Готовый перевод Harry Potter: The Grand Arcanist / Гарри Поттер: Великий арканист: Глава 23

В середине ноября Когтевран потерпел сокрушительное поражение в матче по квиддичу против Слизерина.

Плохие новости на этом не заканчиваются: высокие баллы Когтеврана постепенно обгоняет Слизерин.

Поскольку Ланнистер больше не присоединяется к рядам по скидкам и бонусным баллам, это, несомненно, добавляет соли на раны для Когтеврана.

Многие студенты жаловались на это, но безрезультатно, не говоря уже о том, что самому Пазу все равно.

На поле для квиддича Цю только что закончила тренировку и кружила в воздухе со своей подругой Мариэттой.

С тех пор, как Когтевран получил еще три модели «Комета 260», многие студенты Когтеврана будут выходить на поле для игры в квизбол, чтобы опробовать полеты и получать удовольствие от полета.

«Цю, разве тебе не холодно?» - у Мариэтты от холодного ветра покраснело личико.

«Все в порядке! Цю посмотрела в определенном направлении, моргнула и сказала своей подруге: «Мне просто показалось, что я видела Паза».

«Где? - подозрительно спросила Мариэтта.

«Кажется, он собрался в Запретный лес», - Цю с какой-то неуверенностью подняла руку и указала на тропинку к Запретному лесу.

«Помню, студентам Хогвартса запрещалось входить в Запретный лес», - Мариэтта подняла глаза и посмотрела в направлении, на которое указывала Цю, но, к сожалению, ничего не увидела.

«Однако это, похоже, его не остановит, если этот человек действительно хочет войти. Мариэтта отвела взгляд, посмотрела на свою подругу и спросила: «Кстати, Цю, что происходит с твоим кольцом?».

«Не скрывай этого, я уже обнаружила его», - сказала она, скривив губы.

«Паз дал его мне, сказав, что это один из его экспериментов. - Тихо сказала Цю, выглядя немного виноватой».

«Скажи мне честно, почему он подарил тебе кольцо». Мариэтта прыгнула на тело девушки и принялась щекотать ее, словно хотела узнать, какие секреты у них двоих.

«Ладно, перестань проказничать!» - Цю беспомощно рассказала о том, что произошло перед поступлением в школу.

«Этот человек настоящий», - сказала Мариэтта довольно беспомощно. Теперь она уже не так сильно ненавидит Паза. В конце концов, она уже знает, что это характер другого человека, а не намеренный подсчет самой себя.

«Итак, он попросил тебя выбрать что-нибудь, и ты взяла это кольцо?»

«В конце концов, наступает зима», - пробормотала Цю.

«О, это невероятно, что он может даже такое сделать. Я теперь не сомневаюсь, что эта мантия, которую он носит, сделана им самим! Мариэтта не удержалась и вздохнула: «Цю, знаешь ли ты? Такое кольцо на самом деле очень ценное».

«Очень ценное? - удивленно спросила Цю.

«С твоей точки зрения, если бы он просто наложил на кольцо заклинание, оно бы не смогло продержаться так долго, потому что обычные заклинания не могут длиться слишком долго. И, насколько мне известно, нет похожего заклинания, иначе как ты думаешь, люди не стали бы использовать его на себе и не надевали бы толстые свитера?»

«Может быть, он изобрел его сам! Сказала Цю с некоторой неуверенностью. «Я возвращаюсь. Я немного голодна».

«Ты не против поднять меня и посмотреть?» - спросила Мариэтта, снимая кольцо с Осени.

«Что ты делаешь? Так холодно! Цю съежилась и невольно пожаловалась: «Быстро верни мне его, ты хочешь заморозить меня насмерть?»

«Похоже, это правда».

«Ты говоришь не глупости», - Цю не удержалась и закатила глаза на свою подругу. Надев кольцо снова, они вдвоем поиграли и направились к замку.

……

С другой стороны, Паз, наложивший на себя заклинание невидимости, вошел в Запретный лес.

Холодный ветер взъерошил ему волосы, но на мальчика это не подействовало.

Следуя узкой тропой вглубь темного леса, окружающие деревья становятся все плотнее и плотнее, а вокруг мелькают странные тени.

Паз остановился, посмотрел на движение, доносящееся со всех сторон, и пошел в направлении звука.

Странное существо ест. У него голова дракона, тело лошади, пара похожих на летучую мышь крыльев и длинный черный хвост.

У тела огромной черной лошади совсем нет плоти. Черная шерсть плотно прилегает к костям, и кости хорошо видны.

Что это?

Эти странные существа склонились над окровавленным мясом, и кто-то кормил их.

Вероятно, почуяв приближение кого-то, эти существа заволновались.

Паз остановился. Раздался звук приближающихся шагов.

Хагрид, лесничий, наверное, подкармливает этих тварей. У Паза не было ни малейшего желания рассказывать кому-либо о своём вторжении в Запретный лес. Он отказался от идеи поохотиться на странную лошадь и пошёл дальше. Вскоре он обнаружил новых существ.

Огромные пауки. Однако они бегали очень быстро, и кое-что привлекло внимание Паза.

Волос?

Он был похож на конский волос, но Паз прекрасно понимал, что это такое. Для сердцевины волшебной палочки использовали именно это — волос единорога.

Говорят, единороги — очень волшебные существа, их не берут обычные заклинания.

По мнению Паза, шкура этого зверя тоже годится в дело и прекрасно подойдёт для плаща.

Конечно, сегодня он пришёл только разведать обстановку.

Если получится, Паз выследит одного-двух единорогов и сошьёт себе волшебную мантию.

Все здешние волшебники — полные идиоты, они понятия не имеют, как вооружиться волшебными предметами.

Жаль, что Паз порвал свою прежнюю мантию, когда пробирался сюда, иначе не пришлось бы ломать голову над этой проклятой проблемой.

Сбоку что-то зашелестело.

Не говоря ни слова, Паз вытащил волшебную палочку и наколдовал на куст. Огромное количество шипов пронзило лес и сорняки вместе.

Паз подошёл посмотреть на убитого им огромного паука и слегка нахмурился: «Что это за паук такой? Отравленный? Надо же, он ещё и ядовитый», — быстро смекнул он. «Не знаю, насколько он силён, но сперва соберу его!»

Он достал стеклянный флакон и собрал яд. Потом отрезал огромную клешню. С точки зрения великого мага, из неё можно сделать волшебный атрибут.

«Да, совсем забыл, есть ещё ядовитые железы».

Волосы на туловище паука тоже, возможно, пригодятся, но, скорее всего, они малоценны и доставляют много хлопот в обработке, поэтому их отбросили.

Паз распорол паука, вырезал железы, вырабатывающие паучью нить. Эта штука может пригодиться. Многие пауки выделяют шёлковые нити, из которых шьют паучьи халаты. Не знаю, пригодится ли эта штуковина или нет. Сначала уберём её подальше!

Паз обошёл расчленённый труп паука и вырезал его восемь глаз. Может быть, эта штука тоже для чего-то сгодится?

«Похоже, хороший урожай!» — пробормотал Паз, зачищая следы своего пребывания, и, когда уже собрался уходить, услышал вдалеке цокот копыт.

Коричневый кентавр довольно быстро появился перед Пазом, и всадник натянул лук, насторожился. Он осмотрелся по сторонам, словно искал что-то.

К несчастью, найти Паза ему никак не удалось.

«Что случилось, Бэйн?» — появился ещё один всадник.

«В Запретный лес пробрался охотник. Он только что убил акромантула, и охотник ещё где-то поблизости». — предупредил Бэйн.

На самом деле, охотник из числа кентавров уже давно ушёл.

http://tl.rulate.ru/book/107743/3926979