Готовый перевод Harry Potter: Just Another Chat Group / Гарри Поттер: Еще одна чат-группа: Глава 3

«Мне жаль, что это прощание. Мне жаль, что я не могу это исправить. Я даже не уверен, заслуживает ли это исправления. Если я причинил тебе боль однажды, то могу причинить ее снова. И я никогда не хочу этого делать. Прости, что мы никогда не будем так счастливы, как раньше. Прости, что вынудил тебя сделать это. Это правильное решение, так что не жалей о нем, пожалуйста. Прости меня за все». Я вижу, как успокаиваются ее эмоции. Ярость и гнев ушли. Остались только боль и горе. Ненавижу видеть это на ее лице. Знать, что я пока не могу решить проблему. Что бы я ни делал, это невозможно. Слишком поздно.

«Несмотря ни на что, пожалуйста, будь счастлива, Лили. Мне просто жаль, что я сделал так, что ты не смогла быть счастлива со мной. Прощай». Сказав «прощай», я быстро разворачиваюсь и ухожу так быстро, как только могу. Я не жду, пока она признает мое прощание. Это было бы бессмысленно. Сейчас мне не нужно, чтобы она выплеснула свои эмоции. Мне нужно, чтобы она в них поварилась. Я заложил в нее семена конфликта. Так что она будет думать обо мне независимо от всего остального. Ненависть, боль, предательство, меланхолия - сегодня она будет испытывать множество переменчивых эмоций. И ночь тоже.

Лили умела многое. Она была умной. Она была доброй. Она была верной. Но прежде всего она была девочкой-подростком. Ее можно было впечатлить грандиозными жестами. Не постоянным дружелюбием, а показными демонстрациями любви. Боли. Печали. Это был единственный способ вернуть ее. Может, я и не был тем Северусом Снейпом, который был до падения, но он все еще был частью меня. Для Снейпа Лили была всем его миром. Единственной причиной, по которой мир вращался. Я уже чувствовал к ней то же самое. Это была навязчивая любовь. Тем не менее, я все равно чувствовал то же самое.

Я всегда знал, что я относительно странный. У меня были взлеты и падения, но они всегда быстро проходили. На меня могли обрушиться трагические новости, и через мгновение я был в полном порядке. Апатичная по натуре, но не совсем безэмоциональная. С другой стороны, Снейп вызывает у меня такие бурные эмоции. Я никогда не думал, что любовь может так обжигать. Я никогда не думал, что могу испытывать такой восторг от одной только мысли о человеке. Я никогда не думал, что могу чувствовать себя так низко. Воистину, его эмоции пылали гораздо жарче, чем мои.

Единственная причина, по которой я не превратился в полную развалину, - это воспоминания Снейпа. Ну, это не совсем так, его навыки - самая важная часть. Даже будучи подростком, Снейп обладал необычайно высокими навыками окклюменции. Поэтому я наклонился и начал сдерживать свои бушующие эмоции. Мне удалось приглушить его эмоции до того уровня, с которым я уже привык иметь дело. И я наконец-то смог думать, а не чувствовать.

Я не знаю, принял ли я лучшее решение в отношении Лили в этом вопросе. Я просто знал, что в тот момент должен был что-то сделать, и у меня был примерный план. Но если бы я решил успокоить себя раньше, то, возможно, принял бы другое решение. Но в том-то и дело, что я привык планировать сценарий, а не действовать по нему. И я знал, что иногда нужно действовать, иначе проиграешь. И все же то, что я попрощался, не означает, что у меня нет дальнейших планов на Лили. Как Снейп не мог отпустить ее, так и я больше не в состоянии сделать это. Как я могу после такого чувствовать себя? Мне придется играть в эту игру совсем не так, как это сделал бы прежний Снейп.

*

В прошлой жизни я знал Северуса Снейпа. Я знал о Лили Эванс и Джеймсе Поттере. Я знал, какой конец ожидает мою дорогую Лили. Я знал, какую роль в этой истории сыграю я. Я точно знал, кто заберет ее у меня. Человек, которому Снейп был так готов служить ради власти. Как же я сейчас ненавижу этого человека. И опять же не за какие-то мерзкие вещи, которые он мог бы сделать с миром. Просто тот факт, что он забрал единственное, что мне так дорого. Нет, он заслужил свою смерть уже одним этим поступком. Полагаю, я не могу винить человека за его дальнейшие действия. Но это не помешает мне полностью уничтожить его. Лили не сможет нормально жить в мире, где правит он, поэтому у меня есть только один выбор.

http://tl.rulate.ru/book/107496/3923852