Готовый перевод Spire Dweller / Обитатель шпиля: [Том 1] Глава 31 - Нет боли, нет выгоды

Темп, который ей нужно было поддерживать, чтобы не опуститься на последнее место, был жестким, но выполнимым. Обычному человеку показалось бы, что она бежит на предельной скорости, но ей казалось, что она движется примерно на половине своей максимальной скорости. Если бы она угадала, то добралась бы до холма примерно за 20 минут, если бы продолжала в том же духе. Она была уверена, что сможет завершить пробежку без особых проблем, если ее ничто не удивит.

Как будто ее мысли вызвали его из эфира, она услышала уверенные шаги, быстро приближающиеся сзади. Долю секунды спустя тренер появился из-за поворота тропинки позади нее и бочком подобрался слева. Она задавалась вопросом, куда подевались два других культиватора.

“Привет! Вы, леди, не думали, что я забыл о вас, не так ли?” - крикнул тренер.

Услышав его слова, женщина впереди Саманты удвоила свои усилия, чтобы оставаться впереди. Она была намного быстрее, чем Саманта думала вначале. Каждый раз, когда Саманта начинала сокращать разрыв между ними, ее скорость соответственно увеличивалась и поддерживалась подушка пространства между ними.

Тренер понизил громкость до разговорного уровня и обратился к Саманте: “Неплохо, новичок! Тоже не очень, но я предполагаю, что ты здесь, чтобы это изменить. Могу я получить ваше разрешение применить к вам искусство анализа? Это поможет мне лучше понять, с чем мы работаем. ” Его слова звучали совершенно спокойно и ненапряженно, как будто он разговаривал с ней во время неспешной прогулки, а не пробежки по лесу. Казалось, он даже не вспотел.

“Что именно покажет тебе искусство?”

“Искусство, которое я использую, рассматривает исключительно информацию об атрибутах и способностях - в этом я даю клятву совершенствующегося”. он ответил с привычной легкостью. Очевидно, этот вопрос часто задавался ему.

Культиватор средней Бронзы принес вам клятву (Метки клятвопреступника: 0). Нарушение этой клятвы приведет к тому, что обещающий получит постоянную метку Клятвопреступника.

Принимаешь? Y/N

Она никогда раньше не слышала ни о чем подобном признанным системой клятвам. Была ли Метка Клятвопреступницы похожа на ее Метку Вихря? Какие еще метки может получить культиватор? Какие эффекты они будут иметь?

Изначально она опасалась, что искусство каким-то образом выдаст обнаруженное ею скрытое задание и полученную метку, но клятва полностью развеяла ее опасения. Она приняла приглашение и ответила: “Конечно, сэр”.

Легкий холодок пробежал по ней, когда он окинул ее оценивающим взглядом, но она не стала бороться с слегка навязчивым ощущением и сделала все возможное, чтобы ослабить свою естественную защиту ци. Через мгновение это чувство исчезло, и он кивнул сам себе: “Я не вижу, чтобы многие проявляли исключительные способности к чему-либо. Тебе повезло – это даст тебе преимущество в бою, если ты должным образом воспользуешься своим естественным преимуществом. Две низкие способности усложнят вам задачу, но это не непреодолимо при правильном приложении усилий. В настоящее время все ваши атрибуты примерно вдвое ниже, чем могли бы быть, но, к счастью, наличие такого большого пространства для роста также означает, что вы будете быстро прогрессировать и сократите отставание. У вас уже есть цель тренировки или вас интересует мое профессиональное мнение? ”

Саманта была немного сбита с толку переменой в поведении мужчины. Это был совсем не тот человек, который несколько минут назад радостно избивал их палкой. Однако она предположила, что он не стал бы продолжать заниматься бизнесом, если бы все время был полностью невменяем.

“Недавно я овладел новым искусством, улучшающим мои удары ногами, поэтому было бы здорово, если бы я мог увеличить прочность своих ступней, чтобы я мог атаковать, не опасаясь травм. В остальном я просто хочу улучшить все, насколько смогу, и как можно быстрее, поэтому буду признателен за ваш квалифицированный совет ”. она объяснила.

“Я понимаю”. он указал на небольшой участок травы сбоку от тропы впереди. “Остановись там на минутку, я хотел бы взглянуть, насколько крепки твои ноги в данный момент”.

Когда они стояли на траве, он жестом попросил ее снять обувь. Саманта подчинилась. Он протянул руки за туфлями, и она отдала их с немалой долей смущения.

“Покажи мне нижнюю часть своей правой ноги. Ммм… Теперь левую? Ах, это легко поправимо”.

“Моя низкая способность к сопротивлению не станет проблемой?”

“Это распространенное заблуждение, что вы не получите пользы от тренировки атрибутов, пока система не уведомит вас о том, что вы набрали очко. Также часто неправильно понимают, что эти выгоды волшебным образом равномерно распределяются по всему телу – это не так. Если культиватор тренировал только верхнюю часть тела до такой степени, что Система признает, что он заслуживает повышенного значения силы в своем профиле, это не означает, что его ноги внезапно становятся такими же сильными. В вашем случае вы все равно можете поработать над тем, чтобы сделать свои ступни более крепкими, чем остальные части тела, и извлечь из этого пользу, даже если это не отразится на вашей Устойчивости. ”

“Значит, теоретически, у человека с 20-ю силами 18 из этих точек могут быть сосредоточены в одной руке? А остальное его тело будет просто… слабым?” - спросила она, пытаясь прояснить концепцию.

Он усмехнулся: “Обычно это не выходит за рамки допустимого. Сложно укрепить одну часть тела, не затронув при этом хотя бы немного все остальное. Используя ваш пример, предположим, что культиватор поднял тяжелый вес, чтобы укрепить свою руку. Как он мог поднять вес с земли, если у него были слабые ноги? Как он мог сохранять надлежащую форму при подъеме, если его ядро было слабым? Хотя, конечно, это не невозможно. Некоторые культиваторы тренируют свою устойчивость в основном на кулаках, например ... ”

Он сделал паузу в своем объяснении, затем искоса взглянул на нее: “Итак, как бы я ни любил хорошие занятия по теории, я подозреваю, что на данный момент ты просто пытаешься получить более длительный перерыв. Возвращайся к бегу!” Чтобы подчеркнуть свои слова, он сделал прогоняющий жест в сторону тропы.

Саманта протянула руки, чтобы ей вернули туфли, но он криво покачал головой и погрозил ей указательным пальцем. Напустив на себя вид эксцентричности, который она научилась ассоциировать с образом слегка чокнутого садиста, он упрекнул: “Нет, девочка. Беги без обуви. Ты думаешь, что твои ноги станут крепкими, если ты будешь с ними нянчиться? Нет! Страдай и расти, вот мой девиз. Теперь двигайся! ”

Он взмахнул своей палкой в воздухе и ударил по земле рядом с ее пальцами ног, заставив ее подпрыгнуть. Она неохотно снова побежала. Ее темп значительно замедлился, когда она пыталась обойти самые труднопроходимые участки пути, и она проклинала каждый ужасный камень, сосновую шишку и случайную палку, которые теперь стояли между ней и ее целями.

“Хм ... возможно, дополнительная мотивация немного оживила бы этот забег”, - рассеянно пробормотал он. Приложив ладони ко рту и используя искусство усиления, чтобы все ученики могли легко слышать его, он крикнул: “Кстати, я упоминал, что будет награда тому, кто первым доберется до вершины холма? Я думаю ... о хорошем эликсире, который немного облегчит твою сегодняшнюю тренировку! ”

В ответ на это новое объявление все заметно ускорили темп. Женщина перед ней отъехала еще дальше, и Саманта со страхом наблюдала, как двое мужчин-культиваторов вдалеке завернули за угол и начали догонять ее. Она изо всех сил старалась сохранить нейтральное выражение лица, но легкая гримаса все же промелькнула на ее лице.

“Похоже, все снова становится интересным, не так ли?” он спросил ее с озорной улыбкой на лице: “Помни, что я говорил тебе, девочка: страдай и расти”. С этими прощальными словами он замедлил шаг и быстро отстал, чтобы снова оказаться в хвосте группы.

Справившись со своим чувством раздражения, она поразмыслила над тем, что он сказал. Она искренне боялась, что если потратит впустую оставшееся время на первом этаже, то ее путешествие может закончиться, как только она поднимется на второй. Почему она возмущалась тем, что он изо всех сил старается усложнить ей жизнь? На самом деле она должна быть благодарна за то, что он серьезно отнесся к ее просьбе продвигаться как можно быстрее. Он был прав. Если она хотела расти – особенно когда дело касалось Стойкости, – тогда требовались страдания.

Почувствовав прилив мрачной решимости, она изменила траекторию бега. Вместо того, чтобы избегать самых труднопроходимых участков, как она делала раньше, она намеренно бежала прямо в них. Это было неудобно, но ни одна из небольших болей, которые она чувствовала, не была даже достаточно сильной, чтобы активироваться [Как Единое целое]. Она все время ожидала, что осколки вонзятся в подошвы ее ног, но даже острые камни, по которым она пробегала, оставляли максимум небольшие царапины. Казалось, что в этой области своей жизни она все еще застряла, думая как смертная. Она решила использовать этот опыт обучения, чтобы найти свои пределы, а затем раздвинуть их.

Саманта шла ноздря в ноздрю с женщиной, когда они приблизились к подножию холма. Оба хватали ртом воздух и обливались потом, пытаясь обогнать друг друга, но они зашли в тупик, и ни один из них не мог долго удерживать лидерство. На самом деле женщина была быстрее Саманты, но ее выносливость, должно быть, была на один-два пункта хуже. Саманте мешало отсутствие обуви, но случайные удары ци в [Свифта] на стратегических участках позволяли ей медленно догонять женщину. Теперь они были в конце гонки, и обе женщины почти выбились из сил.

Как раз в тот момент, когда они начали подниматься по склону холма на дрожащих конечностях, мимо них без усилий промелькнуло размытое движение. Саманта чуть не споткнулась о собственные ноги, когда увидела Невысокого Бронзового культиватора, который ранее бежал вверх по склону, даже не оглянувшись назад. За считанные секунды он поднялся на вершину, заняв первое место в гонке еще до того, как они вдвоем преодолели половину склона.

Она мысленно выругалась, но не позволила себе замедлиться. В конце концов, с этим ничего нельзя было поделать. Бронза просто находилась на другом уровне, чем Медь.

Когда она достигла вершины – всего в полушаге позади другой женщины – она чуть не упала от изнеможения. Даже используя почти весь свой запас ци, чтобы увеличить свои шансы на победу, она все равно заняла третье место. Она легла на мягкую прохладную траву и посмотрела в небо. Она находила утешение в том факте, что, по крайней мере, она могла восстановить немного энергии, пока последний из группы не закончил пробежку.

Сайлас ушел один вскоре после того, как садист забрал ее туфли и объявил об эликсире. Ему наскучило бегать, и вместо этого он захотел обойти окрестности, чтобы найти что-нибудь перекусить, пока он ждет окончания ее тренировки. Чувствуя его удовлетворение от их связи, она могла сказать, что он наслаждался собой.

“Привет, Сайлас. Я только что добрался до тренировочной площадки. Ты чувствуешь себя немного далеко, не мог бы ты перебраться поближе ко мне?" Таким образом, мы сможем быстро связаться друг с другом, если столкнемся с неожиданными неприятностями. ”

Он послал мне укол разочарования: “Ого! Я только что нашел кое-что хорошее”.

“Мы можем заехать туда снова на обратном пути – как насчет этого?”

После нескольких секунд обдумывания предложения она почувствовала, что его настроение улучшилось: “Хорошо!”

Когда она почувствовала, что его ци-сигнатура приближается к ее местоположению, Саманта вернула свое внимание к текущей задаче. На самом краю своего слуха она смогла уловить звук дерева о плоть, когда прибыли последние члены их группы. Посмотрев вниз, на тропу, она с жалостью отметила, что последние двое мужчин были в плохой форме и выглядели такими же измученными, как и она сама. Человек на заднем сиденье слегка прихрамывал и, похоже, каким-то образом поранился на последнем отрезке забега. Незадолго до того, как оба мужчины достигли вершины холма, Саманта встала на случай, если тренер устроит ей взбучку за то, что она легла.

“Хорошо! Мы все в сборе. Я рад видеть, что ты защитил свой титул моего самого быстрого ученика, даже с учетом позднего старта, Алекс. Я полагаю, вы отвезли Торака в клинику, поскольку в данный момент его здесь нет. В награду за первое место, вот эликсир, который поможет тебе быстрее восстанавливать запасы энергии в течение следующих нескольких часов. Джулия, второе место - это совсем неплохо, отличная работа! Ты также получишь восстанавливающий эликсир за то, что будешь первой среди копов. Саманта, я не могу винить тебя в недостатке усилий. Несмотря на то, что вы заняли третье место, я уважаю то, что вы действительно отдали этому все, что у вас было. Что касается вас двоих, парни, вы умеете не сдаваться! Я знаю, что ловкость - не твоя сильная сторона, поэтому молодец, что справился с ней.“ он подбодрил, не забыв похвалить каждого.

“Все, потратьте пять минут на растяжку и восстановите часть своей энергии. Теперь, когда мы закончили утреннюю разминку и наша кровь начинает бурлить, мы можем приступить к настоящей тренировке!” он просиял, затем отошел в сторону, чтобы начать свою собственную серию растяжек.

Саманта последовала его совету и сделала небольшую растяжку, осматривая тренировочную площадку. Вопреки тому, как тренер сначала назвал это место, этот ‘холм’ был ближе к большому плато. Верхняя часть, на которой они все стояли, была примерно в милю длиной и полмили шириной и относительно плоская. Озеро в форме слезы доминировало в центре области, а кончик слезы вел к южному краю плато. Поток воды, переливающийся через край плато, был остановлен только грубо построенной деревянной плотиной. На дальней северной стороне с видом на озеро стояла простая деревянная хижина. Он находился в тени единственного дерева в округе: большого, раскидистого дуба, которому, должно быть, сотни лет. С ее наблюдательного пункта у западной стороны казалось, что остальная часть плато заросла высокой травой и мелким кустарником.

Короткая серия из трех хлопков вернула ее внимание к тренеру и дала понять, что их пятиминутный отдых закончился: “Всем собраться вокруг! Я объясню режим тренировок на сегодня”.

Все они послушно следовали за ним, пока он направлялся к дамбе, пятясь задом, пока он говорил с ними. “Это актуально для любого, у кого Устойчивость ниже 8, кто хочет ее тренировать. Поднимите руки?”

Саманта и хромой мужчина подняли руки.

“Ты будешь выполнять это упражнение до тех пор, пока я не позвоню в обеденный перерыв и мы все не встретимся вон в той хижине, или пока ты не сможешь продолжать. Понял?”

Саманта и мужчина кивнули, и группа направилась к крайнему краю плато - сразу за плотиной. Сама плотина была около 10 футов в высоту и 20 футов в поперечнике, расположенная между двумя земляными стенами, которые были тщательно выкопаны и укреплены камнем, чтобы направить воду озера к краю плато. Плотина была установлена там, где каплевидная форма озера сужалась до самого тонкого места, и там был спускной люк, запертый на месте рычагом, который мог открывать или закрывать шлюзы. Вода непрерывно текла через маленькие квадратные отверстия, вырезанные в верхней части плотины, образуя мелкую реку, когда она проходила через рукотворный канал и срывалась с края плато в свободное падение.

Когда они приблизились к краю, Саманта хорошо рассмотрела, насколько далеко было свободное падение.

‘Холм", на который они взобрались, чтобы попасть сюда, был обманчиво высоким. Из-за относительной мягкости склона она не осознавала, насколько высоко они на самом деле находились. На этой стороне плато был не гладкий спуск к лесной подстилке, а лишь крутой край. За обрывом было по меньшей мере 200 футов, а может, и больше, в то, что выглядело как крошечная лужица воды внизу.

“Итак, правильный способ совершить прыжок с такой высоты - либо головой вперед, выпрямив руки и прижав ладони плоско друг к другу над головой, либо ногами вперед, заострив пальцы ног и прижав руки плашмя к бокам. Для новичков я рекомендую вариант "ногами вперед", поскольку он обычно немного менее пугающий. ”

Саманта сделала двойной дубль. Он никак не мог ожидать, что они прыгнут с такой высоты. Она открыла рот, чтобы возразить, но ее товарищ-стажер опередил ее.

“Ты с ума сошел?! Мы умрем, если прыгнем отсюда !” - обвинил мужчина, указывая на утес.

“Ну, конечно, ты умрешь, если прыгнешь именно с этого места! Ты не долетишь до воды примерно на 10 футов. Тебе нужно прыгать вон оттуда. ” - поддразнил садист, указывая на длинную деревянную доску примерно в 30 футах от него.

Один конец доски был надежно придавлен большим валуном, в то время как другой ненадежно болтался над забвением. Это не выглядело даже отдаленно безопасным.

“Я не прыгаю”. твердо заявил стажер, скрестив руки на груди. “Ты должен быть склонен к самоубийству!”

Тренер пожал плечами: “Это твои деньги, делай или не делай все, что хочешь. Однако, если ты не собираешься соблюдать мой тренировочный план, можешь уйти и тратить время кого-нибудь другого. Возврата в любом случае не будет, так что решать тебе. А как насчет тебя, девочка? Решишься ли ты на прыжок?”

Саманта тяжело сглотнула и слабо кивнула. Если это улучшит ее характеристики и потенциально спасет ее и Сайласа жизни, то она решила сделать что угодно, каким бы безумным это ни казалось.

“Хорошо! В качестве дополнительной тренировки силы и выносливости вам нужно будет подняться обратно для следующего прыжка с помощью этой веревки ”. Тренер опустил руку в неглубокий ручей и вытащил плетеную веревку толщиной в два дюйма. Теперь, когда Саманта знала, что веревка была там, она могла видеть, что она свисала в центре небольшого водопада и заканчивалась где-то внизу, в воде.

Возможно ли это вообще по-человечески?

“Я вижу, ты спрашиваешь себя, возможно ли вообще пройти такое обучение. Ответ - да, и я скажу тебе сейчас, что это уровень сложности для начинающих. Как только ты привыкнешь, тебе придется карабкаться наверх, используя только силу своего тела, веревка запрещена. В знак доброй воли я пойду первым. ”

Тренер быстро повернулся и побежал к трамплину для прыжков в воду. Он спокойно прошел вдоль доски и коротко отсалютовал всем. Затем он шагнул в никуда.

Саманта ахнула, наблюдая, как фигура учителя грациозно переворачивается с конца на конец, пока не превратилась в точку вдали. Из центра бассейна донесся небольшой всплеск, и она увидела, как темное пятнышко подплыло к основанию водопада и начало подниматься. После этого Саманта потеряла мужчину из виду, за исключением тех редких случаев, когда водопад разбивался о его тело, и она заметила, что он показывал впечатляющее время, карабкаясь по канату одними руками. Не прошло и двух минут, как тренер выбрался из водопада, вернулся на сушу и отжал свою одежду.

Он легко улыбнулся ей, а затем указал на доску: “Твоя очередь”.

Подходя к доске, она попыталась глубоко дышать и успокоиться. Она решила, что сейчас самое подходящее время попытаться поговорить с Сайласом и предупредить его о том, что должно произойти. “Сайлас… Я собираюсь начать программу тренировок. Я хотел предупредить тебя, что это, вероятно, навредит нам обоим из-за [Как одно целое]. Прости, но я не знаю, как облегчить тебе задачу. Все, что я могу сказать, это то, что эта боль не напрасна, и это то, что мне нужно сделать, чтобы мы могли выжить в будущем ”.

Саманта боролась со всеми присущими ей инстинктами самосохранения, осторожно подойдя к краю доски и посмотрев вниз. Мир, казалось, закружился вокруг нее, и она почувствовала, что ее равновесие становится ненадежным, поэтому она опустилась на четвереньки и ухватилась за доску для устойчивости. Ее сердце стучало в ушах, и она чувствовала, что ее вот-вот стошнит. Она задавалась вопросом, было ли это похоже на боязнь высоты Сайласа для него.

Она заставила себя подняться на ноги и посмотрела вниз, на маленькое пятнышко жидкости далеко внизу.

“Я люблю тебя!” - послала она, а затем прыгнула ногами вперед в пропасть.

Ветер пронесся мимо нее, когда она стремительно падала вниз, и она почувствовала, как слезы ужаса, текущие из ее глаз, смахиваются с лица мощными порывами.

“Я понимаю. Я тоже люблю тебя, Саманта!”

И Саманта упала ... и упала ... и упала…

http://tl.rulate.ru/book/100351/3489213