульона!

　　«Ярро, если ты голоден, я велю кухне приготовить тебе бульон». — мягко успокоила Николь.

　　Бульон...

　　Ярро ушел только после того, как выпил бульон, но на самом деле он не был голоден, просто сейчас ему было жадно.

«...Ладно».

Маленький Я Ло посмотрел на крупную рыбу и мясо на столе, сглотнул слюну, с трудом сдержал желание в своем сердце, пришел в себя, глубоко вздохнул, подавил жадность, взял книгу и сказал Николь: «Мама, научи меня читать, я хочу выучить это».

　　«Метод... дыхания рыцаря?»

　　Николь взглянула на старую книгу, лениво зевнула и устало сказала: «Ярро, я сегодня немного устала. Можем ли мы поговорить об этом завтра?»

Устала?

　　Сяо Я Ло с подозрением посмотрел на Николь, а затем обернулся и посмотрел на Дэвида.

　　Раньше мама была как железный боец, но сегодня она устала?

　　Это не два человека, я думаю...

　　Кхм!

Ба-бах!

«Упс!»

　　Маленький Ярро присел, держась за голову.

　　Дэвид медленно убрал руки.

«Что ты делаешь!»

　　Николь защищает Маленького Ярро и бросает на Дэвида сердитый взгляд.

　　«Взгляд в его глазах только что оскорбил меня».

　　«Отцу не нужно много причин, чтобы побить своего сына, верно?»

Заметив, как Николь постепенно сжимает кулаки, Дэвид быстро повернул голову и строго сказал Я Ло: «Твоя мать сказала, что устала, а ты все думаешь об этой разбитой книге, и твоя мать избаловала тебя так, как раньше твоя мать».

Привет! То, что спереди — это то, что вы действительно думаете!

«О чем ты говоришь». — Николь с недовольством посмотрела на Дэвида, затем обернулась и погладила Я Ло по ушибленной голове, и с любовью сказала: «Маленький Ярро, сегодня мама действительно не права, так что позволь мне найти тебе учителя».

«Учитель?»

Маленький Ялоу быстро поднял голову и объяснил, что произошло, а затем сказал: «Эту книгу мне изначально дал Кабир. Если ты хочешь найти учителя, я его обязательно найду. Если ты найдешь кого-то другого, это нарушит соглашение».

«Но ты же также сказал, что если не поймёшь эту книгу, то спросишь Кабира. Это не так уж важно. Ты можешь просто сказать, что согласился попросить совета. Кроме того, учитель, которого я хочу для тебя найти, не будет учить тебя этому. Но научит тебя читать и писать. UU Чтение www.uukanshu.com»

Николь потрепала Ялоу по головке.

«Разве это так?»

Маленький Ялоу посмотрел на свою мать с подозрением.

Разве так просто научиться читать и писать?

В замке полно тех, кто умеет читать и писать, так что можно просто кого-нибудь вызвать.

«Подожди минутку».

Закончив говорить, Николь закрыла глаза и одной рукой обхватила центр бровей.

Маленький Ялоу странно посмотрел на неё. Что это за поза такая?

Это секретный метод передачи звуков?

Пока Ялоу думал, что этот мир — это мир боевых искусств.

В конце концов, его золотой палец явно гласит «Система боевых искусств».

Он никогда не видел и не слышал о подобном случае пересечения с несопоставимыми золотыми пальцами.

«Мяу~»

Ялоу быстро повернулся и увидел, как из бокового окна выскочила тёмная фигура, а затем медленно зашагала с высокомерным видом.

«Какой большой кот!»

Это была чёрная кошка. Шерсть по всему телу была гладкой и блестящей. Ни единого выпавшего волоска. Тело огромное. Вставая на брюхо, она была почти того же роста, что и Ялоу в это время.

Чёрная кошка изгибала своё тело и медленно и грациозно шла вперёд, её глаза сверкали, как две яркие лампочки, и она вопросительно посмотрела на Ялоу.

«Николь, ты хочешь, чтобы я научила твоего сына читать?»

Ленивый женский голос вырвался из кошачьего рта.

Что?

Я ослышался?

Кошка может говорить?

Это чудовище?

Ялоу медленно широко раскрыл рот.

«Верно».

«Ялоу, это тот учитель, которого я ищу для тебя. Ты должен серьёзно учиться у неё. Если ты будешь несерьёзен, то я это сразу пойму».

…

http://tl.rulate.ru/book/107747/3924635