Готовый перевод Multiverse: War Thunder System / Многомерная Система War Thunder: Глава 24: Руби выкладывает все начистоту

В комнате слышался периодический стук инструментов. Контейнеры с пылью были выстроены в ряд на надежной полке, где каждый из них был плотно зафиксирован во избежание несчастных случаев. Руби взглянула на каждый из них и осторожно смешала несколько.

На столе, за которым работала Руби, лежали разбросанные остатки других неудачных экспериментов. Десятки уравнений, заполненных различными соотношениями пыли, но что-то Руби не хватало, она была уверена, что близка к этому.

Она неоднократно пыталась воспроизвести вещество, названное Ханнсом порохом, с того момента, как Блейк передала ей танковый снаряд, происхождение которого она не знала. Если бы ей удалось воссоздать его свойства, то, возможно, она смогла бы усовершенствовать все боеприпасы для своего гибрида снайперской винтовки с косой, Crescent Rose.

Она взялась за небольшой рычаг, расположенный на станке, в который она поместила гильзу. Она медленно опускает обычную пулю на гильзу. Удовлетворенная, она вынимает ее из машины и использует другую, чтобы поместить туда же начинку.

Она бросает последний взгляд на только что созданный экспериментальный патрон и помещает его в пустой магазин. Подхватив Кресент-Роуз, она выбегает за дверь и сталкивается лицом к лицу с активом сестры за дверью.

"Ой!"

Руби поднимается на ноги, потирая нос, пострадавший от столкновения. Янг обнимает Руби за плечи.

"Привет, сестренка! Ты случайно не занималась с Блейк плохими делами?"

Как только вопрос доходит до Руби, она тут же отрицает его, быстро качая головой. Своим подозрительным поведением она не убедила ни Янг, ни Вайс.

"Что? Нет! Мы не делаем ничего плохого!"

Янг поднимает бровь, и на ее лице появляется самодовольная ухмылка, после чего она бьет Руби по носу.

"Значит, вы что-то делаете с Блейк. Только не плохое. Приятно слышать, Руби".

Ох. Руби поняла, что облажалась.

Вайс вошла внутрь, чтобы продолжить допрос, который они проводили в мастерской. Янг была готова сдерживать свою сестру, которая становилась все более неуравновешенной.

"У нас есть несколько вопросов относительно нашей подруги по команде, и ты была с ней все это время". Вайс перевела взгляд на испуганную Руби. Ледяные взгляды не были редкостью для Вайс, но сейчас все было иначе.

Бывало и так, что она испытывала к человеку безграничное отвращение. В этот раз она искренне беспокоилась о самочувствии своей подруги. Блейк не желала делиться тем, что ее беспокоит, поэтому Вайс решила принять кардинальные меры.

"Раз уж ты подтвердила, что что-то замышляешь, почему бы не рассказать нам, что это за штука".

"Никогда!" заявляет Руби.

Она направляется к выходу, но ее дергают за плечо. Руби оказалась в огромных медвежьих объятиях, из которых не смогла вырваться. Руби была способна поднять массивную косу, но когда в дело вмешивалась сестра, она могла только сопротивляться.

"Уф, отпусти меня, Янг!"

Руби билась руками и ногами в отчаянной попытке вырваться из рук сестры в течение нескольких секунд, прежде чем устала и обмякла в поражении.

"Нет. Не раньше, чем ты расскажешь нам, что происходит с Блейк". Янг пытается упросить Руби просто рассказать ей, что происходит.

"Это совершенно секретно! Я никогда не проболтаюсь, даже когда ты дашь мне печенье!"

Янг знала, как она ценит печенье. Руби никогда не откажется от своей любимой еды, если только это не что-то очень важное. Янг это понимает, и ему приходится идти сложным путем, чтобы добиться от Руби ответа.

"Так плохо, да? Ты знаешь, что делать, Вайс".

И Янг, и Вайс приняли нелегкое решение выпытывать у нее информацию. Вайс выхватила у нее Кресент Роуз и приготовилась сделать нечто ужасное.

"Что ты..."

Вайс выхватила банку с фасолью. На самом деле она не собиралась бросать ее туда, но если Руби собиралась рассказать ей о том, чем она занималась, то небольшой толчок со стороны Вайс сделает свое дело.

"Выкладывай". Она пригрозила.

"Ты не посмеешь!" Руби в ужасе смотрела на то, что должно произойти с ее любимой Crescent Rose.

Вайс открыла ствол ее гибридной пушки-косы и медленно наклонила открытую банку с бобами. Она не собиралась высыпать бобы внутрь, но раз уж они допрашивали Руби, то она должна была немедленно выдать информацию.

"Нет, моя драгоценная! Я буду говорить, я буду говорить!" Руби не могла смириться с тем, что ее "Crescent Rose" будет наполнен этим проклятым продуктом. Представляя, сколько работы ей придется проделать и какой ущерб это нанесет, она должна была спасти своего возлюбленного от механической поломки.

"Теперь ты можешь рассказать нам, что происходит?" спокойно спросил Янг.

"Блейк... Блейк - мстительница, и я помогаю ей, делая э-э-э... взрывчатку высокой мощности". Руби немного пошатнулась от своего признания, но присутствующим в комнате все было ясно.

"Подожди, она делает это с начала школы?" спрашивает Вайс, медленно убирая фасоль с приемника оружия Руби.

"Да".

Вайс знала, в какой опасности находится Блейк. Быть мстителем и одновременно заниматься школьными делами - рецепт от множества проблем.

Вайс была знакома с принципом "работай не покладая рук", поэтому знала, какой стресс это вызывает у обычного человека, не говоря уже о тех, кто вынужден выходить на улицу по ночам, чтобы каждый раз тратить больше энергии на борьбу.

"Янг, мы должны заставить ее остановиться. Рано или поздно она совершит ошибку, если будет продолжать изнурять себя". советует она.

"И как мы это сделаем?" Янг ослабляет хватку на все еще присутствующей Руби.

"Я не сомневаюсь, что она вернется, пусть думает, что мы оставили эту тему, но не делайте это слишком очевидным. Пусть она отрицает все, что мы просим, и пусть думает, что мы сдались".

Все должны были заставить Блейк прекратить то, что она делает, - в начале учебного семестра еще слишком рано, чтобы постоянно быть уставшей.

"Эй, Руби? Как поздно она приходит?" спрашивает Янг. Руби на мгновение задумывается, чтобы примерно определить время, когда Блейк приходит и ложится спать. Руби не знает точно, но она видела, как она открывает и закрывает окно, так что могла предположить.

"Около пяти часов, может быть, в три часа, если у нее все хорошо".

Это заявление приводит в ужас остальных членов команды RWBY. Блейк делала школьные задания и занималась линчеванием с половиной графика сна.

"Неудивительно, что она так устает каждый день, но я всегда вижу, как она внимательна на уроках", - вспоминает Янг, когда ее напарница напряженно смотрит на профессора.

"О, она спит с открытыми глазами".

"Ух ты, круто". Янг была впечатлена и одновременно завидовала, что она может так делать.

"Фу, Янг. Неужели ты не видишь, что Блейк пытается заставить нас думать, что с ней все в порядке, хотя это явно не так?" Вайс закатила глаза на предполагаемое увлечение Янг способностью Блейк спать с открытыми глазами.

"Итак, мы все с этим согласны?" продолжает она.

"Да!" Янг поднимает руки, отпуская сестру.

"Ммм... Я действительно хочу закончить это..." Руби указывает на свой журнал и Crescent Rose, которые Вайс все еще держала в руках вместе с банкой бобов.

"Я пользуюсь привилегией старшей сестры". Раз в месяц Янг заставляла Руби соглашаться с ней во всем, что приводило к тому, что Руби громко стонала, но потом смирялась с приказом сестры.

"Только не делай так с моей драгоценной больше никогда, иначе я заменю твой шампунь на клей для дерева". Руби с презрением повернулась к сестре.

"В какое чудовище ты превратилась, Руби". Янг изображает глубокую боль.

Руби поворачивает голову, сжимает щеки и тянется ими к Янг.

"Бле..."

Позже ночью...

Блейк пыталась тихо вернуться в свое общежитие, она кралась, прижимаясь к стене, пока не добралась до двери. Повернув ручку, она заглядывает в комнату.

Дверь медленно приоткрывается, открывая взору все большую часть комнаты, и Блейк заходит внутрь, не замечая своих товарищей по команде, тихо спящих, накрывшись с головой одеялом.

'Похоже, они спят'.

Блейк подтверждает состояние своих товарищей по команде и тихонько отправляется за спрятанной бомбой, которой ее снабдила Руби.

Она постоянно носила ее с собой с тех пор, как Ханнс впервые предложил ей стать кем-то другим. Она больше не была террористкой, ну, может быть, чуть-чуть, признает она. Бомба была сделана по образцу DI-APCBC, но из нее убрали снаряд, а вместо заряда поставили таймер, активируемый аурой.

Она была не такой мощной, как та, что использовал Ханнс, но, поскольку каждый раз, когда она отправлялась в набег на склад, оставшаяся там пыль могла послужить ей дополнительной взрывчаткой.

Она уже собиралась взять сумку, в которую спрятала бомбу, как вдруг свет ослепил ее. Комната была полностью освещена, а она стояла в ужасе. Она обернулась, чтобы увидеть всю команду RWBY, включая саму Руби, оцепившую всю комнату, чтобы найти все возможные пути отступления.

"Блейк, Руби нам все рассказала".

Блейк побледнела от такого откровения, ее цвет лица стал еще более белым, чем раньше. Она почувствовала, как дергаются ноги, инстинктивно пытаясь побудить ее бежать.

"Прости, Блейк, но они использовали бобы, чтобы угрожать моему возлюбленному".

Руби держала оружие рядом с собой, даже когда они притворялись спящими, ее колени терлись друг о друга, а оружие было прижато к груди. Нервное ерзанье Руби показывало Блейк, что ей действительно угрожает опасность, поэтому она не винила ее. Хотя, возможно, бобы ее немного заинтриговали.

"Неужели ты не можешь рассказать нам, своим товарищам по команде, что ты задумала?" спросила Вайс. Голос ее звучал все громче и громче в адрес Блейк, которая по мере продолжения разговора становилась все более оборонительной.

Блейк решила искупить вину "Белого клыка". Когда-то она была частью этой организации, поэтому должна была исправить их ошибки. Может быть, тогда она сможет открыться остальным, а до тех пор ей нужно было не допустить того, что задумали Клык и Торчвик.

"Нет, это сложно. Просто... мне нужно это сделать". Она сжала сумку, в которой лежала пылевая бомба.

"Что сделать? Измотать себя до предела и заставить своих товарищей по команде волноваться каждый раз, когда мы тебя видим?" возразила Вайс. Можно было почувствовать, как яд просачивается наружу, когда она произносит каждое слово. Она была резкой, но в ее словах сквозили добрые намерения.

"Да, я не позволю вам остановить меня". Блейк была полна решимости.

Блейк и Вайс просто смотрели друг на друга, наблюдая за намерениями другого, чтобы увидеть хоть унцию разума между ними обоими. Вайс вздохнула и смягчила выражение лица.

"Хорошо, мы не будем тебя останавливать. Только помни, что у тебя есть команда, на которую можно положиться, а не только эта дурочка". Она показала большим пальцем в сторону Руби, которая обиделась на это заявление.

"Эй!" крикнула она.

Блейк была удивлена. Ее товарищи по команде, особенно Вайс, были так обеспокоены тем, что она делает. Та самая Вайс, которая была почти такой же антисоциальной, как и она, хотя и по-другому. Неужели Вайс отпустила ее после всего этого? Может, она все-таки изменилась?

"Значит, ты не будешь вмешиваться?" спрашивает Блейк.

"Мы не будем тебя ни к чему принуждать", - заверил ее Янг, убедительно улыбнувшись.

"Спасибо. Правда." Блейк еще сильнее вцепилась в свою сумку. Ей было неприятно, что она оставит свою команду в неведении, но это нужно было сделать ради их безопасности. Кто знает, что случится, если Белый Клык или Торчвик узнают, что ее товарищи ввязались в это дело? Если что-то должно быть сделано, она должна сделать это сама. В конце концов, это ее прошлое - заставлять страдать невинных.

"Без проблем, Блейки". Янг поднял большой палец вверх. Блейк улыбнулась этому жесту. Она закрепила сумку на спине и спрыгнула с окна, миновав охранявшую его Вайс. Она поставила одну ногу на край и спрыгнула в темноту.

Через несколько секунд Блейк вышла из комнаты. Вайс вздыхает и поворачивается к остальным членам команды RWBY. Смягченное выражение ее лица превращается в угрожающую ухмылку, когда она жестом приказывает своей команде разыскать сбежавшего товарища. Блейк нужна была помощь, и Вайс собиралась убедиться, что она не навредит себе, если не попросит о помощи.

'Если Блейк так боится делиться с нами своими проблемами, то немного хитрости не помешает'.

"Кто готов последовать за ней?"

http://tl.rulate.ru/book/107103/3901297